Translate.vc / Portuguese → French / Jed
Jed translate French
651 parallel translation
Tio Jed!
Oncle Jed!
É o tio Jed.
C'est Oncle Jed!
O tio Jed?
Oncle Jed?
O que conseguiu, tio Jed?
Quoi de neuf, Oncle Jed?
Claro, tio Jed. Já sabemos.
On le sait bien, Oncle Jed.
- Pode abrir, tio Jed?
- Tu veux bien ouvrir, Oncle Jed?
- Quer café, tio Jed?
- Tu prendras du café, Oncle Jed?
- Tio Jed!
- Oncle Jed!
Obrigado por seu oferecimento, tio Jed.
Mais merci pour ton offre, Oncle Jed.
- Adeus, tio Jed.
- Au revoir, Oncle Jed.
Com avaliação e a confiança de nosso agente, o tio Jed ".
Touts mes respects à notre agent, Oncle Jed. "
trocou, tio Jed.
Elle a changé, Oncle Jed.
- boa noite, tio Jed.
- Bonsoir, Oncle Jed.
te adiante, Jed. Devo dizer algo ao Hank.
Vas-y Jed, je dois dire quelque chose à Hank.
Olá, tio Jed?
Allô, Oncle Jed?
- Olá, Jed.
- Bonjour, Jed.
- Bem, tio Jed.
- Bien, Oncle Jed.
- Olá, tio Jed.
- Bonjour, Oncle Jed.
- Está bem. Traz-a, tio Jed. Anda.
- Apporte-le, Oncle Jed.
Devia falar com Jed Leland.
Vous devriez voir M. Leland.
Jed, lembras-te dos trabalhadores?
Et le travailleur?
Não te preocupes, Jed.
Je ne me ferais pas trop de soucis.
Que falta de consideração do Jed deixar-se matar daquela maneira. devia-me 6 pratas.
Ce vieux Jed aurait pu eviter de se faire descendre.
Aperte a mão do homem que me soltou, Jed Ringer.
Le héros de cette petite fête : Jed Ringer.
Não vire as costas ao Jed Ringer.
n'offre jamais ton dos à Ringer.
Desculpe Jed, você já ganhou tudo o que era seu.
Vous avez déjà eu votre part.
Jed e eu temos negócios a tratar.
Nous avons à parler.
Bem atrasados, não é?
- Jed est en retard.
- Por Jed Ringer?
- Par Jed Ringer?
Não, o Jed Ringer.
Non, Jed Ringer.
O que o velho Jed, fez agora?
Qu'a-t-il fait?
Não. De facto, estava à procura do Jed.
Non, je me demandais où je pouvais trouver Jed.
O que quer do Jed?
Que lui veux-tu? Moi, rien.
Tudo que sei é que O'Mara descobriu que foi o Jed quem matou a família.
O'Mara sait que Jed a tué les siens.
- Jed estava metido no negócio.
Jed était dans le coup.
Diga-lhe que se acontecer qualquer coisa ao Jed Ringer, vou voltar e matá-lo.
s'il arrive malheur à Jed Ringer, je reviendrai le tuer.
Seu Tio disse ao Clay O'Mara que Jed matou a sua família.
Votre oncle a dit à Clay que Jed était l'assassin.
- Jed não fez isto.
- Jed n'y est pour rien.
Ei, estava à sua procura. Ouvi dizer que está procurando o Jed Ringer.
Il parait que tu es à la recherche de Jed Ringer.
Jed, vê a ferradura da pata esquerda traseira, está bem?
Jed, jette un oeil à son fer postérieur gauche, veux-tu?
- Tens sal, Jed?
- Tu as du sel, Jed?
- Cala-te, Jed.
- Tais-toi, Jed.
Esta é uma época calamitosa em que vivemos, Jed.
On vit une époque désastreuse, Jed.
Nunca te meteste com homens destes, Jed.
Tu n'as jamais eu affaire a ce genre d'homme avant, Jed.
Sim, Jed.
Oui, Jed.
Quero que fique, Jed.
Je veux que vous restiez, Jed.
É mais profundo do que isso, Jed.
Il faut plus que ça, Jed.
Acho que esse é o primeiro passo, Jed.
C'est déja un premier pas, Jed.
Este é o batedor Jed Cooper.
Monsieur, voici l'éclaireur Jed Cooper.
Sabes, Jed, posso nao ser tao belo como a esposa do Coronel, mas leva-me com cuidado e dou-te o beijo que ela nao deu.
Jed, je suis peut-etre moins joli que la femme du colonel, mais tu m'as porté gentiment et moi, je te ferai un bisou.
Mantém os olhos abertos.
Jed, ouvre l'oeil.