Misato translate French

Misato, está na hora de te levantares.

Misato, c'est l'heure de se lever.

Podes-me chamar Misato.

Tu peux m'appeler Misato.

Misato.

Misato.

Misato.

- Misato.

O quê? ! Isto é mesmo um encontro?

Mais alors, c'est notre premier rendez-vous, Misato!

Eu comprei este chapéu para hoje, Misato!

J'ai acheté ce couvre-chef rien que pour ce jour, Misato!

Olá, Misato.

Hallo, Misato.

Temos de regressar e encontrar a Misato.

Il faut rejoindre Misato!

Tens autorização da Misato?

T'as l'autorisation de Misato?

Misato! Põe a fonte de alimentação externa no deque do navio.

Misato, prépare le câble d'alimentation sur le pont.

Misato...

Misato.

Querida Katsuragi Misato

Chère Katsuragi Misato

Segundo a Misato, os ecossistemas Estão a voltar ao seu estado original.

Selon Misato, les écosystèmes retournent à leur état d'origine.

A Misato... Invejo-te.

Misato... je t'envie.

Onde está a Misato?

Où est Misato?

A Misato tem razão eu posso ir mais longe.

Misato a raison, je peux aller plus loin.

Misato?

Misato?

Foi a Misato que fez isto?

- Misato a préparé ce truc?

Tu também, Misato.

Toi aussi, Misato.

As tradições "made in Misato"...

- Les traditions "made in Misato"...

Sra. Misato, vamo-nos embora!

Mlle Misato, on y va!

A Misato é do melhor que há!

Misato est trop top!

E nós tratamos da Misato!

Et nous de Misato!

Vai subir a bordo, Misato?

Vous allez monter à bord, Misato?

Misato!

Misato!

Depressa, Misato!

Vite, Misato!

Misato, saia daí!

Misato, sortez de là!

Misato, está bem?

Misato, vous allez bien?

Misato é realmente fantástica!

Misato est vraiment super!

Misato Katsuragi

Misato Katsuragi

Katsuragi Misato.

Katsuragi Misato.

Onde está a Misato?

Excusez-moi, où est Misato?

A Misato vai viver comigo.

Misato va vivre avec moi.

É porque a Misato disse que os Japoneses começam pela aparência. Temos de comer, respirar e dormir juntos!

Misato nous a forcés, elle veut qu'on commence par l'apparence.

Não importa como, vou envergonhar a Rei e a Misato!

Je vais leur en faire voir, à Rei, à Misato et aux autres!

Onde está a Misato?

Et Misato?

É a Sra. Misato!

C'est Mlle Misato!

Claro que preferia morrer nos braços de Misato, mas...

Je préférerais mourir dans les bras de Misato, mais...

E com a Misato?

Et avec Misato?

Era a Misato?

C'était Misato?

Misato, não te sintas obrigada a chamar-me para isso!

Misato, te sens pas obligée de m'appeler pour ça!

A vingança do pai da Misato!

La revanche du père de Misato!

Misato, Ritsuko, Asuka, Tôji, Kensuke.

Misato, Ritsuko, Asuka, Tôji, Kensuke.

A Misato é mesmo fria!

Misato est vraiment distante.

Isso aplica-se à Misato também?

C'est valable pour Misato?

Mas... a Misato e os outros?

Mais... Misato et les autres?

Misato, tu estás bem!

Misato, vous êtes sauve.

Misato, eu...

Misato, j'ai...

Então desiste já da Misato!

Quitte à se faire rembarrer par Misato?

A Misato podia-me deixar pilotar.

Misato pourrait me laisser piloter.

A Misato nunca me diz coisa alguma.

Misato ne m'a rien dit.