Translate.vc / Portuguese → French / Morton
Morton translate French
492 parallel translation
Norton, traz-me uma taça.
M. Morton, une tasse.
- Chamo-me Morton Rodakiewicz.
- Mon nom est Morton Rodakiewicz.
Morton, ficarei muito desiludida se não fores e te inscreveres nos escuteiros agora.
Morton, je serais très déçue si vous ne rejoignez pas les scouts dès ce soir. OK.
- Não, Morton.
- Non, Morton.
Obrigada, Morton.
- Merci Morton.
- Obrigada, Morton.
- Merci Morton.
- O teu amigo, Morton Rodakiewicz.
Votre ami, Morton Rodakiewicz.
- Desculpe, Sr. Norton.
- Je suis désolée, M. Morton.
Doodle-Bunton - Maxon-Morton, Surrey.
Riverbank, Surrey.
Lembra-se de um tal Scratch Morton?
Ou tu y vas ou ils te pincent!
Eu é que roubei em Springfield, não foi o Scratch Morton.
Je vais me faire pincer à sa place!
Os novos agentes sabem que quem roubou o hotel foi o Scratch Morton.
Chacun sait que Morton s'est fait buter après son coup.
Herbie Morton agora é bispo.
- Herbie Morton est nommé évêque.
Anne Morton.
Anne Morton.
É a filha do Senador Morton, não é?
Très jolie. La fille du sénateur Morton.
- Você e a Anne Morton.
- Le vôtre, avec Anne Morton.
Casar com a Anne Morton não tem nada a ver com isso!
Me marier avec cette fille n'a rien à y voir.
Estás sempre a sorrir nas fotografias dos jornais sobretudo quando estás com a Anne Morton.
Tu souris si bien dans les journaux. Surtout avec Anne Morton au bras.
Deixa a Anne Morton em paz!
Ne parlons pas d'Anne Morton.
Não é a Anne Morton?
N'est-ce pas Anne Morton?
Boa noite.
Bonsoir, MIle Morton.
Sei que o Bruno tem feito umas brincadeiras estranhas, mas nunca um assassínio!
Vraiment, MIle Morton. Je sais Bruno capable des pires bêtises... mais pas d'un meurtre.
Elihu Watson, Jack Kiff, John Morton. Mortos por uma baleia em Cabo Verde. Julho 1812.
QUI PERDIRENT LA VIE ENTRAÎNÉS PAR UNE BALEINE AU CAP-VERT, 1812.
Mas o mais importante é a festa que o General Morton dá em San Charles esta noite.
Vous n'avez pas oublié le bal du Colonel Morton?
O Coronel Morton pediu que acompanhes a Sra. Morton ao baile.
Le Colonel Morton te charge d'escorter sa femme au bal.
Ao Coronel Morton chamam-lhe o Baton Rouge. E já conheces a mulher, fuzilava-nos a todos se perdesse uma só valsa.
Le Colonel est à Baton Rouge, et Mrs Morton nous fusillera tous si elle ne danse pas.
Ia dizer que... que levarei ao baile a Sra. Morton.
J'accompagnerai Mrs Morton au bal.
Sra. Morton, apresento-lhe a Srta. Amantha Starr.
Mrs Morton, je vous présente Miss Starr.
Como Sra. Morton?
Comment?
Perdão. Com todo o prazer, Sra. Morton?
Vraiment, Mrs Morton?
Pertences ao Mr. Morton?
Tu appartiens à M. Morton?
És um dos homens do Morton?
Tu es un homme de Morton?
Mr. Tunstall... Ele disse que não era.
M. Tunstall... et si c'était un gars de Morton?
Brady e Morton.
Brady et Morton.
O xerife Brady, o Mr. Morton, o Moon e o Hill.
Le shérif Brady, M. Morton, Moon et Hill.
O Brady e o Morton vão cavalgar até aqui para ver os prisioneiros.
Brady et Morton vont y aller pour surveiller les prisonniers.
Conheço-o. E a si também, Morton.
Je vous connais.
- E o Morton. Matei-os aos dois.
- Et Morton.
Somos perdoados por matar o Brady e o Morton?
On nous pardonne d'avoir tué?
O Brady, o Morton, o Moon e eu.
Brady, Morton, Moon et moi.
Morton, penteia esse cabelo, Morton.
Morton. Va donc te coiffer, Morton
Herdeiro número dois, Lili Morton.
Héritière numéro deux, Lili Morton.
Querida, doce Lili Morton, Chuck Phillips... seu advogado respeitado, Reginald Ripper... e eu, Myrtle Forbush.
Les chers Lili Morton, Chuck Phillips, votre avocat très respecté, Reginald Ripper et moi-même, Myrtle Forbush.
Não se faça de doente comigo, Sr. Morton.
Jouez pas au malade avec moi, M. Morton.
As minhas armas talvez lhe pareçam simples, Sr. Morton, mas os buracos que elas abrem bastam para os nossos problemazitos.
Mes armes vous semblent peut-être simples, M. Morton, mais elles peuvent faire des trous assez gros pour nos petits problèmes.
Cometeu um grande erro, Morton.
Vous avez fait une grosse erreur, Morton.
Como é que se joga a isto, Sr. Morton?
Comment on joue à ce jeu, M. Morton?
Acompanhares o Sr. Morton fez-te muito bem.
Passer du temps avec M. Morton vous a beaucoup apporté.
Sim.
Tu te souviens de Scratch Morton?
Em memória de :
ELIHU WATSON, JACK KIFF, JOHN MORTON,
Morton.
Morton.