Translate.vc / Portuguese → French / Krista
Krista translate French
265 parallel translation
Como está a Krista?
Comment va Crystal?
Krista Knudsen.
Krista Knudsen.
estou a falar da Cindy e da Krista.
Je parle de Cindy et Krista.
Deixe-me chamar a minha assessora, Krista Brooks...
Je suis prête à vous écouter, je vais appeler mon assistante Krista Brooks, c'est elle qui...
Chamas a Krista?
Tu peux m'envoyer Krista, s'il te plaît?
Rachel, a minha irmã Krista.
Rachel, voici ma sœur Krista.
Krista Barista, põe na minha conta e junta uma bolacha com pedaços de chocolate branco e nozes.
Hé, toi, dealer de caféine, tu mets ça sur mon compte... et balance-moi aussitôt un beau gâteau au choco, yo.
Sim, eu andava com a Crystal Walker.
Oui, Krista Walker.
Krista.
Krista.
Krista James, este é Daniel Jackson
Krista James, voici Daniel Jackson.
Krista vive num apartamento ao lado.
Krista occupe l'appartement voisin.
Krista pediu que partisse.
Krista vous a demandé de partir.
Krista, quem é?
Krista, qui c'est?
O que acontece entre eu e Krista não é de sua conta.
Ce qui se passe entre Krista et moi ne vous regarde pas.
Krista!
Krista!
O namorado de Krista foi encontrado morto no apartamento dela.
Le petit ami de Krista a été trouvé mort dans son appartement.
Assim como Krista.
De même que Krista.
Carmen, a Krista e o Paul.
Carmen, voici Krista et Paul.
A Krista recusa-se a ir.
Krista refuse de le voir.
- Vai ficar parecida com a Krista?
- Sera-t-elle comme Krista?
Arranjamos a bainha da Krista e começamos de novo na outra.
On fait l'ourlet sur celle de Krista, et on part de zéro pour l'autre.
A Krista é um pesadelo cheio de boa disposição.
Et Krista, c'est cette espèce de... cauchemar.
Pareces tão feliz por seres pai do Paul e da Krista mas nunca tiveste tempo para seres meu pai.
Tu as l'air si heureux d'être le père de Paul et Krista, mais tu n'as jamais eu le temps d'être le mien.
- Ei, Krista.
- Krista.
A Krista disse que não aguentava mais estas mentiras e a bebida.
Krista m'a dit qu'elle en avait assez de mes mensonges et de mes cuites.
- Krista, lamento imenso.
- Mes condoléances.
Krista, não consigo dizer-te o quanto eu lamento...
- Krista, je suis profondément...
Ela não está bem, Krista.
- Maman va bien! Elle ne va pas bien Krista, elle est malade!
- Krista! Eu não vou para o hospital.
Krista, je ne vais pas à l'hôpital.
Krista, eu não vou morrer num hospital.
Krista, je ne mourrai pas dans un hôpital.
Isso não vai acontecer, Krista.
Cela n'arrivera pas Krista.
Como te sentes, Krista?
Comment te sens-tu, Krista?
- Não, a nova rapariga. Krista.
Non, la nouvelle fille.
O Marcus matou o irmão dela dias antes dela entrar para Chthon.
Krista. Marcus a tué son frère quelques jours avant qu'elle n'arrive chez les Chthons.
Estou à procura da sua sobrinha. Krista. Porquê?
Je recherche votre nièce, Krista.
A Krista afastou-se muito da família.
Krista est presque sortie de cette famille.
Então o que é que a Krista está a fazer com ele?
Et alors, que fait Krista avec lui?
Não, ela não está bem. Ela não está bem, Krista! Ela está doente!
Non, elle ne va pas bien Krista, elle est malade!
O exército pode pagar um programa. Ficarás livre disso.
L'armée peut payer pour un programme, Krista, tu peux être clean!
É a tua família, Krista.
Nous sommes une famille Krista.
- Krista!
- Krista!
A Krista vai para Berlim. Direcciona-a para Paris. Que esperem por ela.
Krista est en chemin vers Berlin, envoie-la à Paris et dis à Jakob de s'attendre à la voir.
A Krista está a fazer o trabalho.
Krista est sur le coup.
Senhor, a Krista está de volta.
Monsieur, Krista est de retour.
Existe um outro mundo por detrás deste, Krista.
Il y a un tout autre monde en-dessous de celui-là Krista.
Cristal?
Krista?
Ouça, ouça, deixa-me entrar.
Krista! Krista! Allez, Krista!
Não entendo o comportamento de Krista.
Je ne comprends pas le comportement de Krista.
Krista, eu...
Krista, je...
Krista?
Krista?
Krista?
Krista!