Translate.vc / Portuguese → French / Jackal
Jackal translate French
44 parallel translation
Um tanque que matou a tua gente está perdido no vale de Jackal.
Un des tanks qui a tué des tiens s'est perdu dans la vallée du Chacal.
O nosso correspondente, Charles Jackal, que volta ao programa depois de uma temporada na clínica Betty Ford, pontapé inicial da nossa cobertura da equipe..
Notre correspondant, Charles Jackal, qui nous rejoint aprés un passage à la clinique de Betty Ford, nous donne les premiéres infos.
Vem cá, Jackal.
Ici, Chacal.
- Vem cá, Jackal. - Tem mais habilidades para além de... ... estar quieto?
- Il connaît d'autres tours... à part l'immobilité?
Olha, Jackal.
Hé, Chacal!
Lindo menino, Jackal.
Bon chien, Chacal.
Jackal, mostras-me o teu cachimbo?
Je peux voir ta pipe?
Desculpa, Jackal.
Pardon, Chacal.
- A C.J. fará "The Jackal."
- C.J. va faire "The Jackal".
- Vamos ver.
Allons regarder "The Jackal".
Diz-lhe para ir à sala de reuniões.
Qu'il vienne à la salle de presse voir "The Jackal".
vamos ver a C.J. a fazer "The Jackal," que é como Shakespeare.
On va regarder C.J. chanter "The Jackal"... et crois-moi, si tu l'as jamais vue... t'as jamais rien vu de ta vie.
- Estavas a falar comigo durante isto?
Tu me parles pendant "The Jackal"?
- Nunca fales comigo durante isto.
Ne me parle jamais pendant "The Jackal".
- "The Jackal"? - O que fazes aqui?
Tu as fait "The Jackal"?
Podias fazer o "The Jackal" para mim, agora.
Fais-moi "The Jackal". Ici, tout de suite.
- Constou-me que arrasaste.
- Tu as mis le feu hier. - "The Jackal"?
- É o símbolo do Jackal.
- C'est le symbole du chacal.
- O que é o Jackal?
- C'est quoi?
O Jackal é o charlie Manson dos fantasmas.
C'est le "Jack l'Eventreur" des fantômes.
E aqui, o sinal vindo do Inferno : O Jackal.
Là, la marque de l'hiver de l'enfer, le chacal.
O Jackal.
Le chacal.
A arma de Guerra anti-aberrações, a Jackal 13mm.
Le Jackal 13 mm, un semi-automatique anti-monstre.
Tu não podes usar mais as munições encamisadas 454. Esta arma usa apenas munições de 13mm feitas exclusivamente á mão. Desculpe-me...
En lieu et place des balles bénies de votre 454 Casull, nous avons doté le Jackal des balles explosives anti-blindage.
A batalha da bala de carne! O Halconnen, o espírito Jackal... e o Walter, vão ás compras pela primeira vez... e a Integra come sashimi de Fugu e bebe 3 cervejas...
Walter va faire ses courses pour la première fois, et Integra mange du sashimi et boit trois bières.
A seguir, eu vou enfiar estas munições todas em ti.
Je vais te farcir le corps avec les balles de mon Jackal.
Vamos até ao Jackal.
Allons chez Jackal.
Continuando, alguém que sabia o que estavam a fazer modificou-a. E deixou-a nuns tipos que dirigem um local chamado o Jolly Jackal.
En tous cas... un expert l'a trafiqué... et l'a amené chez un gars qui dirige le Jolly Jackal.
Uma pistola de 13mm para combater Midians : a Chacal.
Le Jackal : un 13 mm d'assaut anti-Midian.
Eu preciso de um bom advogado tu sabes... quem melhor que o raivoso Jackal... que até me tirou os pulmões no meu primeiro divórcio.
Enfin, bref, j'ai besoin d'un bon avocat et je me suis dit, en fait, que le meilleur, ce serait cette espèce de chacal qui m'a piqué tout ce que j'avais à mon premier divorce.
É você o Jackal.
Alors, c'est vous, le chacal.
The Black Jackal.
"Le Jackal noir".
Pensei talvez em fazê-lo como no filme "The Day of the Jackal".
J'ai une idée. Si on faisait comme dans Le Chacal?
Jackal.
Vous m'appelez plutôt...
O Prado. 2007?
Jackal. Le Prado.
Tem um comprimento de 39 cm, pesa 16 kg, e suporta munições explosivas de 13 mm. O Chacal!
39 cm, 16 kg, balles perforantes explosives de 13 mm. "Le Jackal".
E The Jackal é o primeiro na Corrida Mortal.
Le Jackal devient la première victime de La Course à la mort.
Jackal, larga-me!
Chacal, lâchez-moi!
- Chacal-Um-Tango, às suas 12h!
- Jackal-Un-Tango, à midi!
Bom trabalho, Chacal.
Bon boulot, Jackal.
Jackal!
Chacal!
- A C.J. está a fazer "The Jackal."
- C.J. fait "The Jackal".
- Perdi "The Jackal"?
- Que fais-tu ici? - J'ai raté "The Jackal"?