Translate.vc / Portuguese → French / Irving
Irving translate French
510 parallel translation
mostre pra eles, Irving.
Montre-leur, Irving.
- Irving, cuidado.
- Allez, Irving, attention.
Foi você que disparou os tiros, Sr. Irving?
Est-ce vous qui avez tiré, M. Irving?
Sinto muito, Srta. Irving.
Désolé, Mlle Irving.
Ouça, Sr. Irving!
Prenez garde!
Olhe, Irving... temos um tratamento especial para meninos mal comportados.
Ecoutez : Nous réservons un traitement spécial aux sales garnements de votre espèce.
Larga essa pistola, Irving!
Lâchez ce pistolet! Lâchez-le, je vous dis!
Srta. Irving. Sei como se sente... em especial pela minha atitude.
Mlle Irving... je sais ce que vous éprouvez et ce que vous devez ressentir contre moi.
Posso cumprimentar a sua senhora e à Srta.
Puis-je présenter mes respects à Mme et Mlle Irving?
Irving? Não, não o aconselho.
Non, je ne vous le conseillerais pas.
Como vai, Sra. Irving?
Enchanté, Mme Irving.
Srta. Irving.
Mlle Irving!
Irving tem uma língua mais afiada... do que tinha a minha mãe.
Mais Mlle Abbie a la langue plus féroce que ma mère.
Sra. Irving, obrigado!
Mme Irving, merci.
O que pensam o doutor e a Sra. Irving disso?
Oui. Qu'en pensent le Dr et Mme Irving?
Acompanhem o doutor e a Srta. Irving.
Raccompagnez le docteur et Mme Irving.
- bom dia, Sra. Irving.
Bonjour, Mme Irving.
Já deixamos, Sra. Irving.
Ne vous inquiétez pas. On cesse!
Irving Weisman almoça connosco.
Irving Weisman sera là.
Desculpem o atraso. Peço desculpa, Irving.
Désolé pour le retard, Irving.
Irving Weisman.
M. Irving Weisman.
Se o seu nome fosse Saul Green ou Irving, nem precisava de ter esta maçada.
Si vous signiez Saul ou Irving Green, vous pourriez vous épargner ces peines.
A ordem acusa-a de, na noite de 6 de Maio de 1946 ter administrado ou mandado administrar uma substância venenosa a um Richard Patrick Irving Paradine, que o assassinou.
Le chef d'inculpation stipule que le 6 mai 1946, vous avez administré, directement ou non, une substance toxique à Richard Patrick Irving Paradine, et que vous l'avez ainsi assassiné.
MaddaIena Paradine, a acusação diz que a senhora, a 6 de Maio de 1946, matou deliberadamente Richard Patrick Irving Paradine.
Maddalena Paradine, pour la journée du 6 mai 1946, on vous accuse d'avoir délibérément assassiné Richard Patrick Irving Paradine.
MaddaIena Anna Paradine, é acusada do assassinato de Richard Patrick Irving Paradine, em 6 de Maio último.
Maddalena Anna Paradine, vous êtes accusée du meurtre de Richard Patrick Irving Paradine le 6 mai dernier.
É a viúva de Richard Patrick Irving Paradine? Sou.
Vous êtes la veuve de Richard Patrick Paradine.
Ichy era um professor rural, criado por Washington Irving.
Ichy était l'instituteur de campagne inventé par Washington Irving.
Tinha algumas parecenças com o bom Sr. Irving.
- LA LEGENDE DE SLEEPY HOLLOW - M. Irving savait raconter.
Obrigado, Irving.
Merci, Irving.
Podes vir até aqui dentro de 5 minutos?
Irving, peux-tu être ici dans cinq minutes?
- Não posso falar pelo telefone.
Je ne peux pas t'en parler au téléphone, Irving.
- Puxa uma cadeira.
Assieds-toi avec nous, Irving.
É um grande amigo meu, Irving Radovich.
Voici un très bon ami à moi, Irving Radovich.
- Não, não faças isso, Irving.
Non, n'en fais rien, Irving.
Lamento imenso, Irving.
Je suis vraiment désolé, Irving.
- Olha a tua bebida, Irving.
Oui, voilà ta boisson, Irving.
Tropeçaste.
Tu as glissé, Irving.
Isto é a minha história.
Écoute, Irving. C'est mon histoire.
- Esta pago eu, Irving.
Je vais payer ça, Irving. Oui.
- E tu, Irving? Estás pronto?
Et toi, Irving?
Ela é uma boa rapariga, Irving.
En plein dans le mille, Irving. Dans le mille.
- O Irving tem de se ir embora.
Je crois qu'Irving doit nous quitter maintenant.
É melhor irmos buscar o carro do Irving e sair daqui.
On devrait aller chercher la voiture d'Irving et partir d'ici.
Chegou na altura certa, Sr. Hennessy.
- Irving... M. Hennessy, vous êtes arrivé au bon moment.
Espere até ver...
- Irving... - Attendez de voir ça.
Já lhe falaste da Smitty?
- Tu lui as parlé de Smitty? - Irving...
- Lá estás tu outra vez, Irving!
Tu recommences, Irving.
Para o Dr. Irving.
Pour le docteur Irving.
- Irving!
Irving!
- Desculpa, Irving.
- Je suis désolé.
Cinco mil, Irving.
Cinq mille, Irving.