Translate.vc / Portuguese → French / Hyundai
Hyundai translate French
58 parallel translation
Um Hyundai ou algo do género.
Ou une Hyundai.
O normal.
C'est une Hyundai.
Porque você veio num Hyundai para cá, eu vim num BMW de 80 mil dólares.
Parce que vous conduisez une Hyundai, et que j'ai une BMW de 80 000 $.
É como tentar extrair a Della Reese de um Hyundai!
C'est comme faire passer un chameau par le chas d'une aiguille.
Milhares de pessoas desarmadas que dirigem Hyundais têm mapas.
Des milliers de gens désarmés qui conduisent leur Hyundai.
Madeleine, espera no Hyundai!
Madeleine, va m'attendre dans la Hyundai.
Ao dono do Hyundai amarelo : o seu carro está a ser rebocado.
La Hyundai jaune est embarquée à la fourrière.
Uma, Rodney King devia ter levado uma tareia... por conduzir bebado e ter batido num Hyundai.
Un, Rodney King méritait de se faire botter le cul, pour avoir conduit bourré et roulé dans une Hyundai.
O que tu querias mesmo era um pequeno Hyundai e um coração de ouro numa pulseira
Ce dont tu rêves vraiment, c'est d'une Hyundai et d'un pendentif en or.
LEE Jeong-hyun Yongsan, Apt. Hyundai
LEE Jeong-hyun Yongsan, Hyundai
E pode estar um Hyundai atrás da porta um, mas o mais provável
Et il va y avoir une berline toute neuve derrière le rideau 1, mais en général
Tenho de abastecer o Hyundai. "
Je fais le plein de la Hyundai. "
Um Hyundai prateado.
La Hyundai argent.
Um Hyundai Sonata?
Une Hyundai Sonata?
Achas que te deixava andar de Hyundai?
Tu ne pensais pas que j'allais te laisser conduire une Hyundai?
Atenção, proprietário de um Hyundai com a matricula 2487!
On cherche le propriétaire de la voiture immatriculée 36 NA 2487!
Um Hyundai.
- T'as quoi, comme voiture?
A minha vida é um desastre. És um homem de coração?
- J'aime autant vous prévenir tout de suite, ma femme m'a quitté, je suis fonctionnaire provincial, je conduis une Hyundai et ma vie est un désastre.
- Hyundai?
- Hundaï?
Este é o meu segundo Hyundai Sonata.
C'est ma deuxième Hyundai Sonata.
O senhor podia colocar um motor Hyundai num Porsche, e ainda vai pensar que é um Porsche até ao momento em que tentar conduzi-lo.
Vous pouvez mettre un moteur Hyundai dans une Porsche, et prétendre que c'est une Porsche seulement jusqu'à ce que vous essayez de la conduire
E um idiota num carro esqueceu-se de verificar o seu ponto cego.
Et un abruti dans une Hyundai a oublié de vérifier son angle mort.
É um velho Hyundai camuflado.
C'est le vieux Hyundai pourri.
Desde que saímos juntos na outra noite tem um Hyundai azul sempre atrás de mim.
Depuis qu'on a fait la fête l'autre soir tous les deux... il y a une petite Hyundai bleue qui me suit partout.
- Num Hyundai azul. - Colocaram uma escuta no meu carro.
Ils ont mis ma nouvelle voiture sur écoute.
O Hyundai Pomegranate.
La Grenade de Hyundai.
O Shane está a almoçar e vai directo ao Hyundai do Kingsley. Liga a ignição, faz um peão, passa pela Dylan Drive, em direcção àquela quinta de galinhas.
Shane a quitté le réfectoire, foncé vers la Hyundai de Kingsley, mis le contact, filé, a pris Dylan Drive jusqu'à l'élevage de poulets.
Sim, Hyundai.
Hyund... Hyundai, oui.
Estou a falar de transportar qualquer coisa nesse Hyundai Sonata usado.
Sal, tu peux transporter tout et n'importe quoi dans cette Hyundai Sonata.
Mesmo à minha frente vai um Hyundai vermelho.
Juste devant moi, il y a une Hyundai rouge...
Bem, ao mesmo tempo que o Hyundai dela vai ser retomado?
Et au même moment, sa Hyundaï a été saisie?
Vou comprar um Hyundai Elantra!
Je vais m'acheter une Hyndai Elantra!
Da ultima vez, era um Hyundai.
La dernière fois, c'était une Hyundai.
Diz aqui que alugou um Hyundai Sonata, do Rent-a-Car Glenview, no dia 30 de Outubro.
A Glenview Rentals le 30 Aout.
No mesmo dia que a Ellen saiu da estrada depois de ser distraída por um Hyundai.
Le même jour où Ellen est sortie de la route, distraite par une Hyundai.
É um Hyundai.
C'est une Hyundai.
Um Civic branco, um Hyundai cobre e um Subaru cinza.
Une Civic blanche, une Hyundai cuivre et une Subaru grise.
Hyundai cobre, Subaru cinza.
Hyundai, Subaru grise.
Então, estamos à procura de um Hyundai ou um Kia.
Ce qui signifie que nous recherchons une Hyundai ou une Kia.
Pai, o palerma pode vender Hyundais e eu não?
Lui, il aura droit de vendre des Hyundai?
Não quero trabalhar na mangueira de amónia ou ser um vendedor estúpido de Hyundais.
Je veux ni faire ça, ni vendre des Hyundai pourries.
Deixa a Hyundai Corporation fora disto.
Ne mêle pas Hyundai à ça.
Nem sequer vendo Hyundais. Vendo Kias.
Et je vends pas de Hyundai, mais des Kia.
Ganhas o Super Bowl e vais embora num Hyundai.
Tu gagnes le Super Bowl et tu repars en Hyundai.
Sabemos que o Simon deixou um Hyundai Sonata roubado na esquina das ruas 40ª e 8ª.
On sait désormais que Simon de Merville a laissé une Hyundai Sonata volée au coin de la 40e et 8e avenue.
Coreano?
- Hyundai.
A minha mulher deixou-me, sou funcionário público, conduzo um Hyundai.
- Ah ben... formidable.
- Sim, Hyundai.
- Oui.
- Disse-me que estavam a seguir-te.
- Ouais. Dans une Hyundai bleue.
- E...?
Ca dit ici que vous avez louez une Hyundai Sonata...
Planeta Hyundai, justo, rápido...
Planet Hyundai, la beauté, la rapidité...