Translate.vc / Portuguese → French / Nerys
Nerys translate French
163 parallel translation
Daqui Nave Yantze Kiang da Federação. Major Kira Nerys ao comando.
ci le major Kira Nerys du vaisseau de la Fédération Yangtze Kiang.
Major Kira Nerys, oficial de ligação bajorana na Deep Space 9.
Major Kira Nerys, officier de liaison sur Deep Space 9.
Major Kira Nerys e Dr. Julian Bashir.
Le major Kira Nerys et le Dr Julian Bashir.
Computador, rever todos os pedidos vindos de fora da estação de informação sobre a Major Kira Nerys nos últimos oito meses.
Examine toutes les demandes d'informations externes sur le major Kira Nerys au cours des huit derniers mois.
Há três meses chegou um pedido de Kora II relativo a informação sobre a Kira Nerys.
Il y a trois mois, est arrivée de Kora II une demande d'informations au sujet de Kira Nerys.
Cabelo vermelho, chamado Kira Nerys.
Une rousse, Kira Nerys.
Nerys.
Nerys.
- Ai sim? Estás ao contrário, nerys.
Vous êtes partagée.
Abrir um canal. Fala a Major Kira Nerys na Deep Space Nine.
Ici le major Kira Nerys.
Porque não parece a Kira Nerys que fez carreira a infringir as regras.
Vous avez bâti votre carrière en désobéissant.
Seja inútil, Nerys.
Soyez inutile, Nerys.
Não lhe dê ouvidos, Nerys.
Ne l'écoutez pas, Nerys.
- Oiça-os, Nerys.
- Ecoutez-les, Nerys.
- Kira Nerys.
- Kira Nerys.
A minha primeira oficial, a Major Kira Nerys.
Mon officier en second, le major Kira Nerys.
- Quem é você? Major Kira Nerys.
- Qui êtes-vous?
- Sou a Major Kira Nerys.
- Je suis le major Kira Nerys.
Posso chamá-la Nerys?
Je peux vous appeler ainsi?
Sou a Kira Nerys.
Je suis Kira Nerys.
- Major Kira Nerys, milícia Bajoriana.
- Major Kira Nerys, milice bajorane.
Amo-a, Nerys.
Je vous aime, Nerys.
Agradeço, mas isto é entre a Nerys e eu.
J'apprécie, mais c'est entre Nerys et moi.
- Obrigado, Nerys.
- Merci, Nerys. - De quoi?
Prometeste que a Nerys viria.
Tu m'avais promis que Nerys serait là.
E para de lhe chamar Nerys.
Mais arrête de l'appeler Nerys.
- Eu... - Nerys! Que bom vê-la!
Nerys, que je suis content de vous voir.
A Nerys.
Nerys.
Prometi à Nerys ir ter aos aposentos dela.
Je dois retrouver Nerys dans ses quartiers ce soir.
E aqui está ela, senhoras e senhores, a Major Kira Nerys.
Je vous demande d'applaudir le major Kira Nerys.
Os registos cardassianos indicam que uma Kira Nerys esteve detida em Elemspur sete dias.
Les dossiers cardassiens indiquent qu'une certaine Kira Nerys y a été détenue une semaine.
Tem de ser outra Kira Nerys, acredite.
Ce doit être une autre Kira Nerys.
Kira Nerys da Província de Dahkur.
Kira Nerys de la province de Dahkur.
Kira Nerys.
Kira Nerys.
Nerys?
Nerys?
Não te vou perder, Nerys.
Mais je ne te perdrai pas, Nerys.
O que estás exatamente a perguntar-me, Nerys?
Qu'es-tu au juste en train de me demander, Nerys?
Nerys, tens de compreender. Ele era um monge a falar em sigilo com o seu Vedek.
Nerys, c'était un moine qui parlait en confidence à son Vedek.
Obrigada, Nerys.
Merci, Nerys.
Sou a Major Kira Nerys, Primeira-oficial desta estação.
Major Kira Nerys, officier en second de la station.
Tenente-comandante Worf, a tenente-comandante Jadzia Dax e a major Kira Nerys. A nossa primeira oficial.
Lt Cdt Worf, je vous présente le Lt Cdt Jadzia Dax et le major Kira Nerys, notre officier en second.
E sem a sua fé, Nerys o que lhe resta?
Et sans votre foi, Nerys... que vous reste-t-il?
Nerys, sei que não era o que tinha em mente.
Nerys, je sais que ce n'était pas dans vos plans.
Lamento, Nerys, isto é o fim.
- Désolé, mais tout s'arrête ici. - Que voulez-vous dire?
Nerys... Se eu retirar o resto do cérebro dele e o substituir por uma máquina,
Nerys, si je remplace cet hémisphère par une nouvelle machine,
Nerys, por favor...
Nerys, je vous en prie.
Quem é a Major Nerys Kira?
- Qui est ce major Nerys Kira?
Sou a Major Kira Nerys.
Ici le major Kira Nerys.
- Sabe, Nerys.
- Nerys.
Kira Nerys.
Kira Nerys...
- Por favor, Nerys, não.
- Je t'en prie, Nerys, ne fais pas ça.
Major Kira Nerys.
Major Kira Nerys.