Translate.vc / Portuguese → French / Nantucket
Nantucket translate French
124 parallel translation
Têm uma casa de Verão em Nantucket com um campo de pólo.
- 25! Vous devriez mettre un baldaquin au-dessus de sa couchette!
Eu mandei-os para Nantucket ontem à tarde e ainda näo me deitei.
J'ai envoyé Mme Brady et les gosses à la mer hier. Je ne me suis pas couché depuis.
Ferries de Nantucket para Amity, Martha's Vineyard e ilhas Nantucket.
Les ferrys Nantucket pour Amity, Martha's Vineyard et les îles Nantucket.
Era o último dia da época balnear em Nantucket.
C'était le dernier jour de la saison à Nantucket.
Adoro Nantucket.
J'aime Nantucket.
Tem um cara de Nantucket... O quê?
il etait un homme de nantucket - quoi?
Suas mortes são limpas, então, elas podem ser calmas e belas, enquanto ele... Isso faz rima com Nantucket?
ses victimes sont propres et soignées pour qu'elles puissent être agréables et jolies quand il... ça rime avec nantucket?
Tinha um homem de Nantucket Que...
Il y avait un homme de Nantucket qui...
Já te imagino no Verão em Nantucket, com uma herdeira protestante branca.
Je te vois l'an prochain à Nantucket avec une héritière!
O Andrea Doria colidiu com o Stockholm, sob denso nevoeiro, a 20 quilómetros da costa de Nantucket.
L'Andrea Doria a heurté le Stockholm dans le brouillard, près de Nantucket.
- Foi bom. Vi o Pete interrogar uma testemunha que infelizmente era de Nantucket.
J'ai regardé Pete interroger un témoin qui malheureusement était de Nantucket.
Uma vez, conheci um homem de Nantucket.
Tu sais, j'ai connu un type de Nantucket.
Tive sorte. Achei esta madeira numa capela velha de Nantucket.
J'ai pu sauver ce bois d'une ancienne chapelle de marins.
Temos estado a navegar com a Estrela do Norte que acabou por se revelar um vaivém Delta.
L'étoile polaire qui nous guidait était un avion Delta. C'est un miracle qu'on soit pas à Nantucket.
- Foi como em Nantucket?
C'était comme la fois à Nantucket?
Que adoro ver desporto, que adoro particularmente de jogar basebol... e que sou muito bom nisso. Quão rápido consegues sair da cidade?
Et il y avait cette fois à Nantucket.
E aquela vez em Nantucket!
Il me laisse porter des jeans pour travailler. Dégueulasse. Je veux pas connaître tous les détails répugnants.
Depois a familia onde ela fazia de baby-siter desapareceu para Nantucket
La famille du baby-sitting s'est taillée à Nantucket.
Fica na costa do Maine, nordeste de Kentucky.
C'est au large des côtes du Maine. Au nord-est de Nantucket.
Estarei em Nantucket no fim do mês.
Je serai à Nantucket à la fin du mois.
Ele respondeu com um convite para ir a Nantucket... a uma regata.
Et il m'invite à Nantucket pour une Course à la mort en voilier.
Nunca fui a Nantucket.
Je n'y suis jamais allée.
"Havia um homem de Nantucket..."
- "Y avait un type du Nantucket"...
- Nantucket é uma ilha?
Quoi? Nantucket est une île?
"Em tempos viveu uma rapariga em Nantucket." Muito bem.
C'est l'histoire d'une fille de Nantucket
"Era uma vez uma rapariga de Nantucket. O seu nome era Temperance Barrows, tinha o coração cheio de sentimentos." Vai, Ashley.
Il était une fois une fille de Nantucket, elle s'appelait Tempérance Barrows, son coeur débordait de sentiments!
Bom, há uma ilha chamada "Nantucket".
Hum, il y a un endroit appelé Nantucket
Para onde quer que vão no planeta, Mar de Cortez, Enseada de Nantucket Golfo do México. Nunca encontrarão melhor pesca do que aquela que temos aqui.
Même dans la mer de Cortez, à Nantucket Sound, ou au golfe du Mexique, on ne pêche pas mieux qu'ici.
Eles passam a droga a qualquer um suficientemente estúpido para bater à porta e dizer "Nantucket".
Ils rachètent la coke à n'importe qui assez con pour venir frapper chez eux et dire : "Nantucket."
Nantucket.
Nantucket.
Procuramos alguém estúpido... que bata numa porta e diga "Nantucket".
On cherche quelqu'un d'assez bête pour aller frapper à leur porte et dire "Nantucket".
... Washington Times Goddess Monthly, Nantucket Republican e Field Hockey Quaterly.
le Washington Times, Goddess, le Nantucket Republican et Hockey Magazine.
Tinha 19 anos e estava a trabalhar em Nantucket como empregada de mesa, e a namorar com este rapaz fantástico chamado Andy, com cabelo loiro encaracolado, covinhas na cara, e olhos que ou eram azul-bebé ou azul esmalte.
Quand j'avais 19 ans, j'étais serveuse à Nantucket et je sortais avec un gars super qui s'appelait Andy. Il avait des cheveux blonds frisés, des fossettes et des yeux soit bleu ciel, soit bleu poudre, je n'ai jamais su lequel.
E depois, a meio, do meu banho de esponja, o Sr. X telefonou e acredite ou não, ele quer-nos levar a todos, para Nantucket no próximo fim de semana.
M. X a appelé en plein milieu de mon peeling, et croyez-le ou non, il nous emmène tous à Nantucket.
Não vas para Nantucket com os aqueles esquesitos.
N'accompagne pas ces cinglés à Nantucket.
Nós vamos para Tucket. Nós vamos para Tucket.
On va à Nantucket!
Estás entusiasmado com a ida para Nantucket?
- Tu es content d'aller à Nantucket? - Oui.
Um bebé tardio para que ele possa exibir em Nantucket.
Un petit bébé tardif, qu'il pourra exhiber à Nantucket.
Há hipóteses de ires acampar em Nantucket?
Et si tu allais camper bien loin, dans le Nantucket?
A Heidi e os miúdos devem estar a aterrar em Nantucket.
Heidi et les garçons vont arriver à Nantucket. Montrer au monde...
Lagosta, do Tio Plimpton de Nantucket.
Des sarcasmes. Devinez.
As lagostas são artrópodes, crustáceos, baratas do mar, mas além disso eles são invertebrados, literalmente exoesqueleto.
Livraison de homard. De mon oncle Plimpton, de Nantucket. Le homard est un arthropode, un crustacé, cafard de la mer.
- Famosa viagem em 1992.
Pourquoi? - Le célèbre voyage à Nantucket en 92.
Nantucket, Cape Cod, e todos os belos destinos que fazem de Massachusetts o espantoso sitio que é.
Nantucket, Cape Cod, et toutes les géniales destinations qui font du Massachusetts un endroit remarquable.
Vou contar-te como nos tornámos um só... uma noite na praia, em Nantucket.
Je te dirai comment nous bougions ensemble... une nuit sur la plage à Nantucket.
- Por "nós," referes-te a...? - Nantucket.
- Par "nous", vous voulez dire?
- Uma bomba nuclear em Nantucket?
Une bombe nucléaire sur Nantucket?
Porque não Nantucket?
Pourquoi pas sur Nantucket?
- Era uma vez uma rapariga de Nantucket...
"Le curé de Camaret..."
Estou aqui oficialmente como chefe da Comissão.
Nantucket ( île US à 130KM au sud de Boston ).
-... em Nantucket?
sur Nantucket?