Translate.vc / Portuguese → French / Minor
Minor translate French
60 parallel translation
A Enterprise desviou-se da rota estabelecida, para confirmar a descoberta do Dr. Thomas Leighton de um novo alimento sintético que acabaria com a ameaça da fome em Cygnia Menor, uma colónia terrestre próxima.
L'Enterprise a dévié de sa trajectoire afin de confirmer la découverte par le Dr Thomas Leighton d'un aliment synthétique qui mettrait un terme à la menace de famine sur Cygnia Minor, une colonie proche de la Terre.
Agora, o primeiro prémio é a Taça Granville para a Tradução Inédita de Francês, e vai para Forbes Minor.
Le premier prix est la coupe Granville pour la Traduction Française Inconnue. Elle revient à Forbes Minor.
Forbes Minor, exactamente.
Forbes Minor, c'est ça.
- Bem, então, adeptus minor, apanha um punhado dessas cinzas sulfurosas que estão além.
Dans ce cas, "adeptus minor," munis-toi d'une poignée de ces cendres de soufre.
E sobre o Louis Minor ou essa frigida, loira com quem ela anda sempre de braço dado?
Et Louis Minor, ou la blonde frisée et évaporée, avec qui il est toujours? Merde.
- É a Ursa Menor.
- Voilà Ursa Minor, la Petite Ourse.
É um classe M. A 160 milhões de quilómetros de Orellius Menor.
C'est une planète de classe M, à 160 millions de km d'Orellius Minor.
- Orellius Menor.
- Orellius Minor.
A nave só pode estar a vir de Orellius Menor se alguém tentou destruir a nave mandando-a contra a estrela.
Si le vaisseau vient d'Orellius Minor, alors quelqu'un a voulu le détruire en l'envoyant sur l'étoile.
Pertenceu a um Daniel Hilton Minor, Hospital Psiquiátrico Davidson.
C'était à David Minor, hôpital psychiatrique Davidson.
Receitas para D. H. Minor pelo Dr. Williams.
Tout ça a été prescrit à Minor par un certain Dr Williams.
Nosso menino Einnad é de fato Daniel Hilton Minor, Um dos grupos de estudo de Centro nos anos sessenta. O arquivo dele termina em 1982.
Enid est en fait Daniel Minor, un des sujets d'études du Centre.
O Miner é especialista em perseguições e conhece os locais.
D'où la présence de Jarod Minor, qui connaît la région et ses habitants.
O Presidente formou-se... fez o major em Estudos Americanos com um minor em Teologia, fez o mestrado e o doutoramento na London School of Economics e um doutoramento honorário em Letras em Dartmouth, onde foi professor efectivo.
Le Président a passé... une licence avec mention très bien... en histoire des U.S.A. et théologie. Il a une maîtrise et un doctorat de la London School of Economics. Il est docteur honoris causa à Dartmouth... où il a été titulaire d'une chaire.
Trebulom Minor.
Trebulon minor...?
É como uma música chamada "Opus 15" ou Parte 3 da "Invention In A Minor".
C'est comme les morceaux de musique intitulés "Opus 15" ou "Trilogie en La mineur".
Ontem, o observatório LINEAR, no Novo México, gravou imagens que foram analisadas pelo Minor Planet Center, em Cambridge.
L'observatoire du Nouveau-Mexique a enregistré des images hier, que le MPC de Cambridge a analysées.
Obteve-se o tipo de estética dos Black Flag e dos Minor Threat.
Ça reprenait l'esthétique de Black Flag et Minor Threat.
Obteve-se o tipo de estética dos Black Flag e dos Minor Threat.
C'est un phénomène qui n'arrive qu'une fois par génération.
Charles Minor.
Charles Miner.
Minor... Lá está. ... vê o seu colega, Isso.
Miner aperçoit son équipier Halpert...
Se fosse ti, Charles Minor, tinha cuidado.
À votre place, je surveillerais mes arrières.
- Minor, Parsons Layton?
- Miner, Parsons et Layton?
Da maior a menor
From major to minor
O meu nome é Sarah Minor.
Je m'appelle Sara Minor.
D
Minor anonymous corrections added, greetings to the initial translators.
O Sr. Nichol irá trabalhar com o Sr. Minor.
M. Nichol travaillera avec M. Minor.
Para a nossa última actuação do programa Stanley Minor irá cantar uma composição, que ele mesmo escreveu.
Pour le dernier numéro du spectacle, Stanley Minor va chanter une composition qu'il a écrite lui-même.
Silêncio por favor e vamos dar ao Sr. Minor toda a nossa atenção.
Faisons tous silence, je vous prie, et accordons toute notre attention à M. Minor.
Mas tal não era a sina do Stanley Minor na vida.
Mais tel n'était pas le lot de Stanley Minor.
Contra a parede. E com a minha caneta, consigo criar um mundo onde homens corajosos como Stanley Minor são exaltados como o padrão pelo qual nos medimos a nós mesmos.
Avec ma plume, je peux créer un monde où des gens comme Stanley Minor sont présentés comme un standard par rapport auquel on se mesure.
Stanley Minor dedicou a sua vida a ajudar crianças carenciadas até ao dia em que ganhou 41 milhões de dólares na lotaria, e casou com a Karen Connor.
Stanley Minor s'est consacré aux enfants défavorisés, un jour, il a gagné 41 millions au loto et a épousé Karen Connor.
O Morris Minor está no parque de estacionamento em Brooklyn.
La Morris Minor est à Brooklyn.
De um campo de resíduos. Um planeta chamado Lotho Minor.
Des champs d'ordures de la planete Lotho-Mineur
Todas as coisas que minor-chave... Parece que o homem, ótimo.
Tout ce truc en mineur... ça sonne bien, mec.
Aqui, estás entre crianças.
Tu es dans la minor league là.
Pois, bom para ele, mas acho que não quero continuar a ouvir Minor Threat quando tiver 70 anos.
Tant mieux pour lui, mais je ne pense pas, atteindre les 70 ans, à écouter "Minor Threat".
Dito isto, agora aqui com o Minor, as coisas são diferentes.
Cela dit, les choses sont différentes maintenant que Minor vit ici.
Minor? - Esteve a queixar-se a noite toda.
- Il a gémit toute la nuit.
- Deste o nome Minor ao cão?
- Tu as appelé le chien Minor?
- Minor.
- Minor.
Quando cheguei ontem, nem conseguias responder ao teu próprio nome, nem conseguias lembrar-te quando é que tinhas visto o Minor.
Quand je suis venu hier, tu ne pouvais même pas répondre à ton prénom, t'arrivais pas à te souvenir de quand t'avais vu Minor pour la dernière fois.
Anda, Minor.
Viens, Minor.
Seria estranho se comprasse uma camisola dos Seahawks ao Minor, e nas costas estivesse escrito, "Ladrar Wilson"?
Ça serait bizarre si j'offrais à Minor un mini-pull des Seahawks, où il y aurait "Ruff L. Wilson" marqué dans le dos?
Vi-o a tocar a Sonata para Oboé, de Bach, em Sol menor, na Academia de Brooklyn.
Je vous ai vu chanter Oboe Sonata in G Minor de Bach À l'académie de musique de Brooklyn.
The Magicians S01E05 "Mendings, Major and Minor"
S01E05 Mendings, Major and Minor
O Minor deve estar pronto às 7.
Minor sera prêt pour 19 h.
O Minor é roubado.
Minor a été volé.
O Minor pertencia a um homem que eu estava a treinar.
Minor appartenait à un mec que j'entrainais.
Por favor, dê-me o Minor, e quando o polícia aparecer, nunca estive aqui.
Donnez-moi Minor, et quand les flics se pointeront, - Je ne suis jamais venu.
Easy Castor a Easy Menor.
Easy Beaver à Easy Minor!