Translate.vc / Portuguese → French / Luther
Luther translate French
1,181 parallel translation
Luther, diz ao Moon para trazer o rabo dele até aqui.
Dis à Moon de monter tout de suite.
Fala com o Cletus e chama o Luther.
Tu sais que je sais l'heure qu'il est. Allez.
Certifica-te que o idiota do filho da mãe sabe o que se está a passar.
Écoute-moi, Wickey. Parle à Cletus et appelle Luther.
O estado contra Luther Devons, caso número 3612.
L'État contre Luther Devons, affaire numéro 3612.
O Luther é uma dádiva dos deuses.
Luther est un don du ciel.
O Luther é um ladrão.
Luther est un voleur.
Calma, não sabemos se foi o Luther.
Attends, on sait pas si c'est Luther.
Se tens tanta certeza que não foi o Luther, porque não lhe perguntas?
Puisque tu es si sûr que Luther ne l'a pas prise, demande-le-lui.
- Olá, Luther.
- Salut, Luther.
- Olá, tudo bem?
- Hé, Luther, ça va?
É o Luther.
C'est Luther.
- Luther, deixou cair a carteira.
- Tu as perdu ton portefeuille.
O basebol é um grande desporto, não é?
Alors, Luther, le base-ball, c'est chouette, hein?
Isso é óptimo.
C'est bien, Luther.
Gostei de falar consigo.
Ça m'a fait plaisir de te parler, Luther.
Está a fazer um belo trabalho.
Tu fais du bon boulot, Luther.
É bom tê-lo connosco.
On est contents de t'avoir ici, Luther.
- Até logo.
- À plus tard, Luther.
Sabes, o Luther é bom trabalhador.
Luther travaille bien.
Temos de contar ao pai sobre o Luther.
Il faut parler de Luther à papa.
Disse-te que não devíamos ter deixado aqui o Luther.
Je t'avais dit qu'on aurait pas dû laisser Luther ici.
O Luther fez isto?
Luther a fait ça?
Primeiro, ainda não sabemos se foi o Luther que fez isto.
D'abord, on n'est même pas sûrs que Luther ait fait ça.
Talvez o Luther tenha levado as coisas para tirar as nódoas.
Luther a peut-être emporté tous nos meubles pour les faire protéger.
Ele devia ter-te contado que o Luther roubou a bola.
Il aurait dû t'avertir quand Luther a volé sa balle.
Quer dizer que o Luther roubou a tua bola do Willie Mays... e não me contaste?
Tu veux dire que Luther a volé ta balle de Willie Mays et que tu ne m'en as pas parlé?
Estou lixado com o Luther, rouba-me as coisas e eu meto-me em sarilhos.
Luther me tape sur les nerfs, vole mes affaires, et c'est moi qui écope.
O Luther está cá em casa.
Luther est ici.
Luther.
Luther.
Luther, desculpe, enganámo-nos.
Luther, on est désolés, on avait tort.
Luther, desculpe.
Luther, nous sommes désolés.
Não nos enganámos totalmente quanto ao Luther.
Nous n'avions pas tout à fait tort à propos de Luther.
No Centro Luther Stapes, em São Francisco.
- Luther Stapes Center à San Francisco.
Bem-vindos ao Centro de Medicina da Reprodução do Luther Stapes.
Bienvenue au Luther Stapes Center de Médecine périnatale.
Trabalhou para o Centro Luther Stapes em 1985?
Avez-vous travaillé pour le Luther Stapes Center en 1985?
Dentro de uma semana, Luther Lee Bogs vai-se sentar na câmara de gás da Carolina do Norte.
Dans une semaine, Luther Lee Boggs passera dans la chambre à gaz de Caroline du Nord.
Luther Boggs chacinou todos os animais de estimação no seu bairro.
Luther Boggs a tué tous les animaux domestiques de sa cité.
A alma de Luther Boggs afoga-se no mar de fogo do inferno
L'âme... de Luther Boggs se noie dans la mer de feu de l'enfer.
Não me entendas mal, Luther.
Ne vous méprenez pas, Luther.
Isso aplica-se ao Luther Boggs... e ao teu pai.
C'est valable pour Luther Boggs... et ton père.
Quanto ao Luther Boggs...
Pour ce qui est de Luther Boggs...
Luther, se tu fosses mesmo psíquico...
Luther, si vous étiez télépathe...
Martin Luther King levou os dele até Washington e humilhou os brancos.
Martin Luther King, qui est allé à Washington.
- Respeita o Martin Luther King.
- Tu respectes Martin Luther King?
Olha lá, Luther!
- Dis à ta soeur que je vais passer.
Não sou o Martin Luther King.
J'suis pas Martin Luther King.
Sinto-me como o Martin Luther King se deve ter sentido na marcha de Selma.
Chérie, je me jette à genoux
Por falar de nunca conhecermos realmente uma pessoa.
Je me sens comme Martin Luther King marchant sur Selma.
Diz ao Moon para trazer o rabo dele até aqui agora.
Luther a dit que le mec est rentré avant qu'il réussisse à le buter.
O filho da mãe, traíu-nos.
Luther, dis à Moon de monter.
O Luther diz que o Lucky está morto.
Luther dit que Lucky est mort.