Translate.vc / Portuguese → French / Novotny
Novotny translate French
51 parallel translation
Mariella Novotny?
Mariella Novotny?
- Bom dia, Mrs. Novotny.
- Bonjour, Mme Novotny. - Bonjour.
Eu sou enfermeira talvez possa ajudar, e assim a Mrs. Novotny cala-se.
Je suis infirmière et si je m'occupais de son mari, elle se calmerait.
Mrs. Novotny?
Mme Novotny?
Mrs. Novotny, preciso de si!
Mme Novotny, aidez-moi!
Pode afastar-se, Mrs. Novotny.
Vous pouvez arrêter, Mme Novotny.
O Duncan mata-os, como matou o Mr. Novotny.
Duncan leur tirera dessus, comme sur M. Novotny.
Não quero saber disso. Uns meses antes, ela metera-se em sarilhos com o meu melhor amigo.
Quelques mois avant l'élection, elle s'était mise dans de sales draps avec mon meilleur ami Dave Novotny.
Dave Novotny.
Le rusé
Por essa altura, a Diane e eu víamos muito a Linda Novotny. Dávamos-lhe amor e apoio e ajudávamo-la numa altura difícil.
Diane et moi traînions beaucoup ensemble à la maison de Linda Novotny, pour lui donner notre amour et notre soutien et l'aider à traverser une période difficile.
Ligou para casa dos Novotny.
Nous ne sommes pas là, mais nous vous rappellerons très bientôt.
Ligou para casa dos Novotny.
Nous ne sommes pas là, mais nous vous rappellerons très bientôt. Passez une bonne journée.
Chama-se Gilbert Novotny e é de Brookline, Massachusetts.
Gilbert Novotny de Brookline, dans le Massachusetts.
O meu palpite é que Novotny entrou no carro e morreu dentro dele.
À mon avis, Novotny est mort dans sa voiture.
Batimento falhado ou home run, o Novotny ficou com ela. Certo.
Balle sortie ou home run, Novotny l'a attrapée.
O lugar do Novotny.
La place de Novotny.
O baço rasgado de Gilbert Novotny.
La rate perforée de Gilbert Novotny.
Jane, este é o Gilbert Novotny, a vítima do parque de estacionamento.
Voici G. Novotny, notre victime du parking.
Margo Trent e Gilbert Novotny estão ligados.
Margo Trent et Gilbert Novotny sont liés.
Gilbert Novotny é de Boston. Margo Trent é de Upper Westside.
Il est de Boston, elle de l'Upper West Side.
O Gilbert Novotny está ali. Margo Trent está à esquerda.
Et Margo est à gauche.
Foi assim que o cabelo foi ter à bola e, por fim, à carrinha do Novotny.
Le cheveu atterrit sur la balle. Et dans le 4x4 de Novotny.
Muito bem. Aiden, Danny, quero saber tudo o que for possível sobre o Gilbert Novotny.
Aiden, Danny, je veux savoir tout ce qu'on trouvera sur Gilbert.
Ele chama-se Gilbert Novotny, deixou dois filhos e uma viúva.
Désolé qu'il soit mort. Novotny laisse 2 mômes et une veuve.
Foi o que encontrámos nuns Cracker Jacks que tirámos do cabelo de Gilbert Novotny.
Prélevée sur des Cracker Jacks retrouvés sur les cheveux de Novotny.
Estás a dizer que o George Novotny foi atingido no baço por uma bola inválida? Não.
Vous dites que G. Novotny a été atteint par une balle sortie?
Sim, algumas pertencem ao lançador, ao apanhador ao árbitro até mesmo ao Novotny.
Sûrement celles du lanceur, du receveur, de l'arbitre et même de Novotny.
O Hawkes diz que a bola foi atirada com força suficiente para matar o Novotny, e a porta foi rachada pela outra bola.
Bon, selon Hawkes, la balle a tué Novotny et la porte de l'appart a été trouée.
Está ali o Gilbert Novotny, e a Margo Trent.
Gilbert Novotny et Margo Trent.
- Vê como olha para o Novotny.
Visez le regard qu'il jette à Novotny.
ADN na bola com o cuspo que me trouxeste. corresponde ao ADN na bola que o Mac achou em casa de Margo Trent e também ao ADN da bola que matou Gilbert Novotny.
L'ADN de la balle avec la salive correspond à celui de la balle trouvée chez Margo et à celui de la balle qui a tué Gilbert Novotny.
É a minha bola lenta. E não é nem de longe tão rápida como a bola que mandaste à barriga de Gilbert Novotny.
Mon lancer vaut pas celui qui a frappé Novotny.
Rasgou o baço de Gilbert Novotny.
Elle a perforé la rate de Novotny.
Ele está registado como Martin Novotny,
Le sytème l'a inscrit comme Martin Novotny,
- Onde está o Novotny agora?
Où est Novotny à présent?
O Novotny é o nosso alvo.
Novotny est notre cible.
Bebemos por si, Sargtº.
Commencer? Nous avons jamais arrêté! On boit à la vôtre, Sgt Novotny!
Encontrem o Novotny e detenham-no.
Vous trouvez Novotny et vous l'arrêtez.
Fui atingida, e o Novotny não estava sozinho no comboio.
Je suis touchée, et Novotny n'était pas seul dans le train.
Vou prosseguir e encontrar o Novotny.
On y va. Je vais avancer et trouver Novotny
Vou atrás do Novotny!
Je prends Novotny!
O Novotny matou o maquinista e danificou os travões.
Novotny a tué le conducteur et a désactivé les freins.
O Novotny está morto.
Novotny est mort.
- Não é, Mrs. Novotny?
- Hein, Mme Novotny?
- Mrs. Novotny.
- Mme Novotny.
Novotny.
- Vous non plus.
Devem pensar que Mr. Novotny abusava de uma das suas alunas.
Vous pensez sans doute le pire, que M. Novotny profitait affreusement de sa position avec une de ses élèves.
Quando recordo a minha relação com Mr.
Quand je repense à ma relation avec M. Novotny, ce qui me manque le plus, c'est nos discussions.
Novotny, tenho saudades das nossas conversas.
Vous l'avez fait dans ta maison?
Só havia impressões parciais da bola do carro do Novotny.
On a des partielles sur la 1re balle.