Translate.vc / Portuguese → French / Nra
Nra translate French
100 parallel translation
Gosto do New Deal e gosto do NRA.
J'aime le New Deal et la NRA.
Vamos, farei de você sócio infantil da NRA.
Allez, je vais t'inscrire à la N.R.A. pour les jeunes.
O cartaz diz que é um clube da NRA e eu sou membro.
Ce club est affilié à la NRA. Je cotise à la NRA.
Douglas, o NRA tem cassetes tuas a jogar golfe com o Diabo.
Le lobby des armuriers vous fait chanter, Douglas?
A caixa registadora diz "NRA 4EVER".
La caisse dit :
Explodiu uma reunião da Associação de Armas e disse...
Il a fait exploser un meeting de la NRA en les qualifiant, je cite :
Fazemos o seguinte. Vens comigo a uma reunião da NRA.
Viens avec moi à une réunion de la NRA.
HOJE REUNIÃO N.R.A. Venha e Mate a Sua Matraca
RÉUNION NRA Entrez et déchargez
Mudando de assunto, adivinhem quem foi escolhido para presidir à reunião da NRA.
Changeons de sujet. Qui a été choisi pour accueillir la prochaine réunion NRA?
Se a Associação Nacional de Armas fizer de mim um alvo, perco, é tão simples como isso.
Si la NRA me prend pour cible, je suis foutu.
Não percebo porque gostam tanto de controlar as armas e não são da NRA.
Vous autres qui êtes pour le contrôle des armes, rejoignez donc la NRA.
A NRA pressionou sistematicamente as legislaturas para enfraquecer as leis sobre porte de armas ocultas, cujo efeito é aumentar a venda de armas e o número de sócios.
La NRA a fait pression sur les états... pour affaiblir ces lois et par conséquent... accroître la vente d'armes et renforcer sa position.
A NRA vai dizer que está a aproveitar-se do tiroteio em Abilene.
La NRA dira que vous exploitez la tuerie d'Abilène...
Listas de comunistas e simpatizantes do Departamento de Estado e da Administração de Recuperação Nacional.
Des listes de communistes ou sympathisants au département d'Etat... et à la NRA.
e deu um grande comício a favor do uso de armas.
Dix jours seulement après la tuerie de Columbine, ignorant les appels d'une communauté en deuil, Charlton Heston tint à Denver un grand meeting en faveur des armes pour la NRA.
{ \ fs86.667 } A NRA devia ter vergonha " " Miúdos + Armas Uma equação mortífera quando uma criança... pode pegar numa arma com tanta facilidade e espetar um tiro
Quelque chose ne tourne pas rond dans ce pays. Quand un enfant peut prendre une arme, prendre une arme aussi facilement et tirer une balle
uma semana após Columbine... A NRA?
Ils se sont réunis dans le Colorado une semaine après la tuerie de Columbine.
o KKK e o NRA
Super année pour les États-Unis! Le KKK et la NRA.
e o website da NRA também referiu a tragédia.
Avant sa venue, Heston fut interviewé à propos de la mort de Kayla et même son site web de la NRA en parla.
48 horas após a morte de Kayla Queremos que a NRA saiba que não esquecemos a Kayla Rolland.
On voulait que la NRA sache qu'on n'oublie pas Kayla Rowland.
Um repórter local perguntou a Heston após a tragédia da Buell e qual era a posição da NRA sobre meninos de 6 anos andarem armados.
Un reporter demanda à Heston pourquoi il venait si tôt après la tragédie de Buell et ce que la NRA pensait des enfants de 6 ans armés.
Flint carta e e-mail por gente de toda a América escreveram-me a dizer que tinha sido horrível que eu tivesse admoestado donos de armas por todo o país para que tivessem cuidado ao levar armas para casa.
Des gens de tous les États-Unis m'ont écrit et m'ont téléphoné. Et ce qui m'a le plus stupéfié, c'est que des groupes affiliés à la NRA, des gens que j'appelle des fous de la gâchette, disaient que c'était horrible de ma part de mettre en garde les gens de ce pays sur les dangers d'avoir des armes chez soi.
Estamos a fazer um documentário sobre a questão das armas e eu sou membro da NRA.
Nous tournons un documentaire sur la question des armes et je suis membre de la NRA.
Disse-lhe que toda a vida tinha sido membro da NRA e mostrei-lhe o meu cartão de sócio.
Je lui dis que j'étais membre à vie de la NRA et je lui montrai ma carte.
Sou membro do seu grupo e...
Pourtant, je suis membre de la NRA...
O Homer preocupado com o Bart ser gay Poochie, U2, NRA
Homer a peur que Bart soit gay Poochie, U2, NRA
Está na administração do NRA, já desafiou outro congressista para andar à luta por causa de uma emenda para os perseguidores revelarem o seu cadastro antes de comprarem AR-15s, AK-57s,
Il se bat pour les armes, au point d'avoir failli en venir aux poings dans l'hémicycle à cause d'un amendement qui proposait de soumettre les désaxés à une enquête avant qu'ils puissent acheter des AR-15,
Digam o que disserem os lobbies contra as armas, ou a favor delas neste dia, neste tribunal, a última palavra foi a do júri.
Quoi qu'en disent les anti-armes ou la NRA... aujourd'hui... ici même, le jury a tranché.
NRA, WPA, CCC.
N.R.A., W.P.A., le C.C.C.
O próximo é o Stanford Marks. Conservador sulista Porta Voz do Alabama.
Puis vient Stanford Marks, conservateur du sud, porte-parole de la NRA.
O conservador sulista e porta voz republicano pelo Alabama Stanford Marks?
Le conservateur du Sud, porte-parole de la NRA, républicain de l'Alabama?
O meu nome é Stan Marks. Sou um republicano conservador... Porta Voz do Alabama e o meu cão é gay.
Je suis Stan Marks, républicain conservateur, porte-parole de la NRA et mon chien est gay.
Achas que a NRA não aceita peluches?
Pas de peluches dans l'armée?
Pertences à Associação Nacional de Espingardas.
Tu fais partie de la NRA ( National Riffle Association ). Tu as 4 armes.
Essa é metade da razão pela qual eu me juntei à NRA. Bem, quando o Rex começou a ir aquelas conferêcias de medicina, Eu avisei-o que na cabeça dele ele tinha uma esposa amorosa em casa com uma Smith Wesson carregada
C'est pour ça que j'appartiens à l'Association Nationale pour les Armes à feu quand Rex va à ses conférences, je veux qu'il ait en tête qu'une femme aimante l'attend à la maison avec un Smith Wesson
Perdão, Dickie Ambrose, NRA.
Désolé. Dickie Ambrose, de la N.R.A.. Salut.
Viva o NRA!
Longue vie à la NRA!
A NRA!
La NRA!
Desde o momento que me disseste que eras da NRA, eu soube que ta queria dar. Não posso aceitar isto, George.
Dès que vous m'avez dit appartenir à la NRA, j'ai su que je voulais vous le donner.
No Senado dos Estados Unidos John Hoynes teve 84 porcento dos votos da NRA.
Au Sénat, John Hoynes a soutenu 84 % des propositions de la NRA.
O Bambi teria mais hipóteses de ser eleito para o NRA do que você conseguir votos aqui.
Bambi aurait plus de chance au Parti de la Chasse que vous d'obtenir un seul vote ici.
E no enterro dele ninguém chorou.
A son enterrement, personne nra pleure.
Fala tu, há tempos que não falas e ela parece desesperada.
Rarle-lui. Ca fait longtemps et elle nra pas lrair bien.
"Atiradora de elite da NRA."
"Membre d'un centre de tir." - "Permis de chasse dans quatre États."
Sou membro da NRA e tenho uma espingarda, então sai...
J'ai ma carte de la NRA dans la poche et un fusil près de la cheminée...
Sou membro da NRA e tenho uma espingarda, então sai...
J'ai ma carte de la NRA dans la poche et un fusil sur la cheminée alors sortez avant que...
Por exemplo : Eu poço ajudar a Barbie, embora ela não tenha coração, seja uma sulista degenerada, amante de armas, xenófoba, misantropa mal informada como um Karl Rove com menos mamas.
Par exemple, je peux aider Barbie, même si elle est sans cœur, supporte les républicains et la NRA, déteste les immigrants illégaux, et est mal informée.
- Parece uma convenção da NRA.
- Cela ressemble à un congrès de la NRA.
Tenho de perguntar, pois sei que é apoiante da NRA :
Je sais que vous êtes sympathisants de la NRA.
São mais do que os judeus, os negros, os homossexuais, os membros da NRA... Minorias que têm lobbies que defendem os seus interesses.
Plus que les Juifs, les Noirs, les Gays, les membres de la NRA, des tas de gens qui ont des lobbies et obtiennent ce qu'ils veulent.
, A.C.D.C, FBI, Resgate Nacional, ou o maldito Piccarello, Jesus Elizabeth, pensa porque antes disso nenhum vampiro jamais foi encontrado, alguma vez?
, le FBI? , la NRA? Ce con de Pete Corello?