Translate.vc / Portuguese → French / Less
Less translate French
71 parallel translation
Ann, you're so attractive that I take it for granted that other men... less disciplined, will always take liberties with you.
Vous êtes si jolie que c'est pardonnable.
My daddy grew up on his own more or less
Mon père avait plus ou moins grandi tout seul.
Outra vez não. "A Road Less Traveled", de Bob Frost
Tu recommences? "A Road Less Travelled By" de Bob Frost.
Aqui fuma-se droga e faz-se ski top - less. A ironia não é uma prioridade.
Les gens font du ski les seins nus en fumant des joints, alors l'ironie...
# It's cold outside, there's no kind of atmosphere # I'm all alone, more or less
Sous-titré et resynchronisé par Elwe.
# I'm all alone, more or less
# l'm all alone, more or less
# I'm all alone, more or less
# Je suis tout seul, plus ou moins
Eu costumava olhar para o Tio Less e não aceitava aquilo.
Quand je regardais l'oncle Less, je marchais pas.
# I'm all alone, more or less
l'm all alone, more or less
# I'm all alone, more or less
Fan-smeggin'- tastique!
# In the sun, sun, sun
l'm all alone, more or less
As acções têm consequências, Gil.
Less actions ont des conséquences.
Tenho um relatório policial que diz que são da Dress for Less.
Moi, j'ai une plainte.
"Less of Your Lipp." ( Menos Lábia )
Ça s'appellerait :
Faz-te à estrada tenho a mochila às costas, Faz-te à estrada Como o caracol, Todos juntos em fila indiana.
* Truckin'got my chips cashed in keep truckin', * * like the do-dah man together, * * more or less in line just keep truckin'on. *
Less. Less Heart. O que poderá ser?
Coeur, sans, qu'est ce que ca veut dire?
Less Heart.
Coeur sans
Heart-less ( Sem coração ) Sem coração?
Sans coeur?
" Não provaste ser menos indigna
" Had'st thou less unworthy proved Es-tu le plus malheureux
Caixas de armas, metralhadoras, granadas, são fotos de um esconderijo de armamento na cave do Quartel General do partido.
Ce sont less images des armes cachées au siège du parti
Capitão Avner Less, este é o incorruptível Hans Lipmann.
Capitaine Avner Less, voici l'incorruptible Hans Lipmann.
Capitão Less?
Capitaine Less!
Sr. Eichmann, sou o Capitão Avner Less.
Herr Eichmann, je suis le capitaine Avner Less.
O seu pai, Abraham Less.
Votre père, Abraham Less.
- Alô. É o Capitão Less?
Bonjour, vous êtes le capitaine Less?
- Capitão Less?
Capitaine Less?
Acho que às vezes "Lessner" ( Less = menos ) é a "mais... ner"...
Wow. Je crois que parfois, le Moinsner devient un plus... ner.
The light is a little less bright.
La lumière est un peu moins éclatante.
The rain is a little less wet.
La pluie un peu moins humide.
The breeze blows less often.
Le vent souffle un peu moins.
Desires are less in life.
Mon coeur a moins de désirs.
Eu ouvi que vocés rapazes separaram-se?
J'ai entendu que vous aviez rompu less gars?
Battlestar Galactica S04E05 "The Road Less Traveled"
{ \ fade ( 0,1500 ) } - = ( Team Lords of Kobol ) = -
Incontáveis horas de saber menos
♪ Countless hours of knowing less ♪
Ide para casa e ponde de lado as vossas armas.
Rentrez chez vous et déposez less armes.
Faço charme, copo na mão Quero lá saber da tua opinião
Acting up, drink in my cup I can care less what you think
- Na Shoes for Less.
- Chaussures-pas-chères.
Foi a primeira vez que te vi. Estavas a ler "Less Than Zero".
C'est le jour où je t'ai vue pour la première fois.
Menos uma porta para abrir
One less bell to answer
Menos um ovo Para fritar
One less egg to fry
Menos um homem
One less man
Menos um ovo
One less
Menos uma porta para abrir
- One less bell to answer
Is your figure less than Greek?
♪ Is your figure less than Greek? ♪
I won't settle down Won't settle for less
♪ I won t settle down ♪ ♪ Won't settle for less ♪
E manterás um fogo acesso nos aposentos dele, mudarás os lençóis e os cobertores todos os dias e farás tudo o que o Comandante te pedir.
Et entretenir le feu de cheminée dans sa chambre... changer les draps et less couvertures tous les jours. et faire tout ce que le Lord Commandant vous demandera.
Estamos a ir contra todos os protocolos e orientações que tu próprio insistias seguir sempre que ias entrar.
Nous faisons exactement le contraire de tous les protocoles et les règles sur lesquels tu as insisté toi-même absolument toutes less fois que tu as été enfermé.
António Neves ( oinotna7 )
l'm all alone, more or less
VOZ DE AVNER W. LESS Centenas, talvez milhares de pessoas nunca ouviram falar de Eichmann... e não sabem o que lhe aconteceu, que foi julgado e enforcado.
Avner Less : " Des milliers de gens n'ont jamais entendu parler d'Eichmann.
- RPC-
Voix de Avner W. Less ( 1916-1987 ) Interview enregistrée en 1983
Para fritar
One less man