Translate.vc / Portuguese → French / Kimble
Kimble translate French
206 parallel translation
Muito divertido, Lorde Kimble, mas dá-me licença por um momento?
Très amusant, Lord Kimble, mais excusez-moi un instant.
Vem cá ele não quer falar.
M. Kimble ne veut pas parler.
Kimberly não é?
Kimble, c'est ça?
Shriker? Inspector Shriker? O que faz este prisioneiro, Kimble?
Inspecteur Shriker, que comptez-vous faire du prisonnier Kimble?
Quem é kimble?
Qui est ce Kimble?
Kimble.
Kimble...
- Meu nome é Jack Kimble.
Je m'appelle Jack Kimble.
Fala o Kimble, faço um paragem na intersecção da Foothill e Noble.
Ici Kimble. Je vais m'arrêter au croisement entre Foothill et Noble.
Gary Kimble.
Gary Kimble.
Recebi a mensagem sobre as novidades do caso Kimble e voei para aqui,
J'ai eu votre message à propos de l'affaire Kimble, j'ai sauté dans un hélico.
Arthur Kressler, agente especial assignado ao assassínio de Kimble.
Arthur Kressler, agent spécial assigné à l'affaire Kimble.
É o agente Kressler, é um agente chamado Webly. São os agentes de patrulha do assassínio do Kimble, que dizem teres actuado de forma insensitiva.
Oh, c'est l'agent Kressler, c'est l'agent de probation Webly, c'est la patrouille qui était sur le meurtre de Kimble et qui a dit que vous avez agi de manière peu correcte.
E levanta-te.
– Debout! – Kimble... – Encore toi!
- Kimble, outra vez!
– Tes mains.
Espera um segundo, Kimble.
Kimble, une seconde!
Chamo-me John Kimble. E adoro o meu carro.
Je m'appelle John Kimble - et j'aime ma voiture.
Olha, Kimble, o nome é O'Hara.
Kimble. Mon nom, c'est O'Hara.
Faça favor.
Vous désirez? John Kimble.
John Kimble, o professor do jardim-escola.
Le nouvel instituteur de maternelle.
Mr. Kimble é o vosso novo professor.
Voici monsieur Kimble, votre nouvel instituteur de maternelle.
Bom dia, Mr. Kimble.
"Bonjour, monsieur Kimble"
Bom dia, Mr. Kimble.
– Bonjour, monsieur Kimble – Bonjour.
É casado, Mr. Kimble?
Vous êtes marié, monsieur Kimble?
É ele, mãe.
– Monsieur Kimble! – Dominic!
Bem, Kimble... acho que a engataste.
Kimble, je crois que tu as un ticket!
Acabaram-se as queixas e as idas à casa de banho.
Plus de jérémiades! Plus de "M. Kimble, il faut que j'aille au cabinet."
É a hora da história, Mr.
C'est l'heure de l'histoire, M. Kimble.
- Meu noivo. Obviamente o meu colega John Kimble.
Henry, comme tu vois, c'est mon coéquipier, John Kimble.
John Kimble, professor do Zach.
Je suis le maître de Zach.
Você deve ser o famoso Mr. Kimble.
C'est vous le monsieur Kimble - dont il parle tant...
Diz à O'Hara e ao Kimble que o Crisp vai sair.
Dites à Kimble que son témoin est mort. Crisp va être libéré.
Parabéns, Dominic, és o rei da Montanha Kimble.
Félicitations! Le roi du mont Kimble!
Está lá dentro. O Kimble foi buscá-lo.
Kimble est allé le chercher.
Kimble!
Ne bouge pas!
Sente-se bem, Mr.
Monsieur Kimble, ça va?
Em directo da casa... do Dr. Richard Kimble, um respeitável cirurgião vascular do Hospital Memorial de Chicago.
En direct du domicile... du Dr Richard Kimble, éminent chirurgien... au Memorial Hospital de Chicago.
Os pormenores são escassos, mas sabemos que a mulher do Dr. Kimble, Helen, foi esta tarde encontrada morta.
Son épouse, Helen Kimble, a été trouvée assassinée ce soir.
Os detectives da zona 6 estão a sair com o Dr. Kimble.
Les inspecteurs du Secteur 6 font sortir le docteur.
- Dr. Kimble? - É o próprio.
- Dr Kimble?
Senhoras e senhores jurados, vão ouvir testemunhos irrefutáveis da culpa de Richard Kimble.
Vous aurez la preuve que Richard Kimble... est coupable.
Provas científicas inegáveis... de que na noite de 20 de Janeiro, Richard Kimble assassinou... a sua mulher... com violência e brutalidade.
Preuve scientifique, indiscutable... que la nuit du 20 janvier, Richard Kimble... a rageusement... attaqué... et assassiné... sa femme.
A voz de Helen Kimble identificando o assassino, o seu marido, Richard Kimble.
Celle d'Helen Kimble identifiant son assassin... son mari, Richard Kimble.
A fractura craniana da Sra. Kimble causou uma hemorragia cerebral.
La fracture du crâne de Mme Kimble a entraîné... une hémorragie au cerveau.
Sr. Kimble?
M. Kimble?
- Chamo-me Kimble.
Je m'appelle Kimble.
Sou polícia! Detective John Kimble.
Inspecteur Kimble.
- Kimble!
– J'y vais! – Kimble!
A O'Hara, o Kimble.
O'Hara, je vous présente Kimble.
Viva.
John Kimble.
Tenho de falar com Mr. Kimble.
Il faut que je parle à ton maître.
John Kimble.
monsieur John Kimble!