Kal translate French

É o lugar do Koon-ut-kal-if-fee.

C'est ici qu'a lieu le koon-ut-kal-if-fee.

Dessa forma, as nossas mentes uniram-se, para que, quando chegasse a altura, fôssemos ambos atraídos para o Koon-ut-kal-if-fee.

C'est ainsi que nos esprits se sont unis, de façon à ce que le moment venu, nous puissions nous adonner au koon-ut-kal-if-fee.

Kal-if-fee!

Kal-if-fee!

T'Pring, escolheste o kal-if-fee.

T'Pring, vous avez choisi le kal-if-fee.

Pelas nossas leis, só me podia divorciar de ti pelo kal-if-fee.

Mais en vertu de nos lois, seul le kal-if-fee pouvait nous faire divorcer.

Vai viajar para longe, meu pequeno Kal-El.

Tu voyageras loin, mon petit Kal-El.

Isto é tudo o que eu tudo o que lhe dedico, Kal-El.

C'est tout... tout ce que je peux te donner, Kal-El.

Seu nome é Kal-El.

Ton nom est Kal-El.

Viva como um deles, Kal-El e descubra onde sua força e poder são necessários.

Vis comme un mortel... pour découvrir ta force et ton pouvoir.

Eles poderão ser um grande povo, Kal-El, se eles quiserem.

Ils ont la vocation de la grandeur.

Kal-El, meu filho, como guardião dos arquivos de Krypton, cabe-me contar-te o episódio mais negro da história do nosso planeta.

Kal-EI, mon fils. Gardienne des Archives de Krypton, je te parlerai de l'épisode le plus sombre de notre histoire.

Neste momento, Kal-El estarás a entrar na atmosfera do planeta chamado Terra.

En ce moment, Kalel... tu pénètres dans l'atmosphère de la Terre.

Deves escutá-los, Kal-El.

Tu dois les écouter, Kalel.

- Kal-El.

- Kalel.

Então, Na'Kal, foste capaz de determinar quantas das nossas naves sobreviveram à guerra?

Alors, Na'Kal, combien de vaisseaux Narns ont échappé à cette guerre?

- E a tua nave, Na'Kal?

- Et votre vaisseau, Na'Kal?

Na'Kal, óptimo.

Na'Kal, parfait!

Eu discuti esta situação com o líder de guerra Na'Kal.

J'ai parlé au commandant en chef, Na'Kal.

- Bem, ele não quer ir.

- Na'Kal refuse d'y aller.

A decisão não é do Na'Kal, G'Kar. Ele não vê a grande imagem.

Na'Kal n'a rien à dire, il ne pense qu'à court terme.

O feriado de Kal Rekk só é daqui a duas semanas.

La fête de Kal Rekk n'est pas avant deux semaines. - Mais c'est la saison du Kal Rekk.

Não há estação de Kal Rekk. Kal Rekk é um dia de compensação, solidão e silêncio.

Le Kal Rekk est une journée d'expiation, de solitude et de silence.

Senhor... eu declaro Koon-UT-kal-if-fee.

- Je déclare Koon-ut-kal-if-fee.

Segundo a tradição, o homem klingon passa as quatro noites antes do casamento numa viagem mental e espiritual.

Selon la tradition, le Klingon passe les quatre nuits avant son mariage en pèlerinage spirituel, le Kal'Hyah ou "le chemin de clarté".

O que irá fazer a Dax enquanto estivermos no Kal'Hyah?

- Je me demande ce que fera Dax.

Há seis provas que temos de enfrentar no caminho para Kal'Hyah.

Il y a six épreuves sur le chemin de Kal'Hyah.

Quero fazer o caminho todo até Kal'Hyah.

Je veux faire le voyage qui mène jusqu'au Kal'Hyah.

Quem está no caminho para Kal'Hyah não come.

Rien à manger pour les pèlerins du Kal'Hyah.

Não há reembolso para quem está no caminho para Kal'Hyah.

Ni de remboursement non plus.

Isso é kal-toh, não é?

Vous jouez au kal-toh, c'est ça?

Kal-toh é para o xadrez, como o xadrez é para damas.

Le kal-toh est au jeu d'échecs ce que le jeu d'échecs est au morpion.

O tenente Tuvok prefere a solidão de seu quarto e um jogo de kal-toh.

II préfère la solitude de sa cabine et le kal-toh.

Colocando o t'an em lados opostos do kal-toh, você tenta introduzir o equilíbrio... uma estratégia que certamente falhará.

En plaçant le t'an de chaque côté du kal-toh, vous tentez d'introduire un équilibre spatial.

Kal-toh não é a procura por equilíbrio,

Le but n'est pas de rechercher l'équilibre.

Kal-toh não é sobre beleza.

- Ce n'est pas le but du jeu.

Um jogo de kal-toh, o qual estou a jogar com uma sub-rotina de computador.

Une partie de kal-toh contre un sous-programme informatique.

Sr. Kim. Estaria interessado em aprender a jogar kal-toh?

M. Kim, souhaiteriez-vous apprendre à jouer au kal-toh?

Pensei que kal-toh estaria além do entendimento humano.

Je croyais que le kal-toh était trop complexe pour l'esprit humain.

Kal-toh vulcano.

Le kal-toh vulcain...

Seu jogo de Kal-toh, caso você decida-se a jogar.

Votre jeu de kal-toh, au cas où vous auriez envie de jouer.

Quando você me ensinou como jogar, eu não era muito bom, entretanto, você me encorajou e logo, eu marquei o meu primeiro kal-toh.

La première fois, moi non plus je n'étais pas bon. Mais vous m'avez encouragé et j'ai vite marqué mon premier kal-toh.

Eu não posso jogar o kal-toh.

Je ne suis même pas capable de jouer au kal-toh.

Eu não quero jogar mais Kal-toh... ou... ou meditar... ou... trabalhar com problemas lógicos.

Je n'ai plus envie de jouer au kal-toh. Ou de méditer ou de réfléchir à des problèmes de logique.

- O kal'ma neutralizou o sedativo.

Kal'ma a neutralisé le calmant.

- Kal'ma? Significa "filho".

Cela signifie "enfant".

Passaram a ser de arrependimento, como se o meu kal'ma estivesse a acordar para a própria vergonha.

Elles sont devenues tristes comme si mon kal'ma ressentait de la honte.

Feliz Kal Rekk, Sr. Vulcano.

Joyeux Kal Rekk, M. Le Vulcain.

Mas é a estação de Kal Rekk.

- Une telle chose n'existe pas.

Chama-se Kal'Hyah, "O Caminho para a Lucidez", e ele é acompanhado pelos seus amigos mais próximos.

Il est accompagné de ses amis les plus proches.

No caminho para Kal'Hyah, dia 500.

- La route du Kal'Hyah, 500e jour.

Olat mal pri, mal pra, mal prolat, olate kal mi, kal mal, kal molat. Espero que não tenhamos cometido uma transgressão séria.

J'espère que nous n'avons pas commis de transgression grave.