Translate.vc / Portuguese → French / May
May translate French
1,843 parallel translation
Nunca passei de Cape May para baixo.
Jamais quitté l'État.
A campeã olímpica e minha amiga no Facebook, a Misty May-Treanor, convidou-me para jogar voleibol de praia nas suas instalações...
Le champion olympique et ami Facebook Misty May-Treanor m'a invité à jouer au beach-volley dans leur établissement...
- Antes de me mudar para Los Angeles, as nossas famílias alugavam casas de verão em Cape May.
Avant de déménager à LA, nos familles louaient des maisons au cap may.
Ela parte de Cape May pela manhã.
Elle décolle de Cap May ce matin.
The Client List S01E07 - Life of Riley -
♪ The Client List 1x07 ♪ Life of Riley Original Air Date on May 20, 2012
The Client List S01E06 - The Cold Hard Truth -
♪ The Client List 1x06 ♪ The Cold Hard Truth Original Air Date on May 13, 2012
Eu aspiro a loja May durante o dia.
Je nettoie le grand magasin May le jour.
A minha tia May falava assim : Porcaria da Nova Era.
Comme disait ma tante May.
Vais ficar durante um tempo com a tia May e o tio Ben.
Tu vas rester avec Tante May... et uncle Ben pour un petit moment.
Não vou contar nada a tua tia May.
Très bien. Eh bien, Je ne dirais rien à ta tante May.
Bem, graças a esta tua pequena brincadeira... vou ter que trocar o turno no trabalho, e tu vais ter que ir buscar a tia May às 21h00.
Eh bien, grâce à cette petite escapade J'ai dû changer les horaires au travail tu dois donc prendre Tante May ce soir à 21 heures.
Não te esqueças da tia May.
N'oubliez pas de Tante May.
Olá, tia May.
Hé, Tante May.
Por favor, vá dormir, tia May.
S'il te plaît vas te coucher tante May.
- Tia May, por favor... Por favor, vá dormir!
- Tante May, s'il te plaît S'il te plaît, s'il te plaît vas te coucher.
Junto com Tia Ida e Tia May... humildemente chamo seus espíritos.
Vous aussi, tante Ida et tante May... je fais appel à votre esprit.
Ele quer frango apimentado. E aqui a May vai querer uma salada com o molho à parte.
Et May ici prendra une salade avec de la vinaigrette sur le côté.
Sabes como os rapazes são, May.
Tu sais comment sont les garçons, May.
Ser útil.
Be what help you may.
É estranho eu ter tusa pela tia May?
Est-ce que c'est bizarre que Tante May m'excite pas mal?
"O Livro da Selva"! "A Ilha do Tesouro"! Karl May.
Le livre de la Jungle, Treasure Island, Karl May.
Wherever I May Roam
"WHEREVER I MAY ROAM" METALLICA ( BLACK ALBUM ) - 1992
Estou a ver que conheceste a minha tia May.
Apparement, tu as déjà fait connaissance avec Tante May.
Estamos a ter uma pequena festa do chá. Para celebrar o casamento de May e Jim.
Nous prenons un thé traditionnel pour fêter le mariage de May-Jim.
Dr. Frederick May consegue identificar positivamente o corpo?
Dr Frederick May pouvez-vous identifier le corps?
Não podes continuar assim, Ellen May.
Tu ne dois pas réagir nerveusement, Ellen may.
Vê quem mais esteve em Cape May.
Regarde qui d'autre était à Cape may.
- Até breve, Mr. May.
- A bientôt, M. May.
Adorei a música, Mr. May.
Belle musique, M. May.
- Quem será hoje? - Mr.
- C'est pour qui aujourd'hui, M. May?
- Bom dia, Mr. May.
- Bonjour M. May.
Começam a amontoar-se, Mr. May.
Ça s'accumule ici, M. May.
Serviço de Apoio ao Cliente de Kennington, fala John May.
Arrondissement de Kennington, Londres. Services à la clientèle, John May à l'appareil.
O senhor outra vez, Mr. May.
Encore vous, M. May.
Arranjou aí um belo sítio, Mr.
Vous avez trouvé l'endroit idéal, M. May.
Mais um sem família, Mr. May?
Pas de famille encore, M. May?
May!
- M. May!
Sim, fala John May.
Oui, c'est John May.
John May, Apoio ao Cliente.
John May. Service à la clientèle.
- Mr. May.
- M. May.
Está a desperdiçar o seu talento aqui, Mr. May.
Vous gaspillez votre temps ici, M. May.
O senhor é o maior, Mr. May!
C'est vous le meilleur, M. May!
Se tivéssemos de lembrar-nos do que aconteceu a todos os homens que aqui passaram, não dormiríamos à noite.
M. May, si on devait se rappeler ce qui est arrivé à tous ceux qui sont passés par ici, on ne dormirait pas la nuit.
Adeus, Mr. May.
Au revoir, M. May.
Sou John May, da Câmara de Kennington.
Je suis John May, du Conseil de l'arrondissement de Kennington.
- Por favor, Mr. May. Não fale mais.
- S'il vous plaît, M. May, plus un mot.
= DR. HOUSE = S08 - ESPECIAL "CANTO DO CISNE"
♪ House 8xS01 ♪ Swan Song Original Air Date on May 21, 2012
Eu sinto muito, tia May...
Je suis désolé, Tante May, je...
♪ ♪ may each evening be a triumph ♪
♪ may each evening be a triumph ♪
Como lidaste com a Ellen May?
Comment tu gères Ellen May?
May.
Hé, M. May...