Translate.vc / Portuguese → French / Michelin
Michelin translate French
100 parallel translation
- Sim, pai? - Onde puseste o meu guia Michelin?
- Où as-tu mis mon guide Michelin?
Por falar nisso, ainda não encontrei o meu Guia Michelin, de certeza que foi um de vocês que lhe mexeu.
À propos, ça me fait penser que j'ai pas retrouvé mon guide Michelin. Forcément, il y en a un de vous qui a mis la main dessus.
Já começamos a ficar fartos do teu Guia Michelin
- Tu commences à nous courir avec ton Michelin.
- Passa-me o guia Michelin.
- Passe-moi ton guide Michelin.
Escrever para o "Michelin".
Écrire au Michelin.
Pode dizer isso porque anda com o boneco da Michelin.
Il peut le dire parce qu'il voyage avec le dirigeable Goodyear.
Boneco da Michelin?
"Le dirigeable Goodyear"?
Pneus Michelin, novinhos.
Des pneus Michelin, neufs.
- Eu levo o guia Roylance.
- J'apporterai mon Guide Michelin.
Você jogou uma bola curva num jogo 3 a 2 no final do oitavo inning... e eu bati em cheio... sobre a publicidade da Michelin, e ganhei de 4 a 3.
Tu as traîiné avec une balle incurvée dans un lancer 0-2, dans un jeu 3-2... au bout de la huitième, et je l'ai envoyée... par-dessus le panneau des Pneus Michelin, je t'ai battu 4-3.
está bem, calma, mas não é culpa minha... a miúda tem mais pneus que o boneco Michelin.
Du calme, ce n'est pas ma faute, si elle a des fesses d'éléphant.
Michelin modelo XGV, tamanho 75R, roda de 14 polegadas.
Michelin XGV, 75 R 14.
É possível dois carros terem pneus da Michelin do modelo XGV 75R-14s?
Deux voitures différentes peuvent-elles avoir des Michelin. XGV 75 R 14?
O Michelin XGV.
Le Michelin XGV.
Esta informação confirma que dois rapazes, cuja descrição se ajusta à dos arguidos, foram presos há dois dias pelo Xerife Tilman em Jasper, na Georgia, por conduzirem um Pontiac Tempest de 1963 verde metalizado roubado de capota branca e pneus Michelin modelo XGV 75R-14.
D'après l'ordinateur, 2 garçons ressemblant aux accusés ont été arrêtés voici 2 jours à Jasper County au volant d'une voiture volée, vert métallisé 1963. Une Pontiac Tempest décapotable à capote blanche pneus Michelin XGV taille 75 R 14.
Hei, Michelin ( pneus ), o que é que se passa aqui?
Hé, gros tas! T'as un problème?
O mármore foi escolhido à mão em Itália. Os chefs foram roubados aos melhores restaurantes do guia Michelin.
Marbre importé d'Italie, les chefs débauchés des 3 étoiles du Michelin.
Edouard Loubet é o mais novo'chef'francês a conquistar duas estrelas no guia Michelin, agora intitulado'Guide Rouge'.
Edouard Loubet est le plus jeune chef de France à avoir obtenu.. .. 2 étoiles au Guide Michelin qui s'appelle à présent le Guide Rouge.
O boneco da Michelin era 2 vezes mais gordo até que o meu irmão Broderick tratou dele.
Nell Carter était deux fois plus grosse avant qu'il ne s'occupe d'elle.
Antes pelo contrário. A semana passada salvámos uma avózinha. Não foi, Michelin?
On a même sauvé une vieille qui se faisait voler son sac.
Vão para casa. Michelin!
- Michelin!
Michelin, mantém o telefone à mão.
Garde le portable.
Mesmo que tenha feito isto... faço uns telefonemas e tens uns Michelins aqui dento de uma hora.
Même si c'est elle... Un coup de fil et tu auras deux Michelin neufs dans 1h.
Mesmo que tenha feito isto... faço uns telefonemas e tens uns Michelins aqui dentro de uma hora.
Même si c'est elle... Un coup de fil et tu auras deux Michelin neufs dans 1 h.
Como avaliaria o "Zagat" um lugar que põe as batatas fritas como entrada?
Des patates comme amuse-gueules? Qu'en penserait le Michelin?
Como o da Michelin.
Celui qui ressemble au bonhomme Michelin.
São Michelin 185 R 17.
Ce sont des Michelin 185 R 17.
A marca de pneu na parede da roulotte... corresponde a um Michelin 195 / 70 / R14.
Les traces sur le mobile home correspondent à un Michelin 195 / 70 R14.
para os funcionários identificarem os críticos e inspectores da "Michelin". Ajuda os macacos a saber onde estão os caçadores
Bien, occupez-vous de lui, mais vérifiez sa tête sur la liste.
É dinheiro honesto, não é? Tu sabes. Temos um casamento para tratar, não temos?
Nous avons en cuisine des photos des critiques et des inspecteurs du Michelin.
A bolha da "Goodyear" teve algum acidente?
Le bonhomme Michelin a explosé?
Vou avisar o Zagat.
Je vais prévenir le Guide Michelin.
- Tu eras o nosso próprio homem da Michelin.
T'étais le Bibendum de la famille.
Sr. Michelin, adoro esses pneus!
Ah! Hé M. Michelin, j'adore vos scooters.
Tem quatro pneus Michelin que roubou à minha irmã.
Il a quatre pneus Michelin qu'il a volés dans le garage de ma sœur.
Incrível, passei 1 / 4 da minha vida procurando pelo melhor sanduíche da cidade de Nova lorque... mas como sou idiota, nunca me ocorreu em procurar pelo sanduíche mais bem votado no guia Zagat.
C'est étonnant, j'ai passé un quart de ma vie à chercher le meilleur hamburger à New York, mais que je suis bête, je n'ai jamais pensé à aller dans le resto de burgers le plus côté au Michelin.
Os de trás eram do mesmo tamanho da Michelin.
Ceux de l'arrière sont de la même taille mais de marque Michelin.
Nicky, ele tem pneus Pirelli à frente e Michelin a trás.
Nicky, il y a des Pirelli à l'avant et des Michelin à l'arrière.
Os voluntários e capacitados são mobilizados, enquanto as forças militares resgatadas em Dunquerque se reforçam.
... a été gagnée par les Allemands grâce aux cartes Michelin.
Pareço o Pillsbury Doughboy, com as banhas de fora!
Je suis boudinée comme le bonhomme Michelin!
- O Yelp deu-lhe três estrelas. - Caramba.
Il a trois étoiles au Michelin.
Yah, estes são de pilotos desportivos Michelin, 245-35 ZR 20.
Ce sont des Michelin Pilot Sports, 245-35 ZR-20.
É uma refeição para dez pessoas num restaurante de topo com uma estrela Michelin.
Il s'agit d'un repas pour dix personnes, à un restaurant étoilé au Michelin à Mayfair.
- Onde está o guia Michelin?
À propos, où as-tu mis le guide Michelin?
Ok.
Regarde dans le Michelin...
Situe-o no Guia da Michelin. E mulheres?
Et les femmes...?
- O da Michellin?
- Pour Michelin.?
Michelin?
- Allô?
- Estrelas da Michelin.
Des étoiles Michelin.
Olá, Homem Michelin.
Bonjour bonhomme Michelin.
Pneus Michelin.
Pneus Michelin.