Translate.vc / Portuguese → French / Minerva
Minerva translate French
57 parallel translation
Senhoras e senhores administradores e Minerva!
Mesdames et messieurs du Conseil!
Minerva!
Suffit!
- Estás bem na fotografia, Minerva.
- Chouette photo de Minerve.
Ou o Darwin e a Minerva Mayflower?
Ou Darwin et Minerve Mayflower?
Credo, Minerva, estava só a brincar.
Minerve, je plaisantais!
Minerva!
Minerve!
Que tal Minerva, como a deusa romana da sabedoria?
Minerva, comme la déesse romaine de la sagesse?
Apresento-lhe a Minerva.
Voici Minerva.
Porquê, Minerva?
Dis-nous, Minerva.
Minerva era a mulher do Dr. Buzzard o melhor executante de vodu da zona.
Minerva était la femme du Dr Buzzard... Ie plus grand médecin vaudou du comté de Beaufort.
Minerva.
Minerva.
O julgamento acabou, Minerva.
Le procès est fini, Minerva.
Ocorreu o que temíamos, Minerva. A Câmara dos Secredos foi aberta outra vez.
Il est arrivé ce que nous craignions, Minerva.La Chambre des secrets a bel est bien été ouverte une deuxième fois.
Quem é que o monstro raptou, Minerva?
Qui est la victime, Minerva?
O que sugeres, Minerva?
Que suggérez-vous, Minerva?
Que Minerva o proteja.
Que Minerve * te protège.
Menina Tannen. Detective Garson.
Minerva Tannen, je suis l'inspecteur Garson.
- Raios partam!
- Minerva Drogues.
Quando tinha a vossa idade, a minha mãe contava-me histórias sobre Minerva.
Maman me racontait souvent l'histoire de Minerve.
Não, essa é a Marian, CaitIin é a ruiva.
Non, c'est Minerva. Caitlyn, c'est la rousse.
Tem a Minerva pronta, para os resgatar.
Préparez une équipe pour récupérer les survivants.
Terás de discutir isso com a Dra. Minerva.
Tu vas devoir en discuter avec le Dr Minerva.
- Olá, Dra. Minerva.
- Bonjour, Dr Minerva.
Dra. Minerva.
Dr Minerva.
São Júpiter, Minerva e Hércules.
Jupiter, Minerve et Hercule.
A Minerva era muito mais que um animal de estimação.
Minerva était bien plus qu'un animal pour moi.
Querem juntar-se a mim, pela Minerva?
Voulez-vous vous joindre à moi pour Minerva?
Guiem a Minerva do nosso reino ao vosso.
Guidez Minerva de notre royaume jusqu'au vôtre.
- Minerva McGuinness!
Minerva McGuinness!
Sou o mocho de Minerva, a deusa da magia e da sabedoria.
Oh, je suis la chouette de Minerve. Oh. Déesse de la magie et de la sagesse.
- Pode chamar-me Minerva.
Vous pouvez m'apelez Minerve.
Esta foi em tempos uma casa de banhos, dedicada à Deusa Sulis Minerva.
Ce fut une maison de douche il fut un temps. dédicacé a la déesse Sullis Minerva.
Houve aqui em tempos uma estátua da deusa Sulis Minerva.
Ici, se dressait autrefois, la statue de la déesse Sulis Minerve.
Tudo bem, Minerva?
Salut, Minerva. Tu te souviens de moi?
Ou Minerva. Ou Sophie.
Ou Minerve ou Sophie.
Estarei no seu escritório daqui a pouco com alguns dados preliminares.
Je serai à votre bureau dans une minute avec des chiffres préliminaires. - Minerva?
- Minerva?
- Tu fous quoi ici?
Certamente que a Minerva... certamente que a sua mãe lhe disse como estes impulsos são um lugar comum.
Minerva, votre mère vous a certainement dit que ces envies étaient des choses très communes.
"Ulisses deixou o Céu e começou a seguir o caminho da floresta pela montanha até chegar no lugar que Minerva disse."
"Et Odysseus s'éloigna du port, " par un âpre sentier, à travers les bois " et les hauteurs,
Misericordiosa Minerva!
Par la chouette d'Athéna!
Estás a perder o teu tempo, Minerva.
Tu gaspilles ta salive, Minerva.
Muito bem, mãe. Tu és o voto de minerva.
Maman, tu vas trancher.
Se quisesse uma distracção, ia visitar a Antena e a Minerva e fazia um trabalho mais aeróbico do que reconstruir um local de crime.
Si je voulais me changer les idées, j'irais revoir Athena et Minerva, pour faire plus d'aérobic que de reconstitution - de scène de crime.
- Minerva, Deusa Mãe.
Il guérira. Le médecin nous l'a assuré.
Eu próprio só rezo a Minerva, pedindo sabedoria.
Je ne prie que Minerve pour sa sagesse.
Diverte-te com a Athena e a Minerva.
Amusez-vous bien avec Athena et Minerva.
- Essa é Minerva, não é?
- C'est Minerve, là, non?
- Minerva!
Minerve.
- Minerva. - Pronto...
Minerva, je n'ai...
É a minha amiga, Minerva.
Minerva.
Mina. - Olá, Minerva. - Allez!
Bonjour, Minerva.