Nicholson translate French

Chamo-me Nicholson.

Mon nom est Nicholson.

Talvez o Coronel Nicholson defina a palavra de outra forma.

Peut-être définit-il ce mot autrement.

Quem decide isso é o Coronel Nicholson.

C'est au colonel de décider.

É o seguinte. O Coronel Nicholson não cede à força.

Alors, voilà... le colonel refuse de céder à la force.

Fazem ideia do que aconteceu ao Coronel Nicholson?

Savez-vous ce qu'est devenu le colonel Nicholson?

Você e o Coronel Nicholson.

Vous me rappelez Nicholson.

Uma vez vi o Blaisdell, em Port James. Um dia depois dele ter morto o grande Ben Nicholson.

Je l'ai vu, ce Blaisedell, après qu'il eut tué Ben Nicholson.

O nome do meu amigo era Nicholson, Bob Nicholson.

Mon ami s'appelait Nicholson. Bob Nicholson.

Um irmão para o Ben Nicholson do Texas.

Le frère de Ben Nicholson, du Texas.

- Era o irmão do Ben Nicholson.

C'était le frère de Ben Nicholson.

Viajei mais de 8 km à procura do irmão do Ben Nicholson.

J'avais fait 8 000 km pour le trouver.

Como é que ainda vais atrás desses Nicholsons?

Tu es la malédiction des Nicholson!

O Ben Nicholson era um reles pistoleiro. Ele veio à procura do Clay, desafiou-o e foi o primeiro a sacar.

Ben Nicholson était un petit tueur, qui avait provoqué Clay.

O passageiro que eles atingiram foi o irmão do Ben Nicholson.

Et le passager que le bandit a tué était le frère de Ben Nicholson.

Nunca pus em hipótese que o Ben Nicholson disparasse em mim.

Pourquoi Ben était-il venu me provoquer?

O Ben Nicholson era um homem orgulhoso. Tinha de ser o superior dos homens, por isso tentou pôr-te à prova, foi isso.

Ben avait besoin de prestige pour la dominer.

Detesto pensar que não tive pretexto para matar o Ben Nicholson.

J'espère que je l'ai pas tué pour rien.

Sim, minha senhora, mas gostaria de saber quem matou o seu Sr. Nicholson.

J'aimerais savoir qui a tué votre M. Nicholson.

Quero o Gannon pelo Ben Nicholson.

Gannon contre Ben Nicholson.

O Ben Nicholson veio depois de mim. Ele desafiou-me.

Nicholson était venu me provoquer.

Já nem me preocupo com o Ben Nicholson.

Même Ben Nicholson, je m'en fiche, maintenant.

Falaste com o Ben Nicholson no dia em que ele morreu?

Tu avais vu Ben Nicholson, le jour de sa mort?

O que é que eu tenho a ver com o Ben Nicholson?

Pourquoi l'aurais-je vu?

- E o Bob Nicholson no palco? - E o Bob Nicholson.

Et de Bob Nicholson.

E o Ben Nicholson também.

Et de Ben Nicholson aussi.

- Perguntei se é a Peggy Nicholson.

N'êtes-vous pas Peggy Nicholson?

- Nicholson.

Nicholson!

- Nicholson. O Frank Abernathy apresentou-nos em Detroit.

Frank Abernathy nous avait présentés à Détroit!

- Miss Nicholson... - Está mesmo a abusar da sorte.

Vous exagérez, mon vieux!

Chagall, Max Ernst, Miró, Dufy, Ben Nicholson, Jackson Pollock e Bernard Buffet a tentar passar por fora.

Chagall, Max Ernst, Miro, Dufy, Ben Nicholson, Jackson Pollock et Bernard Buffet qui tente l'extérieur.

Desculpe incomodá-lo, mas o Dr. Nicholson insistiu que lhe entregasse isto rapidamente.

- Excusez-moi, le Pr Nicholson dit que c'est urgent.

Ladrões. Howard Nicholson, caucasiano, 64 anos de idade.

La victime est Howard Nicholson, 64 ans.

- Margaret Nicholson, hoje de manhã.

Margaret Nicholson.

O professor Nicholson era um grande amigo e sócio.

Le Professeur était un ami et associé.

Howard Nicholson.

Howard Nicholson.

Mas por um lado, se o ladrão conhecia o professor Nicholson, talvez tenha roubado o relógio, a carteira e a heroína para simular um assalto.

Mais s'il connaissait le Pr Nicholson, le meurtrier voulait peut-être faire croire à un vol.

- Do professor Nicholson.

- Celle du Pr Nicholson.

Gostava de saber se sabe de alguém que tivesse algum motivo para fazer isto ao professor Nicholson.

Connaissez-vous quelqu'un par ici qui en aurait voulu au Pr Nicholson?

Está a investigar o assassinato do professor Nicholson?

Pour le meurtre du Pr Nicholson?

Conhecia o professor Nicholson? Cumprimentávamo-nos.

- Vous le connaissiez?

A Sra. Nicholson disse-me que o professor Nicholson estava com ele quando ela saiu.

Mme Nicholson m'a dit qu'il l'avait quand elle est partie.

Talvez o professor Nicholson tenha sido atropelado perto da garagem.

Ecrasé par une auto dans l'allée.

Então, o que está a tentar dizer é que alguém matou o Nicholson na rua e que depois o levou para dentro.

Alors d'après vous, l'assassin a tué Nicholson dehors et l'a déplacé.

- Percebo o que deseja com isso. Se o carro do Ross tivesse atropelado o Nicholson teria provas disso, e a colisão com o meu carro tê-las-ia destruído.

Vous pensez que si Ross l'a renversé, ma collision a pu détruire les preuves.

Eu respeito isso, mas estive a confirmar com o mecânico e o carro tem 4 Km a mais do que devia. E daqui até à casa do professor Nicholson são cerca de 4 Km.

- D'accord, mais il y a 5 km de trop à son compteur, la distance aller-retour entre chez Nicholson et ici.

O Nicholson era mau.

Nicholson était redoutable.

Desculpe. É a Peggy Nicholson, não é?

Vous êtes bien Peggy Nicholson?

Apresento-lhe a Margaret Nicholson.

Margaret Nicholson.

Vou levar a Sra. Nicholson até ao retiro.

- Je la raccompagne.

Sra. Nicholson?

Mme Nicholson?

Isto é uma equipa de especialistas e tem muitas mentes brilhantes aqui, e você disse que o professor Nicholson tinha inimigos aqui.

Vous disiez que Nicholson avait des ennemis ici.