Ishikawa translate French

Chu Ishikawa

Chu Ishikawa

O Chefe de Gabinete Ishikawa acabou de emitir uma conferência de imprensa de emergência... para anunciar a mobilização de unidades fiéis à JGSDF para manter a paz... e prevenir o surto de um cenário limite previsível.

Lors de la conférence de presse, le Secrétaire, M. Ishikawa, a déclaré que pour maintenir l'ordre public, les unités de défense au sol, restées fidèles au Gouvernement, ont été mobilisées pour occuper les rues de Tokyo.

O Chefe de Gabinete Ishikawa emitiu a seguinte... declaração oficial no que diz respeito a este pedido de destacamento.

Suite à une série d'incidents, liés à l'insécurité, dont le pont Yokohama fut le plus médiatisé, le cabinet a déclaré que le Japon vit une crise de non-respect des lois.

"Depois de uma cuidadosa consideração aos recentes incidentes envolvendo as Forças de Defesa Pessoal..." "a força policial local sozinha é considerada insuficiente..."

Les autorités de police trouvent que M. Ishikawa en fait trop, en les portant aux nues.

Ishikawa!

Ishikawa!

Ishikawa, prepara-te para a nossa viagem.

Ishikawa, prépare notre voyage.

Ishikawa... espera aqui.

Ishikawa, tu restes ici.

Batou e Ishikawa Estão em um carro, rastreando o sinal.

Batou et Ishikawa traquent le signal-source.

Ishikawa, verifique a casa do motorista. Batou, você vai chegar ao proximo ponto de parada antes deles!

Perquisitionnez chez le suspect et neutralisez le camion.

Outro fantoche de nosso amigo, o Puppet Master.

Ce n'est qu'un autre pantin piloté par le Puppet Master. Ishikawa a progressé?

Não só o dela. Eu e Ishikawa também juntamente com Saito e outros todos necessitam manutenção e coisas assim.

Et des parties de moi, d'Ishikawa et de Saito passent régulièrement à la cyber-maintenance.

Fechem as rodovias, e armem bloqueios. Chamem todo o pessoal de folga para isto. E tragam Ishikawa de volta pra cá!

Bloquez les routes, établissez des barrages, donnez l'alerte et ramenez-moi lshikawa.

- Ishikawa?

Ishikawa? Quoi de neuf?

- Ishikawa!

Ishikawa.

- Ishikawa

Ishikawa.

- Não vou para esses lados.

- Pas sur ton chemin. Ishikawa?

- Ishikawa? - Também não vou para aí.

- Ce n'est pas sur le mien non plus.

Ishikawa, deixa-te de conversas.

Assez bavardé, Ishikawa.

Tal como o Ishikawa afirmou, poucos teriam conseguido fazê-lo.

Comme Ishikawa l'avait deviné, peu de gens y seraient arrivés.

Ishikawa, Boma!

Ishikawa, Boma!

Ishikawa, conseguimos saber a localização exacta do Togusa neste preciso momento?

Ishikawa, essaie de localiser la position de Togusa.

Ishikawa, qual é a situação?

Ishikawa, quelle est la situation?

Ishikawa, prepara o descodificador para tentarmos hackear a barreira.

Ishikawa, prépare un décodeur pour une tentative de piratage de la jungle de barrières.

O Batou e o Ishikawa procuram a origem do sinal no carro deles.

Batou et Ishikawa traquent le signal-source.

- Como vai o Ishikawa?

Ishikawa a progressé?

E não só o da Major, também parte de mim, do Ishikawa e do Saito. Todos passámos pela manutenção cibernética.

Et des parties de moi, d'Ishikawa et de Saito passent régulièrement à la cyber-maintenance.

Togusa, vai encontrar-te com o Ishikawa, ele foi para a Megatech.

Togusa, rattrape Ishikawa, il doit être chez Megatech.

Faz-me um favor, diz ao Ishikawa que não enlouqueça.

Dis à Ishikawa de ne pas s'exciter, O.K.?

Fechem as estradas e avisem o pessoal de emergência. E digam ao Ishikawa que volte aqui.

Établissez des barrages sur les routes, donnez l'alerte et ramenez-moi Ishikawa.

- Ishikawa?

Ishikawa?

Sim, sim, Ishikawa?

Ah oui... le sieur Ishikawa!

O grande mestre dos ladrões, Ishikawa Goemon.

Ishikawa Goemon, le roi des voleurs.

Ishikawa Goemon!

Je suis Ishikawa Goemon!

Eu sou o Ishikawa Goemon!

Je suis Ishikawa Goemon!

Este é o drama final de Ishikawa Goemon!

Car ceci est la dernière représentation de Goemon!

Há uma gravação do Ishikawa a telefonar-te para a tua linha privada.

Il y a des traces d'un appel d'Ishikawa sur ta ligne perso.

Conheces um homem da inteligência chamado Ishikawa?

Tu connais un homme des services secrets qui s'appelle Ishikawa?

Perdi o contacto com o Ishikawa.

J'ai perdu le contact avec Ishikawa.

Ishikawa?

Ishikawa?

O Ishikawa está a cooperar com eles?

Ishikawa coopère avec eux?

O Ishikawa e o Borma aceitaram.

Ishikawa et Borma ont dit oui.

Ishikawa, corre um programa de reconhecimento forçado.

Ishikawa, balance le programme de reconnaissance forcée.

Batou e Ishikawa, investiguem a possibilidade de uma operação em túnel.

Batou et Ishikawa, voyez si une stratégie du tunnel est possible.

Ishikawa, fica com o vírus e a rapariga.

Ishikawa, occupe-toi du virus et de la petite.

- E Michiko Ishikawa, do Japão.

Et Michiko Ishikawa, du Japon.

Ishikawa, informação.

Ishikawa, vérifie.

Ishikawa, presumo que ouviste. Sim.

- Tu as entendu, Ishikawa?

O Ishikawa e o Azuma estão a recolher informações das vítimas.

Ishikawa et Azuma examinent les antécédents des victimes.

Ishikawa Goemon, aliado dos pobres!

Ishikawa Goemon!

Ishikawa...

Dites, messire Ishikawa...

Ishikawa, que se passa?

- Ishikawa?