Hearst translate French

Sim, mas em que diferiu de Ford, Hearst, ou mesmo de um Zé Ninguém?

En quoi diffère-t-il de Ford, Hearst ou M. Tout-le-monde?

É o Hearst, da quinta.

Hearst, de la prison.

Hà pouco recebi um telefonema da quinta e o Hearst diz que o Bubber fugiu.

J'ai reçu un appel de la prison... et Hearst m'a dit que Bubber s'était évadé.

Controle de armas, uma declaração oficial de Patty Hearst, guerrilhas no Chad.

Le contrôle des armes, la déclaration sous serment de Patty Hearst.

Não foi o Exército Ecuménico de Libertação, que sequestrou Patty Hearst?

Vous allez voir. L'Armée de libération œcuménique a enlevé Patty Hearst, non?

Finalmente apanharam os assaltantes com Patricia Hearst.

Ils ont finalement attrapé Patricia Hearst.

O Woodward e o Bernstein eram bons jornalistas. Fizeram assim. Sem dizer que tinham localizado Patty Hearst três vezes, como tu.

Woodward et Bernstein étaient des journalistes brillants, pas comme toi dans l'affaire Patty Hearst ou lors de ta fameuse enquête que tu as menée où tu as trouvé un témoin de l'assassinat du président Kennedy.

Hearst recebe Zelig e Fletcher em SAN SIMEON... e mostra como os famosos se divertem... e recebem os seus hóspedes.

Hearst reçoit Zelig et Fletcher qui voient comment les personnalités riches et célèbres s'amusent et reçoivent leurs invités.

Aqui em San Simeon... terra do magnata William Randolph Hearst... celebridades de todas as condições sociais... apanham sol ou brincam.

Ici, à San Siméon, royaume du magnat de la presse William Randolph Hearst, maintes célébrités prennent un bain de soleil et s'amusent.

Aí está Marie Dressler, com o Sr. Hearst. Uma convidada popular... a Srta. Dressler aceita uma flor de um admirador.

Voici Marie Dressler avec M.Hearst. Sa présence y est toujours fort appréciée et la voilà qui accepte une fleur d'un ardent admirateur.

Jimmy Walker aparece... pelo portão do Sr. Hearst.

Jimmy Walker apparaît comme par magie par la porte de M.Hearst.

E aí estão a Dra. Fletcher e Leonard Zelig... a jogar com Bobby Jones... no campo do Sr. Hearst.

Et voilà le Dr.Fletcher et Leonard Zelig jouant au golf avec Bobby Jones sur le terrain de M.Hearst.

O ano do caso Watergate, do sequëstro de Patty Hearst... Em que Hank Aaron bateu o recorde de Babe Ruth, no baseball.

L'année du Watergate, de l'enlèvement de Patty Hearst et celle où Hank Aaron a battu le record de Babe Ruth.

O FBI usou uma vidente para encontrar a Patty Hearst.

Le FBI, un voyant pour trouver Patty Hearst.

William Randolph Hearst cujos abusos do poder desafiavam as tradições democráticas do país.

À la suite de son émission de radio, La Guerre des Mondes, le jeune prodige se voit tout accorder par la RKO, y compris ce qu'on appelle aujourd'hui :

Felizmente não foram bem sucedidos. Welles parecia um jovem mágico encantado com a sua magia.

Pour son premier film, Welles explore les multiples facettes d'un grand patron de presse, William Randolph Hearst, dont la fortune et le pouvoir menacent la démocratie américaine.

Foi uma oportunidade para Welles recordar o amor de Hearst pelos ditadores :

Simplement, ce n'était pas réciproque.

Durante o caso da Hearst, um miúdo tomou conta do meu gabinete durante um mês.

Sur l'affaire Patty Hearst, un morveux coiffé en brosse a occupé mon bureau un mois.

- não comentou. Vamos continuar a seguir a história. Não víamos algo tão estranho desde que a SLA sequestrou a Patty Hearst.

On n'avait pas connu d'histoire aussi étrange depuis que Patty Hearst avait rejoint l'ALS.

Olhe o William Randolph Hearst, que disse aos seus fotógrafos : "Façam as fotos, que eu forneço a guerra".

Regardez William Randolph Hearst qui a dit aux photographes : "Faites les photos, je ferai la guerre."

Ela mente, copia e daqui a pouco será uma Patty Hearst, com uma arma apontada para nós.

Ils mentent, ils trichent, et hop, elle débloque et se met à braquer des banques.

Feliz San Sebastian. Para si também, Sr. Hearst.

Vous aussi, M. Hearst.

Ia agora mesmo interrogar o Sr. Hearst quanto ao cão.

J'allais parler du chien à M. Hearst.

O Sr. Hearst hoje não parece tão incomodado.

M. Hearst est moins bouleversé aujourd'hui.

O detective Owens assiste a esta conversa com o Dr. Henry Hearst.

L'inspecteur Owens et moi parlons avec Henry Hearst.

Hearst. Henry Buchanan Hearst.

Henry Buchanan Hearst. 57 ans.

Sou sócio da firma Hearst, Dean Dumet, aqui mesmo na cidade.

Associé principal du cabinet Hearst, Dean et Dumet.

O Sr. Hearst não disse "especial".

Il n'a pas dit'spécial'...

"Henry Hearst, advogado"!

Henry Hearst, avocat!

Orgulho-me de vos apresentar um homem que, juntamente com a sua encantadora esposa, Chantal Hearst,

Voici un homme qui, avec sa jolie femme, Chantal Hearst,

Victor, não subestime a intenção de Henry Hearst, e da sua firma jurídica de lhe espetar a cabeça numa vara e de a exibir em local público para que toda a ilha a veja.

Ne sous-estimez pas la décision de Hearst et de son cabinet de mettre votre tête au sommet d'un mât pour que toute l'île la voie.

Muito bem, Sra. Hearst. Falemos dos quartos separados.

Parlons des chambres à part.

Sra. Hearst, por ver o seu marido a falar com a sua sobrinha no Natal, correu com ele do seu quarto e não dorme com ele há dois anos.

Pour l'avoir vu parler à votre nièce, vous ne faites plus l'amour avec lui depuis deux ans.

- Sim, capitão? Leva uns homens contigo.

Ramenez Mme Hearst chez elle.

" Ah, o Henry e a Chantal Hearst.

Henry et Chantal Hearst.

Está a dizer que temos aqui outra Patty Hearst?

On a une nouvelle Patty Hearst sur les bras?

É o pior caso de Síndrome de Estocolmo desde Patty Hearst.

Le pire syndrome de Stockholm depuis Patty Hearst.

A Patty Hearst não conseguia tirar uma e ela tinha dinheiro e uma arma.

Ça n'a même pas réussi à Patty Hearst, et elle avait de l'argent et un flingue.

É a segunda parte de Patty Hearst.

C'est tout comme Patty Hearst.

Você lembra-se, Patty Hearst foi até à prisão.

Patty Hearst est allée en prison.

Ela é a Patricia Hearst e a minha mãe o SLA.

Ma mère est derrière tout ça.

Mas o senhor Hearst... escreve colásas más sobre Pancho Villa nos seus jornais.

Mais le Señor Hearst ne fait que critiquer Pancho Villa dans sus periódicos.

Publicações Hearst.

Publications Hearst.

Ao contrario do Sr. Hearst... esta companhia não pretende imiscuir-se em questões políticas... estrangeiras nem nacionais.

Contrairement à votre patron, M. Hearst, cette société n'a pas l'intention de se mêler de la politique, étrangère ou intérieure.

O senhor Hearst também está muito nervoso.

Le Señor Hearst est aussi muy nervioso.

O senhor Hearst.

Le Señor Hearst.

Hearst, como era de supor, falta-nos colhões.

Hearst nous casse les couilles, rien d'étonnant.

Hearst poderia perder boa parte da sua fortuna ali.

Hearst risque de perdre une ou deux fortunes là-bas.

Leste o que Hearst escreveu hoje?

Tu as lu Hearst, aujourd'hui?

- Preparo-me para apresentar o excelente cidadão Henry Hearst daqui a precisamente 29 minutos. - Superintendente?

Commissaire.

- Parece a versão reles do Hearst Castle.

- Merci.