Translate.vc / Portuguese → French / Jing
Jing translate French
193 parallel translation
As escolas de artes marciais Jing-Fung e Wai Yee irão competir, para ver qual delas nos vai trazer mais um ano de paz.
Voyons laquelle nous portera chance. C'est quoi, ce prix?
Wong Jing
Wong Jing
Tao Jiping
Tao Jing
- Chen Zhen da escola Jing Wu? - Sim.
Jingwu Mun à Shanghai?
- Até Jing Wu.
- A Jingwu Mun.
Até Jing Wu, a escola de kung fu?
Jingwu Mun? Pour apprendre le kung-fu?
- Chen Zhen da escola Jing Wu.
- Chen Zhen, de Jingwu Mun.
Se estás à procura de uma luta em Jing Wu, então estás à procura de sarilhos.
Ce combat n'était pas équitable.
O mestre de Jing Wu, mestre Hou, foi envenenado?
Notre conseiller militaire est-il au courant de l'autopsie de Huo Yuen-Jia?
Envenenaste o mestre de Jing Wu!
Etes-vous responsable de cet empoisonnement?
Ainda achas que foi alguém de Jing Wu?
Y aurait-il un traître à Jingwu Mun?
Eu estive em Jing Wu a trabalhar com Biu Shin.
Mes co-disciples le confirmeront. Je ne l'ai pas tué.
Meritíssimo, o testemunho de Biu Shin ou de qualquer outro de Jing Wu não pode ser confiado aqui.
Votre Honneur, ses co-disciples ne sont pas qualifiés pour témoigner.
Miss Yamada, ouviu o acusado dizer que ele estava em Jing Wu na altura do homicídio.
Chen Zhen prétend être resté toute la nuit à Jingwu Mun.
Aqui em Jing Wu... fomos gravemente desonrados pelos japoneses.
Personne ne doit penser que Jingwu Mun s'allie avec des Japonais.
Chen Zhen, tu fazes parte de Jing Wu. Tens que libertar-te de todos os laços com os japoneses.
Chen Zhen, tu fais partie de notre école.
Ela pode ir-se embora sozinha, ou podem os dois abandonar Jing Wu.
Soit tu te sépares d'elle, soit tu quittes Jingwu Mun.
Há uma coisa que temos que decidir... ou a escola Jing Wu não pode continuar.
Chen Zhen, à ce train, Jingwu Mun ne tiendra pas longtemps. Je ne veux pas de dissensions ici.
Se tu ganhares, Jing Wu é tua.
Si tu perds, tu te sépares de cette Japonaise.
Fica com Jing Wu.
C'est toi le maître, désormais.
Eu não quero Jing Wu, mas eu não vou abandonar a Mitsuko.
Je ne veux pas. Je ne quitterai pas Mitsuko.
Jing Wu era a minha família.
C'est Jingwu Mun qui m'a abandonné.
Jing Wu é a tua família, e tu não consegues viver sem a tua família.
Tu le sais bien. Tu vas te sentir vide sans Jingwu Mun.
Ela disse que Jing Wu zangou o Japão.
Elle dit que Jingwu Mun a offensé les Japonais.
O grande Funakoshi, um sensei, lança um desafio a Jing Wu.
Le champion du clan Dragon Noir, Maître Funakoshi Fumio, voudrait lui adresser un défi.
Agora ele luta a toda a hora. Ele fala de Jing Wu.
Il souhaite relancer Jingwu Mun.
Claro. A minha casa será sempre Jing Wu.
Même si je dois perdre, je ne veux pas qu'on méprise Jingwu Mun.
Então ele deve ser o melhor de Jing Wu.
A-t-il le meilleur kung-fu de Jingwu Mun?
Sabes, eu acho que o General Fujita ficou... obcecado com a conquista de toda a Jing Wu, e eventualmente Shanghai.
Il y a quelques années à peine, le Dr Sun Yat-Sen était un grand ami du clan Dragon Noir.
- E o Jing Wu? - O que tem?
- Jingwu Mun, c'est fini?
General, então ainda vamos lutar contra a Jing Wu?
Général, doit-on annuler le duel avec Jingwu Mun?
Que diz, "Jing Wu está fechada".
LE MALADE DE L'ASIE ORIENTALE
Som Tao Jing
Son : Tao Jing
Sua Santidade, eles são o General Chang Jing Wu, o General Than Gua Ha, o General Than Gua San.
Votre Sainteté, voici le Général Chang Jing Wu... General Than Gua, General Than Gua San.
"Esta madrugada, 84.000 soldados do 1 ° e 2 ° Regimento de Infantaria," "sob o comando do General Chang Jing Wu," "atacaram a fronteira tibetana perto de Dengo."
Ce matin, un régiment de l'armée de terre composé 84.000 soldats... sous le commandement du général Chang Jing Wu... à conduit une offensive à la frontière Tibétaine.
Parem. Não conhece o mongeJing?
Tu ne reconnais pas le moine Jing?
- Conheces a Jing-Mei há algum tempo.
- Tu connais bien Jing-Mei.
- Conheci-a antes de ela ser Jing-Mei.
- Avant même qu'elle soit Jing-Mei.
- Jing-Mei Chen.
- Jing-Mei Chen.
Tu subestimas-nos, Jing-Mei.
Tu nous sous-estimes, Jing-Mei.
Jing-Mei, preciso que relaxes durante uns segundos. Pode ser?
Jing-Mei, vous devez vous détendre une seconde.
- Jing-Mei vou romper-te a bolsa para te facilitar.
Je vais rompre vos membranes pour vous aider.
Estás a ir bem, Jing-Mei.
Vous vous débrouillez très bien.
Da Jing-Mei.
Jing-Mei.
- Volto depois para fazer análises. - Não fujas, Jing-Mei.
Je reviendrai pour une prise de sang.
Leve-o até ela, e eu e os Reed já lá vamos ter, para que a Jing-Mei possa devolver o bebé à Linda.
Vous devriez lui amener et les Reed et moi suivrons pour que Jing-Mei rende l'enfant à Linda.
Eu combinei com o agente Strum encontrarmo-nos no LZ mais próximo em Jing An.
Je me suis arrangée avec l'agent Strum pour le rencontrer au plus proche LZ à Jing An.
Jing-Mei. Tenho uma mulher na Sala 2, que não tem actividade intestinal há uma semana. Precisa de um rectal.
Jing-Mei, j'ai une femme en salle 2 qui n'est pas allée aux toilettes en une semaine.
Se me deixasses mudar-me contigo para Jing Wu,
Je dois rentrer.
Estamos aqui com uma proposta para o mestre de Jing Wu.
Je veux voir votre directeur.
Tu és o mestre de Jing Wu.
Certains accepteraient mal sa présence.