Translate.vc / Portuguese → French / Minnesota
Minnesota translate French
620 parallel translation
És do Minnesota?
"Minnesota, hein?"
O banco de Northfield, Minnesota, é o mais forte do Noroeste.
La banque de Northfield, Minnesota, est la plus grosse du Nord-Ouest.
Paul, Minnesota, a miúda mais bonita do quarteirão. Charles!
- La plus belle fille du quartier.
Somos nove, todos no Minnesota.
Ils sont tous dans le Minnesota.
Ou essa mulher de Minnesota que tratou de casar-se comigo... enquanto eu estava tão bêbado que não sabia nada.
Ou la petite du Minnesota qui a essayé de m'épouser pendant que j'étais bourré.
Você veio jogar Snoker com o Minnesota Fats?
T'es venu pour jouer avec Minnesota Fats?
Ok, eu avisei-te sobre o Minnesota.
Très bien, je t'ai prévenu au sujet de Fats.
- Você é Minnesota Fats, não é?
C'est vous, Minnesota Fats, pas vrai?
Volte para o Minnesota, esqueça que alguma vez teve filha.
Rentrez dans le Minnesota et oubliez votre fille.
O maior banco ao oeste do Mississipi, Northfield, Minnesota.
La plus grande banque... à Northfield, Minnesota.
- Minnesota.
Minnesota.
Olhe, esse homem é o mais rico de Minnesota.
Cet homme... Le plus riche du Minnesota.
Cole Younger em Minnesota.
Cole Younger... Au Minnesota!
Voltaremos para Minnesota.
On y va.
Em 5 de setembro de 1876, depois de percorrer mais de 400 milhas... Jesse James chegou a Minnesota.
Le 5 septembre 1876, après une randonnée de 650 km Jesse parvint dans le Minnesota.
Está em Minnesota não no seu Estado de foragidos.
Vous n'êtes plus dans votre Etat de hors-la-loi!
Minnesota, desta vez não pode haver falhas.
Cette fois, c'est couru!
Terá que avisar toda Minnesota.
Alertez tout le Minnesota!
As pessoas de Minnesota o aclamaram até à porta da prisão... de Stillwater onde esteve preso durante 25 anos.
La population du Minnesota l'acclama jusqu'au pénitencier où on l'enferma pendant 25 ans.
Há vários meses li um artigo sobre Elmyr de Horay e fiquei tão impressionado que decidi vir de Minnesota para lbiza na esperança de encontrar Elmyr e agora, tornei-me o seu guarda-costas.
Il y a quelques mois, j'ai lu un article sur Elmyr de Hory je fus si impressionné que je décidai de venir du Minnesota dans l'espoir de le rencontrer et maintenant je suis devenu son... garde du corps!
É um americano da Universidade de Minnesota. actualmente professor na Universidade de Christiania. Sua especialidade é arqueologia do Norte.
Américain, de l'université du Minnesota, maître-assistant de l'université de Christiania, spécialiste de l'archéologie du Nord.
... na linha de 46 jardas do Minnesota, faltando uma tentativa, mas...
... sur la ligne des 46 yards, on frôle la première tentative mais...
Minnesota.
Minnesota...
O Minnesota livrou-se de ti.
Le Minnesota veut plus de toi.
Os Night Hawks do Minnesota. Vou treiná-los. A Big Apple.
Je vais être l'entraîneur des Night Hawks du Minnesota.
Os Chiefs passaram à história, mas logo que me meta lá no Minnesota, vou levar os rapazes para lá.
Les Chiefs, c'est fini, mais dès que j'arrive au Minnesota, j'amène tous mes gars là-bas.
Os Night Hawks do Minnesota, fixaste? Está bem?
Les Night Hawks, tu te rappelleras?
- Ela vem para o Minnesota?
- Elle ira dans le Minnesota? - Bien sûr.
Fiquei a saber que há um banco alemão enorme.
Minnesota. Ces crétins de Nordiques ont des banques pleines à craquer.
O Cole tem razão.
Cole a raison. Le Minnesota...
Quando eu era miúdo, no Minnesota tinha uma chefe de acampamento dos escuteiros, a Mrs. Fryfogel.
Quand j'étais gamin, dans le Minnesota, on avait une cheftaine scoute, Mme Fryfogel.
- Bem, comecei pelo Minnesota.
- Je viens du Minnesota.
Cresci no norte do Minnesota.
J'ai grandi dans le Nord du Minnesota.
Velha sabedoria do Minnesota :
Un vieux proverbe du Minnesota dit :
Para um rapaz do Minnesota como eu, viver perto da água era... quase perfeito.
Alors, pour un gars du Minnesota comme moi, c'était super de vivre sur l'eau.
Quero ir para casa, para o Minnesota.
Je veux rentrer au Minnesota.
Aquela vastidão inexplorada recordava-me os bosques do Minnesota, cheios da beleza de velhas lendas índias.
Cette nature vierge me rappelait les forêts du Minnesota, remplies de la beauté des vieilles légendes indiennes.
Vim de propósito do Minnesota para ver este jogo.
Je suis venu du Minnesota!
Mission City, Minnesota.
Mission City, Minnesota.
- Há um avô no Minnesota...
- Un grand-père dans le Minnesota...
Michigan State esmigalhou Minnesota por 42-14.
Michigan State a écrasé Minnesota 42-14.
Chisholm, Minnesota.
Chisholm, Minnesota!
O quê? Que vamos para o Minnesota procurar Moonlight Graham.
On doit trouver "Moonlight" Graham
Vamos para o Minnesota.
On va dans le Minnesota
Que há no Minnesota?
Y a quoi au Minnesota?
Taylor Arena, e o primeiro período da morte súbita para decidir o Pee Wee Hockey Championship do estado do Minnesota.
Cyclone Taylor Arena, pendant les prolongations et la mort subite pour connaître le gagnant du championnat benjamin du Minnesota.
É Minnesota Fats!
C'est Minnesota Fats!
- Do Minnesota?
- Du Minnesota?
A Johns Hopkins, a Universidade do Minnesota e o Centro Médico de Columbus.
Johns Hopkins, L'Université du Minnesota et le centre médical de Columbus.
St.
Paul, Minnesota.
Desde Minnessota até Teton. Dez mil guerreiros, sete nações.
Depuis toujours, ils chevauchent de l'Oklahoma au Canada, du Minnesota aux Tétons.