Lao translate French

Vocês têm de partir esta noite com os anciães para a cidade de Lao.

Vous devez partir avec les édiles, dès ce soir, pour Lao.

- Mas Lao é noutra Provincia.

Lao? C'est une autre province.

São horas do Lao.

C'est l'heure de Lahn.

O diamante, Lao.

Le diamant, Lao!

Lao, ele fez dois buracos no meu vestido de Paris!

II a fait deux trous dans ma robe de Paris!

O jogo ainda não acabou, Lao.

La partie n'est pas jouée, Lao.

Bom esforço, Lao Che!

Essai non transformé, Lao Che.

COMPANHIA DE CARGA AÉREA LAO CHE

LAO CHE TRANSPORT AÉRIEN

No Chun Lao's. O teatro chinês.

II est chez Chun Lao... au théâtre chinois...

Aquele Lao é o maior estúpido, só comparado ao Nester.

Ce Lao est le pire des enfoirés après Nester.

Deixa-o em paz, Lao.

Laisse le tranquille, Lao.

Lao, já chega!

Lao, ça suffit!

- Trudy? - Sim? Contacta o Ministério dos Estrangeiros.

Et Ling Lao, un soi-disant leader communiste a été assassiné le 4 avril.

Lao Quan, bebe um gole.

J'ai trouvé de l'alcool

Lao Quan, o campo está deserto.

Il n'y a plus personne!

Lao Quan! Estão a disparar!

Laoquan, ils attaquent!

- Lao Quan, que estás a fazer?

Où vas-tu?

Lao Quan, como é o teu irmão?

À quoi il ressemble, ton frère?

É o vaso de Lao-Tsé, um amuleto de sorte.

C'est un jouet chinois, qui porte bonheur.

O vaso de Lao-Tsé, um amuleto da sorte.

Mais qui ne semble pas fonctionner...

Vim avisar-te que o descendente de Kung Lao vai competir no torneio.

Le descendant de Kung Lao participe au Tournoi.

Eu sou Liu Kang... descendente de Kung Lao.

Je suis Liu Kang. Descendant de Kung Lao.

Primeiro damos cabo da Ming, e depois da Lao.

D'abord Ming, puis Lao.

E enquanto ele espera, que tal impedirmos o Ming e o Lao de formarem uma aliança?

En attendant, Minget Lao pourraient conclure une alliance.

Apanhas a região do Lao de surpresa, e eu permaneço neutro.

Tu pilles Lao sans que j'intervienne.

És tola.

Peu importe le marché que je passais avec lui, après j'aurais vu Lao pour obtenir mieux. Idiote!

E se o Ming e o Lao... se aliarem contra nós?

Mais qu'arriverait-il si Minget Lao s'unissaient contre nous?

O Lao está nas redondezas!

- Lao arrive.

Borias dá as suas sinceras boas-vindas à casa de Lao.

Borias souhaite la bienvenue au chef de la famille Lao.

Sou a Lao Ma... esposa do grande Lao.

Je suis Lao Ma, la femme du grand Lao.

Não tem nada a temer, Lao Ma.

Tu n'as rien à craindre, Lao Ma.

Eu queria matar a Lao Ma porque eu sabia no meu coração que ela seria uma influência civilizada nele... e eu queria-o selvagem... como eu era... um animal, a viver de um momento para o seguinte... guiada por um desejo único.

- Je voulais tuer Lao Ma parce que je sentais qu'elle pouvait le civiliser. J'aimais la sauvagerie de Borias. C'était la mienne.

Tramaste o Ming e a Lao debaixo do meu pescoço.

Tu as lancé Minget Lao à mes trousses.

O Ming e a Lao estão juntos?

- Ils se sont unis?

Bem-vinda Lao Ma.

Bienvenue, Lao Ma.

Espero que não te importes que cacemos tão perto do território de Lao.

Tu nous pardonneras de chasser si près de chez Lao.

Bem, não hesites em usar a terra do Lao para o teu prazer.

Dispose des terres de Lao à ton bon plaisir.

Lao Ma... os meus cães seguiram o rasto da Xena até aqui.

Lao Ma, mes chiens ont suivi Xena jusqu'ici.

Quando arranjei o teu casamento com o Lao, esperava que me mostrasses mais lealdade para comigo.

Quand je t'ai mariée à Lao, je m'attendais à plus de loyauté!

Que mulher estranha, Lao Ma... macia, e rígida ao mesmo tempo.

- Tu es étrange. Douce et dure à la fois.

Do reino de Lao.

- Du royaume de Lao. - Oui?

Do Lao? Então conheces a Lao Ma.

Tu connais Lao Ma?

Adeus, Lao Ma.

Au revoir, Lao Ma.

Certo, Lao Ma. Fiz a coisa toda de servir, e não consegui nada.

Bon, j'ai joué les servantes et ça n'a rien donné.

Que diferença faz quem recebe os créditos por isso... a Lao Ma ou o Lao Tzu?

Peu importe que ce soit Lao Ma ou Lao Tzu qui y gagne.

Ela fez isto como uma espécie de agradecimento pela Lao Ma lhe ter salvo a vida.

Elle a fait tout ça pour Lao Ma qui lui a sauvé la vie.

E o assassínio de um alegado líder comunista chamado Ling Lao foi a 4 de Abril.

Ils n'ont peut-être pas cherché au bon endroit.

- O que é isso?

C'est le dragon de Lao-tzu, un porte bonheur.

Um passo para o lado, um passo p'al otro lao um passo para o lao, um passo p'al otro lao.

Un pas d'un côté, un pas de l'autre

A Lao Ma disse que voltarias um dia.

Lao Ma disait que tu reviendrais.

A Lao Ma?

- Lao Ma?