Translate.vc / Portuguese → French / Jetta
Jetta translate French
28 parallel translation
Liz, estamos num Jetta.
On roule dans une Jetta.
- Sim, já reparei.
- Je vois bien. De Jetta.
- É um pára-choques de um Jetta?
- Oui. - Pour une Jetta?
O Jetta?
La jetta?
Ela mentiu à mãe, da mesma forma que mentiu das outras 4 vezes em que ficou dias fora, de cada vez deixando na estrada mais um pouco da sua inocência, e o Jetta.
Comme les 4 autres fois où elle est partie plusieurs jours, perdant à chaque fois un peu plus de son innocence ainsi que ma Jetta.
Unidade 4, a empregada está a chegar aí num Jetta cinzento.
Unité 4, la bonne arrive dans une minute.
Devo trocar o meu carro por um Jetta porque foste expulso dos colégios onde te pus?
Je devrais prendre une camionnette... parce qu'on t'a renvoyé de toutes les écoles privées?
No ano passado, passei... de um Jetta 88 para um Passat 2003.
Rien que l'an dernier, je suis passé... d'uneJetta de 88 à une Passat de 2003.
Seríamos totós, se fôssemos em Jettas.
On aurait l'air con en Jetta.
A começar Gama Jetta Bonza.
Commençons par Gamma Jetta Bonza.
Como actualizar de um Jetta para um Escalade
# C'est comme avoir une nouvelle caisse, vieux #
Ele olhou para mim.
Il me jetta un regard.
A merda de um GM novo em folha, Frank.
Une putain de Jetta toute neuve, Frank.
Volkswagen Jetta 1991, matrícula R569JQ.
Une Volkswagen Jetta de 91, plaque d'immatriculation : R-5-6-J-Q. On est à dix minutes.
O alvo está agora a entrar num Jetta prateado.
La cible est dans une Jetta argentée.
Um cocker spaniel no VW Jetta.
Épagneul dans la Jetta.
É um VW Jetta.
Il s'agit d'une Jetta.
- É um VW Jetta! - E então?
C'est une Jetta!
Só as garotas jovens e sexys conduzem Jettas!
Alors? Seuls les jeunes, filles chaudes Jetta d'entraînement!
Eu tinha um Jetta.
J'ai eu une Jetta.
É aquele... Jetta 1991 mesmo ali.
C'est cette'91 Jetta juste là.
- Volkswagen Jetta 91.
- Volkswagen Jetta de'91.
Há dez anos, conduzi até Oakland para ver os Chargers a jogar, e quando estava a sair do estádio, dois apoiantes dos Raiders estavam a derramar mostarda no capot do meu Jetta branco.
Il y a 10 ans, je suis allé à Oakland supporter les Chargers, et quand je suis sorti du stade, deux fans des Raiders balançaient de la moutarde sur le capot de ma voiture blanche.
Eram umas seis. Foste a um jogo dos Raiders com seis garrafas de Zima no porta-bagagens do teu Jetta branco?
Tu es allé à un match de Raiders avec une caisse d'alcool dans le coffre de ta voiture blanche?
E era um Jetta.
Et c'était une... Jetta.
A única prenda que lhe dei de que ela gostou foi um Volkswagen Jetta.
Le seul de mes cadeaux qui lui ait plu, c'était une voiture allemande.
Uma vez bati com o Jetta da minha mãe.
- J'ai embouti la Jetta de ma mère.
Isto não tem a ver com o Jetta da tua mãe!
- On s'en branle de la Jetta!