Translate.vc / Portuguese → French / Oishi
Oishi translate French
21 parallel translation
Na prisão, tínhamos de estar numa peça idiota de kabuki sobre os 47 ronin e eu queria ser o Oishi, mas fizeram de mim o Ori.
En cellule, on a dû jouer cette pièce kabuki sur les 47 samouraïs et je voulais être Oishi, mais ils m'ont fait jouer Ori.
Oishi!
Oishi!
Ajuda-me a levantá-lo, Oishi.
Aide-moi à le relever, Oishi.
O Senhor Asano, da província de Ako, salvou-o naquele dia, vendo algo no rapaz que Oishi não vira.
Le seigneur Asano, de la province d'Ako, le sauva ce jour-là, percevant quelque chose dans le petit qu'Oishi n'avait pas vu.
Estou pronto, Oishi.
Je suis prêt, Oishi.
Oishi...
Oishi.
Não confio em Oishi.
Je ne fais pas confiance à Oishi.
Sou o Oishi.
C'est Oishi.
O Oishi.
Oishi.
Encontra o Oishi.
Trouvez Oishi.
Yasuno, é o Oishi!
Yasuno, c'est Oishi!
Ouçam todos, o Oishi voltou!
- Écoutez, il est de retour!
O Oishi voltou!
Oishi est de retour!
O Oishi confia nele.
Oishi lui fait confiance.
Puxa da tua espada, Oishi.
Sors ton épée, Oishi.
Oishi, ajuda-me!
Oishi, aidez-moi!
- Oishi!
- Oishi!
Pertencia a Oishi, Senhor.
Elle appartenait à Oishi, Votre Seigneurie.
Oishi... Dei-te uma ordem, proibindo-te de te vingares.
Oishi, je vous avais interdit de vous venger.
Chikara, filho de Oishi, sai daí.
Chikara, fils d'Oishi, sors de là.
Oishi... não negarei ao nosso país a tua linhagem.
Oishi, je ne bannirai pas ta lignée dans notre pays.