Martina translate French

Temos uma testemunha, uma mulher chamada Martina. É uma envenenadora famosa, muito conhecida na província.

Nous avons un témoin, Martina, une empoisonneuse notoire.

Quem é a mulher que dá pelo nome de Martina?

Qui est cette femme, Martina?

Martina? É a viúva do soldado romano que se estabeleceu em Antioquia.

Martina, la veuve du soldat romain, qui s'est installée à Antioche.

- Martina desapareceu.

- Martina a disparu.

- Onde está a mulher, Martina?

Où est cette Martina?

A Martina disse-me que era o que um deus deveria fazer.

Martina m'a dit qu'un dieu devait agir ainsi.

Conhecia bem a Martina?

Tu as b-bien c-connu Martina?

Somos duas lésbicas que se conheceram passamos cada tarde discutindo sobre a Martina pelo que teria podido ganhar no Wimbledon se Judy não tivesse escolhido este momento perdido

nous avons passé toute la soirée à discuter de Martina la Star de ce qu'elle aurait pu gagner son 10ème titre à Wimbledon si Judy n'avait pas choisi ce foutu moment

Tem calma, Martina.

Du calme, Martina.

Martina Navratilova, sim, há.

Martina Navratilova, oui, il y en a.

Oh, Martina.

Oh, Martina.

Conheci uma mulher chamada Dona Martina.

J'ai rencontré une vieille dame, Doña Martina.

Dona Martina deu à Luisa o rato com o nome dela.

Doña Martina offrit à Luisa la petite souris qui portait son nom.

Estava torcendo para Martina Navratilova como para qualquer outra pessoa

J'aimais Martina Navratilova autant que mon prochain.

Primeiro a mãe e a Martina...

D'abord, maman et Martina...

Parece a Martina.

Elle ressemble à Martina.

A Martina vai mudar de apartamento e precisa de ajuda

- Rien de spécial. Martina déménage.

- Mãe, a Martina estragou o Game Boy.

- Martina m'a cassé mon game boy!

- Não, Martina, sai da frente.

- Je vais t'aider, maman.

- Martina, não estou com paciência.

- C'estqui ce monsieur? - C'est pas le moment, file!

Ele foi comigo buscar os miúdos à escola e queria dar-lhes um presente, mas pediu à Martina para escolher, e sabes como ela é exagerada.

II est venu avec moi prendre les enfants à l'école et il voulait leur faire un cadeau. Il a demandé à Martina de choisir etelle a la folie des grandeurs

- Martina, despachem-se.

- Martina, dépêchez-vous!

Martina!

Martina!

"Como se chama, como se chama?", perguntava a Martina constantemente.

"Comment t'appelles-tu?" Martina n'arrêtait pas de me le demander.

Meu querido Davide, desde que nos deixaste, Martina pergunta-me muito por ti.

Cher David, depuis que tu n'es plus là, Martina me parle souvent de toi.

Aquela é a Martina, a Top Model, sentada ao lado da Dominique.

C'est Martina, à côté de Dominique.

- Martina. Bem vida à nossa agência.

- Martina, bienvenue.

Lamento sobre a Martina.

Désolé, pour Martina.

Janet Reno ou Rosie O'Donnell?

Margaret Thatcher ou Martina Navratilova?

Rosie.

Martina.

- Rosie é porreira.

- Martina est passable.

Ninguém liga... que a Martina jogou no "The Open"!

On se fout de ce que Martina portait à l'Open!

Martina, queres começar?

Martina, vous commencez.

Vou ligar à Anna Kournikova e aos representantes da Martina para ver se está tudo bem em La Jolla, e depois partimos, está bem?

J'en profite pour appeler Anna Kournikova et l'entourage de Martina et m'assurer que tout va bien à La Hoya et on y va, ok?

- Martina Flabcheeks.

- Martina Flabcheecks.

Ciúmes, minha querida Martina, é o afrodisíaco mais forte.

La jalousie, ma chère Martina, est l'aphrodisiaque le plus fort.

Bem feito, Martina!

Bien fait, Martina!

Quando a Martina e a Teresa foram a vossa casa, o que acharam da escultura que têm em casa?

Lorsque Martina et Théresa était chez vous hum... qu'est-ce qu'elles ont pensé de vos sculptures?

Isto irrita-me. Como é que sabe que a Martina jantou connosco?

Ca me fait flipper, comment elle sait qu'on a reçu Martina à dîner?

Martina, vem tratar destes senhores.

Martina, viens parler aux clients.

A Martina estava a dizer-me que, no Montenegro, seria o homem mais alto.

Martina vient de me dire qu'au Montenegro, je serais l'homme le plus grand.

Martina, minha querida, posso dar-te uma palavrinha?

Martina, ma chérie, je peux te parler une seconde?

Não deve ser nada, mas, ontem, a Martina tinha umas sandálias Caovilla.

C'est sûrement rien. Hier, Martina nous montrait des chaussures Caovilla.

Precisa de dormir. A Martina contou-me tudo do negócio dos cartões de crédito.

Martina m'a tout dit sur ta petite affaire de cartes de crédit.

Benny, posso trazer-lhe uma Martina?

Benny, je peux te servir un Martina?

- Uma Martina.

- Un Martina.

Bem... Eu tenho a Martina... mas ele não o sabe. Sabeis...

Eh bien, vois-tu, je détiens Martina.

Martina.

Martina.

Martina, estás a ouvir?

Tu m'écoutes?

Martina, vai preparar a tua pasta.

- C'est moi qui l'ai aidé, pas toi! Martina, va préparer ton cartable.

Martina, continua a lição.

Martina, remplacez-moi.