Translate.vc / Portuguese → French / Maguire
Maguire translate French
281 parallel translation
Não saí de lá. Pergunte ao Maguire.
Demandez à Maguire.
Stephens, Macy, Claire Porter, Maguire, Molly, Paul Clarke, Tenente Abrams, Asta, Nicky, tu e eu.
Stephens, Macy, Claire Porter, Maguire, Molly, Paul Clark, le lieutenant Abrams, Asta, Nicky, toi ou moi.
O Mr. Maguire está aqui. Sim, da arena.
M. Maguire, de l'arène, est là.
O Maguire diz que o álibi do Macy é falso e a Miss Porter teve uma discussão com o Barrow na Arena.
Maguire dit que l'alibi de Macy est truqué. Miss Porter s'est disputée avec Whitey a l'arène.
Trouxemos o Maguire só para si, Fred.
Maguire est ici pour vous, Macy.
- Sim, senhor. Agora, quero uma palavra do Maguire.
Je veux un renseignement de Maguire.
Mas há outro grupo que usa os Hibérnios como fachada, autodenominado Molly Maguires, nome de um bando de assassinos, na Irlanda.
Mais une autre bande s'en sert comme couverture. Ils se nomment les Molly Maguire, d'après une bande d'assassins en Irlande.
Eu quero os Molly Maguires.
Je veux les Molly Maguire.
Eram Molly Maguires.
Ils étaient des Molly Maguire.
Todos os que fazem parte dos Molly Maguires sabem que aquilo que enfrentam é a excomunão.
Ceux d'entre vous qui appartenez aux Molly Maguire, sachez que vous risquez l'excommunication.
Quero os pulhas subversivos a acordarem aterrorizados com o que aconteceu aos Molly Maguires.
Que les vauriens qui rêvent de désordre crèvent de peur à l'idée de ce qui est arrivé aux Molly Maguire.
Agente Maguire Agência Federal Anti-Droga.
Agent Maguire... Drug Enforcement Agency.
Respondeu a Maguire como se estivesse a ler uma ementa.
Vous avez répondu à Maguire comme si vous lisiez le menu.
Não esperam que eu esteja aqui para o identificar, Maguire.
Il ne s'attend pas à ce que je sois là pour l'identifier, Maguire.
Trabalho com o Maguire e detesto-o.
Maguire est mon partenaire, je le hais.
Maguire pretende ser o único contacto do primo de Mac?
Maguire prétend être le seul contact du cousin de Mac?
Que raio estás a fazer, Maguire?
Qu'est-ce que tu fous, Maguire?
Eu e o Maguire escapámos por pouco.
- Je sais. Maguire et moi, on s'en est sortis d'un cheveu, pas grâce à toi.
Chamava-se Sarah Maguire.
Sarah Maguire, à l'époque.
E os outros, a Annie Maguire e a família dela?
Et Annie Maguire et sa famille?
Todos os réus afirmam, incluindo o jovem Patrick Maguire, de apenas 14 anos...
Tous les accusés, y compris le jeune Maguire, 14 ans...
A tia, a Annie Maguire, a experiente fabricante de bombas que usava luvas de borracha quando mexia em explosivos na cozinha da casa dela em Harlesden.
Sa tante Annie, spécialiste des explosifs, munies de gants en caoutchouc, dans sa cuisine...
Annie Maguire, recomendo que cumpra 14 anos!
Annie Maguire, je vous condamne à 14 ans.
Conhece a Annie Maguire, que cumpriu 14 anos sem redução de pena?
Et Annie Maguire... qui a fait 14 ans, sans remise?
Conhece o marido dela, o Paddy Maguire, que cumpriu 12 anos?
Son mari, Paddy, qui a fait 12 ans?
Foi ordenada uma investigação às condenações de Guiseppe Conlon e da família Maguire.
L'enquête ordonnée sur les cas
A investigação revelou provas que afetaram a fiabilidade e a credibilidade dos cientistas forenses da acusação e determinou que, unicamente nesta base, a condenação do Tribunal de Última Instância devia ser revogada.
Guiseppe CONLON et famille MAGUIRE mit en cause la crédibilité des analyses scientifiques. Ces éléments suffirent à gagner le procès en appel.
Outro activista, Maguire.
Un autre activiste, Maguire.
Cuida-te. - Sr. Maguire...
- Monsieur Maguire...
Fala o Jerry Maguire.
- Est-ce que mes textes...
Bom trabalho, Maguire.
Bon travail, Jerry.
- Jerry Maguire, SMI.
- Jerry Maguire, SMI.
Jerry Maguire.
Jerry Maguire.
Quer se seja um profissional, um pacóvio do sul ou um hippie... novo ou velho, de Moscovo, Londres ou Memphis... o Jerry Maguire continuará a ser o rei do rock and roll.
Que vous soyez provincial, un peu réac ou branché, jeune ou vieux, de Moscou, de Londres ou de Memphis... Jerry Maguire est et demeure le king du rock n'roll.
Falaste com o Maguire?
T'as parlé à Maguire?
- Despediram o Jerry Maguire.
- Ils ont viré Jerry Maguire.
O Maguire é negro?
Crois-tu que Maguire sait ce que c'est d'être afro-américain?
Rod, é o Jerry Maguire.
Rod, Jerry Maguire à l'appareil.
Jerry Maguire!
Jerry Maguire!
- Cumprimenta o Jerry Maguire.
- Dis bonjour à Jerry Maguire.
Tu és o Jerry Maguire!
Putain, tu es Jerry Maguire!
- Jerry Maguire.
Jerry Maguire.
O Maguire está aí?
Maguire est là?
- Um contrato com o Jerry Maguire.
- "Je suis avec Jerry Maguire."
Sou o Jerry Maguire.
Je suis Jerry Maguire.
- Jerry Maguire.
- Jerry Maguire.
Mas deixa-me contar-te uma coisa sobre o Jerry Maguire.
Mais encore une petite précision à propos de Jerry Maguire.
Jerry Maguire, aceitas esta mulher como tua legítima esposa?
Jerry Maguire, voulez-vous prendre cette femme pour légitime épouse?
Senhoras e senhores... Sr. e Sra. Maguire.
Mesdames et messieurs, monsieur et madame Maguire.
É o Jerry Maguire.
C'est Jerry Maguire.
A Annie Maguire!
Annie Maguire.