Translate.vc / Portuguese → French / Kaplan
Kaplan translate French
368 parallel translation
Vou à garagem de Kaplan, volto já.
Je vais passer au garage de Kaplan.
Eles convidaram-nos. Claro.
- Allons chez les Kaplan.
Estaremos em casa dos Kaplan, se precisarem.
- Bonne idée. Maman, nous serons chez les Kaplan, si tu as besoin de nous.
George Kaplan? Faz favor!
On demande M. George Kaplan.
Diga-lhe : "Kaplan."
Dites-lui : "Kaplan".
A minha secretária é uma grande admiradora dos seus métodos, Mr. Kaplan.
Mon secrétaire admire vos méthodes, M. Kaplan.
Chamou-me "Kaplan"?
Vous m'avez appelé "Kaplan"?
Sente-se, Mr Kaplan.
Asseyez-vous.
Já lhe disse, não sou Kaplan, ou lá quem é.
Je ne suis pas Kaplan, qui que ce soit!
Porque não me faz uma surpresa, Mr. Kaplan, e diz sim?
Faites-moi la surprise de dire oui.
Isto não vai levar a um final feliz, Mr. Kaplan.
Cette soirée va mal finir, M. Kaplan.
Eu não sou Kaplan.
Je ne suis pas Kaplan!
George Kaplan de Pittsburgh.
George Kaplan, de Pittsburgh.
A 29 de Agosto, George Kaplan de Boston registado no Whittier em Detroit.
Le 29, George Kaplan, de Boston, descend à L'hôtel à Detroit.
E agora, está registado no quarto 796 no hotel Plaza em Nova Iorque como Mr. George Kaplan de Detroit.
A présent, vous habitez L'appartement 796 du Plaza de New York en tant que George Kaplan, de Detroit.
Dê uma bebida a Mr. Kaplan, Leonard.
Offrez à boire à M. Kaplan, Leonard.
- Tem algum George Kaplan aqui?
M. George Kaplan est-il descendu ici?
Ela parecia pensar que eu era o Kaplan.
Elle aussi m'a pris pour Kaplan.
Será que sou parecido com o Kaplan.
Lui ressemblerais-je?
Kaplan tem caspa.
Kaplan a des pellicules!
- É Mr. Kaplan.
M. Kaplan.
Como lhe posso ajudar se nunca está por aqui, Mr. Kaplan?
Vous n'êtes jamais là, M. Kaplan!
Então como sabe que sou o Mr. Kaplan? - O quê?
Alors, comment savez-vous qui je suis?
- Como sabe que sou o Mr. Kaplan?
Pourquoi suis-je Kaplan?
- Quer que o coloque no roupeiro, Mr. Kaplan?
Dans la penderie, M. Kaplan?
Prazer em conhecer, Mr. Kaplan.
Heureux de vous connaître, M. Kaplan.
Estou a começar a pensar que ninguém no hotel viu realmente Kaplan.
Personne dans cet hôtel n'a vraiment vu Kaplan!
É bom encontrá-lo, Mr. Kaplan.
Heureux de vous joindre enfin, M. Kaplan.
Sim, eu sei que é e eu não sou Mr. Kaplan.
Je sais qui vous êtes et je ne suis pas Kaplan!
Telefonista, fala Mr. Thorn....
Ici M. Thorn... euh, Kaplan.
Kaplan, mas o que vem a ser isto?
M. Kaplan, qu'est-ce que cela signifie?
Agora, Mr. Kaplan, diga-me quem é e o que quer.
M. Kaplan, qui êtes-vous et que désirez-vous?
"... um publicitário de Manhattan, que indicou como nome Gerge Kaplan... "... a um recepcionista no edificio da Assembleia Geral...
" Le nom de George Kaplan, qu'il avait donné à la réception,
Aparentemente, este idiota foi confundido por George Kaplan.
Apparemment, ils L'ont pris pour George Kaplan.
Como pode ter sido confundido por George Kaplan quando ele nem existe?
Comment L'ont-ils pris pour George Kaplan, qui n'existe pas?
O nosso inexistente e armadilha, George Kaplan, foi criado para desviar as atenções do nosso agente real, acabou por se tornar uma armadilha com vida.
Notre appât imaginaire, George Kaplan, créé pour éviter tout soupçon sur notre agent, existe maintenant réellement.
Nos não inventamos o nosso não-existente homem e demos-lhe o nome de George Kaplan estabelecendo elaborados padrões de comportamento para ele deslocar as suas coisas entre quartos de hotel, para nosso divertimento privado.
Nous n'avons pas inventé George Kaplan, établi son existence et transporté ses valises d'hôtel en hôtel pour nous amuser.
Nos criamos George Kaplan e trabalhamos com sucesso para convencer Vandamm que aquele era o agente na sua peugada por uma razão desesperadamente importante.
Nous avons créé George Kaplan et convaincu Vandamm que notre agent le serrait de près pour une raison primordiale.
Se fazemos o mais pequeno gesto que sugira que George Kaplan não existe dermos uma pista a Vandamm que está atrás de uma armadilha em vez do nosso agente então o nosso agente, a trabalhar por debaixo do nariz de Vandamm ficará logo sobre suspeita, exposto e assassinado.
Si nous suggérons que George Kaplan n'a jamais existé et que Vandamm se doute qu'il poursuit un leurre, alors notre agent, qui opère sous son nez, sera exposé aux soupçons et supprimé sur L'heure.
Kaplan saiu e foi para o East Ambassador em Chicago.
Kaplan est parti pour L'Ambassador, à Chicago.
Não terei, enquanto não encontrar George Kaplan que obviamente sabe do que isto se trata.
Il sait de quoi il s'agit.
Tenho estado a pensar não é seguro para ti ires a Chicago procurar por esse George Kaplan de que tens falado.
J'ai réfléchi. Vous ne pouvez pas parcourir Chicago à la recherche de George Kaplan.
Tenho a certeza que Mr. Kaplan não se importar com alguns vincos.
M. Kaplan sera indulgent.
Kaplan?
M. Kaplan?
Em 16 de Junho, deu entrada no hotel Sherwyn em Pittsburgh...
Le 16 juin, vous descendez dans un hôtel de Pittsburgh sous le nom de George Kaplan, de Berkeley.
Mrs. Townsend, o nome George Kaplan diz-lhe alguma coisa?
Vous connaissez un nommé Kaplan?
Kaplan.
Vous répondez au téléphone, dans sa chambre, et vous n'êtes pas Kaplan?
Kaplan no 796.
Chambre 796.
Kaplan.
Kaplan.
George Kaplan.
George Kaplan.
Não tenho hipotese.
Ma seule chance est de trouver George Kaplan.