Translate.vc / Portuguese → French / Inocêncio
Inocêncio translate French
34 parallel translation
No centro estão os Estados Papais, governados pelo Papa Inocêncio VIII.
Au centre se trouvent les États pontificaux, gouvernés par le pape Innocent VIII.
Papa Inocêncio VIII desse nome, solicitou uma reunião com o Sacro Colégio Pontifício, neste terceiro dia do mês de março, no ano de nosso Senhor, de 1492.
Sa Sainteté, le pape Innocent VIII, convoque l'assemblée des cardinaux, en ce troisième jour du mois de mars, de l'an de grâce, 1492.
O Papa Inocêncio não viverá por muito tempo.
Les jours du pape sont comptés.
Minha aposta, Fabrizio, é que o Papa Inocêncio não durará mais um ano.
Ce que je veux dire, Fabrizio, c'est que le pape va bientôt mourir.
A ganância de Inocêncio tem saturado o mercado. E o preço do alume caiu assustadoramente.
La cupidité du pape a saturé le marché et le prix de l'alun n'a jamais été aussi bas.
Ainda assim, Monoculus, deve cumprir sua obrigação com o Papa Inocêncio.
Quoi qu'il en soit, Monoculus, tu dois remplir tes obligations envers le pape.
Nos 8 anos com Inocêncio, a qualidade de vida...
Ces huit dernières années, sous Innocent, la qualité de la vie...
Roma e os Estados Papais são regidos por uma autoridade... o Papa Inocêncio VIII.
Rome et les États pontificaux sont placés sous l'autorité du pape Innocent VIII...
O Papa Inocêncio...
Le pape Innocent...
O Papa Inocêncio condenou a bruxaria... e todos os cristãos que associarem-se às bruxas.
Le pape a condamné la sorcellerie, et tous les chrétiens qui commercent avec les sorcières.
Aproveite sua liberdade, catalão, pois quando o Papa Inocêncio morrer, toda a sua família será acorrentada às paredes... do mais fundo e escuro calabouço do Castelo Sant'Angelo.
Profite de ta liberté, le Catalan! Car quand le pape mourra, ta famille pourrira dans un cachot. Que l'on creusera au plus profond du château Saint-Ange.
Quando Inocêncio morrer, tememos que o próximo Papa clame por uma nova Cruzada. Djem será sua desculpa para atacar Bajazet.
Quand Innocent mourra, méfions-nous du prochain pape il pourrait s'opposer à une croisade et utiliser Djem pour détruire Bajazet.
Assinado por Inocêncio VIII desse nome, 19 de julho de 1942.
Signé, Innocent, le huitième du nom, le dix-neuf juillet mille quatre cent quatre-vingt-douze.
Se fizermos o que Inocêncio pediu, o tesouro papal será esvaziado.
Si nous obéissons à Innocent, le trésor sera vide.
Devemos manter Inocêncio vivo até esse testamento ser alterado.
Innocent ne doit pas mourir avant que le testament soit brisé.
"Ditoso São José, padroeiro dos moribundos," "eu recomendo a alma deste servo fiel, Papa Inocêncio, " em sua agonia que sob a tua proteção, "
Bienheureux Joseph, Patron des mourants, je vous recommande l'âme de votre fidèle serviteur, le pape Innocent qui, dans son agonie, sous votre protection, sera préservé des embûches du diable car il mérite de parvenir aux joies éternelles.
Inocêncio VIII desse nome, Sumo Pontífice da única igreja verdadeira, o primeiro entre os homens, o mais magnificente da raça humana, "moribundus, mortuus."
Innocent, le huitième du nom, souverain pontife de la seule et unique Église, le premier parmi les hommes, grandeur de la race humaine, moribundus, mortuus.
Papa Inocêncio VIII está morto.
Le pape Innocent VIII est mort.
Inocêncio tinha intenção de proclamá-los. Mas a morte cruzou o seu caminho.
Le pape voulait les nommer mais sa mort l'en a empêché.
Ardicino, quando convenci o Papa Inocêncio que permitisse... sua saída da arquidiocese para tornar-se monge, disse a você que poderia chegar a hora... em que teria de seguir seus colegas cardeais outra vez.
Ardicino, quand j'ai convaincu le pape qu'il te laisse devenir moine, je t'ai dit qu'un jour, j'aurais besoin de toi.
O Palácio Riario na Piazza Navona. Quando Inocêncio confiscou essa propriedade do seu pai, foi uma grande injustiça.
Par exemple, le Palais Riario, que le pape a confisqué à votre père, c'était injuste.
Quem, no último Conclave, uniu-se ao Borgia para eleger Inocêncio?
Qui était allié à Borgia pour élire Innocent?
Receio que della Rovere o detenha, como fez com Inocêncio.
Je crains que Della Rovere vous en empêche.
Ouvi rumores que o Papa Inocêncio tem doze.
J'ai entendu dire que le pape Innocent en a eu douze.
As reformas na nossa Santa Madre Igreja podem ocorrer lentamente, mas... Deus falou comigo como tinha falado com o meu antecessor, o Papa Inocêncio.
Réformer notre sainte mère l'Église sera long, mais Dieu m'a parlé comme à mon prédécesseur, le pape Innocent.
Temniþa Inocêncio's pisoteada neste subterrâneo...
L'innocence ne peut pas fleurir sous terre, il lui faut la lumière.
O Papa Inocêncio [XI] está a reunir 300 mil ducados para defender o cristianismo.
Le pape de Rome, Innocent XI a recueilli 300 000 ducats pour la défence du christianisme.
É do seu antecessor, o Papa Inocêncio.
Il était le prédécesseur de votre Le pape Innocent.
A proposta do Papa Inocêncio era de um banco de pecadores.
Proposition pape Innocent était un pécheurs bancaires.
Porque foi oferecida a Arca da Aliança ao Papa Inocêncio por um rabino viajante de Salamanca?
Pourquoi le pape Innocent m'a offert Arche de l'Alliance par un rabbin voyage Salamanque?
E o posterior Inocêncio da igreja dela.
Ainsi que l'incendie de son église par conséquent.
E depois cruzei-me com o Papa Inocêncio num momento afortunado.
Et j'ai croisé le chemin du pape Innocent à un moment providentiel.
O Papa Inocêncio foi o primeiro a dizer-me que a escória mongol não é de fiar.
Ce pape a été le premier à m'apprendre que le fléau mongol n'était pas fiable.
Papa Inocêncio, por um mouro, quando fugia de um cerco em Granada.
il a fui le siège de Grenade.