Kaneda translate French

Kaneda!

Kaneda!

Os militares andam à procura daquele miúdo estranho que o Kaneda viu.

Je dis que le gouvernement ou l'armée poursuivaient ce petit.

- Kaneda.

- Kaneda.

- Adeus, Kaneda.

- Merci, Kaneda.

Kaneda, a tua mota...

- Kaneda! On te pique ta moto!

Serão o Kaneda e os outros?

C'est Kaneda? Non!

O que foi isso, Kaneda?

Eh, Kaneda!

Kaneda, o que vamos fazer agora?

Merde, Kaneda! Qu'est-ce qu'on fait?

Kaneda!

Kaneda?

Kaneda! Depressa!

Kaneda, dépêche-toi!

Não te preocupes, Kaneda.

Ne t'inquiète pas, Kaneda.

Queres falar dos velhos tempos, pequeno Kaneda?

Quand tu voudras un coup de main, appelle-moi!

Diz-me, Kaneda, o que pensas fazer agora?

C'est moi le roi maintenant. Tu m'entends? Tu as compris?

Levanta-te!

Kaneda, relève-toi!

Sem Tetsuo e com Kaneda desaparecido, o bando acabou.

Tetsuo ne revient pas, Kaneda a disparu. Notre équipe n'existe plus.

- Kaneda manda cumprimentos.

Kaneda vous envoie son bon souvenir.

- Viste Kaneda?

Kaneda? Où est-il?

Diz-me onde está a mota de Kaneda.

Pas tout à fait. Il aurait voulu que j'aie sa moto. Où est-elle?

Kaneda! Espera!

Kaneda, attends!

Tu estavas com Kaneda.

Tu étais avec Kaneda.

Kaneda, já me estou a fartar de ti.

Kaneda, nous ne sommes plus à l'école maintenant.

És um filho da mãe!

Kaneda!

O que se passa, Kaneda?

Que se passe-t-il?

Agora já sabes como se sente alguém frustrado.

Eh bien, Kaneda? Ça fait quoi d'être du mauvais côté du bâton pour une fois?

Kaneda, ajuda-me!

Kaneda, aide-moi, je t'en prie!

Kaori diz que está a morrer!

Kaneda!

Kaneda...

Kaneda?

Kaneda.

Kaneda?

Kaneda! Tu...

Kaneda, tu...

Kaneda, antes, tu...

Kaneda, tout à l'heure...

Por favor, dê a fita ao Sr. Kaneda. Tá ok. Obrigado!

Je vais être en retard remettez la cassette à M. Kaneda.

Kaneda, Searle, apresentem-se no Convés de Voo.

Kaneda, Searle, au rapport dans le poste de pilotage.

Kaneda, Capa, regressem já à câmara de descompressão.

Kaneda, Capa, revenez au sas, tout de suite.

O Kaneda não vai conseguir.

- Kaneda n'y arrivera pas. - Partez maintenant.

Kaneda, o que está a ver?

Kaneda, qu'est-ce que vous voyez?

Graças ao Kaneda e ao Capa os nossos escudos estão intactos.

Grâce à Kaneda et Capa, notre bouclier est intact.

Kaneda.

Kaneda.

Kaneda...

Ça va?

Uma luta justa, Kaneda?

Trop drôle!

Kaneda, ajuda-me!

Aide-moi!