Translate.vc / Portuguese → French / Michal
Michal translate French
27 parallel translation
Michal.
Michol.
Michal... já tivemos dias de paixão... de amor, de ódio, de angústia, até crueldade.
Il n'est plus de passion entre nous, que ce soit amour, haine ou même cruauté.
A vida continua, Michal.
II nous faut vivre côte à côte, Michol.
Michal.
Toi, Michol.
- Näo, Micha, esquece-te disso.
- Non, Michal, n'insiste pas.
- Viva, Micha.
- Alors bonjour, Michal.
Olá Desculpa eu não te telefonar, aconteceu eu estar no bairro Michal pediu-me para vir buscar uns desenhos
Excuse-moi de n'avoir pas appelé, mais je dois prendre des dessins.
deves ser uma mulher bem crescidinha agora, e o Michal já está morto
Tu dois être grande, et Michel mort sans doute.
Michal não é teu pai
Michel n'est pas ton père.
Eu sei que o Michal irá amar-te como um pai e tu estarás confortável com ele
Je sais que Michel t'aimera comme sa fille.
Michal...
Michel...
O Michal nao e... o resto esta queimado...
Michel n'est... Le reste est brûlé.
Em 23 de janeiro de 1986... O montador Michal Leszczylovski veio com uma versão quase final.
Le 23 janvier 1986, le monteur Michal Leszczylowski débarqua avec une version quasi définitive du film.
Michel Dzikiewicz, é o meu marido.
Michal Dzikiewicz, mon mari
Michal!
Michal!
Lembre-se Michal!
Souviens-t-en.
O meu nome é Michal Laski. Eu sei quem é e o que faz.
Mon nom est Michal Laski, je sais qui vous êtes et ce que vous faites.
Michal Laski!
Michal Laski!
Ofereço-te a minha filha, Mical.
Je t'offre ma fille, Michal.
Mical.
Michal.
O grande Michael Keaton ataca cada novo papel com a ferocidade de um urso-pardo esfomeado.
Le grand Michal Keaton prépare tout ses rôles avec la férocité d'un ours brun affamé.
- Michal.
- Michal.
Michal.
Michal.
Durante quantos anos criei a Michal, a filha em que a mãe dela era aquela amante de Kush?
Combien d'années ai-je élevé Michal, la fille que tu as engendré avec la concubine Kushite?
- Michal, por favor.
Je t'en prie, Michol.
Eu ligo-te qualquer dia depois do Michal's vir, adeus
Je viendrai au retour de Michel.