Translate.vc / Portuguese → French / Paddy
Paddy translate French
555 parallel translation
- Temos de ir falar com o Paddy.
- Allons voir Paddy.
Não tens de inventar com o Paddy Ryan, Tom.
On la fait pas à Paddy Ryan, tu sais, Tom.
Sabes, Paddy, é assim.
Alors, écoute-moi bien.
- Obrigado, Paddy.
Merci, Paddy.
Saberão que o Paddy Ryan é vosso amigo.
Paddy Ryan est un ami, un vrai.
Obrigado, Paddy.
Merci.
Para mim, só há dois tipos de pessoas, as certas e as erradas.
Pour Paddy Ryan, y a deux catégories de gus : les capables et les incapables.
Gostas de trabalhar com o Paddy?
II est pas gentil, Paddy?
- Por mim, tudo bem, Paddy.
- Je marche.
- Paddy, o Nails vai trabalhar connosco?
Nails est en cheville avec nous?
Sei tudo sobre vocês. O Paddy contou-me.
- Paddy m'a mis au parfum.
Paddy, a malta está pronta assim que puderes começar.
Mes gars seront là dès l'ouverture.
Faz parte do bando do Paddy Ryan.
Il fait du trafic d'alcool avec Paddy Ryan.
Morte de "Nails" Nathan Enfraquece o Grupo do Paddy Ryan
La mort de Nathan affaiblit Paddy Ryan
- Deixa isso comigo, Paddy.
Fais-moi confiance.
És a namorada do Paddy Ryan.
T'es la femme de Paddy Ryan.
- Mas o Paddy...
- Mais Paddy...
Paddy, entra.
Paddy! Entre.
- Um dos rapazes do Paddy. Não sei quem.
- Un des gars de Paddy.
Um cavalheiro no camarote F quer que o sirvas. O Velho Prouty diz para ires. Ai, sim?
Y en a un qui veut que tu le serves, et Paddy a dit oui.
" Paggy McFarland, não acredito que Sarah tenha vendido a'Manhã Branca'.
" Paddy, je n'y croirai jamais, à cette vente!
Já alguma vez leste as estatísticas sobre assaltos a bancos, Paddy?
T'as vu les statistiques sur les braquages de banque, Paddy?
Fica atento ao Paddy.
Garde un œil sur Paddy.
Um de nós não devia ir substituir o Paddy?
Un de nous devrait peut-être aller relever Paddy.
- Um de nós deve substituir o Paddy.
Je croyais qu'un de nous deux devait aller remplacer Paddy. Oui, oui.
Pronto, Paddy, fecha a pasta.
Bien, Paddy, ferme le sac.
Dá-me uma ajuda, Paddy.
Aide-moi, Paddy.
Quando a segui, passei pelo carro de vigia e o Paddy não estava lá.
Quand j'ai suivi la fille, j'ai vu la voiture. Paddy n'y était pas.
O Eckstrom não pode provar nada.
Écoute, Paddy, Eckstrom ne peut rien prouver.
- Sabias que o Wheeler ia aparecer. - Espera lá, Paddy.
Tu savais que Wheeler arrivait.
Não, vamos subir os dois e contar exactamente...
Réfléchis un peu, Paddy. Non. On va monter tous les deux et raconter ce qui s'est passé.
Paddy?
Paddy?
O Paddy Dolan.
- Que veux-tu dire? - Paddy Dolan.
O Paddy e aquela rapariga viu-me no teu apartamento.
Paddy et... Et cette fille...
- O Paddy deve tê-Io mudado.
- Comment? - Paddy l'aura déplacée.
- Quem vai dizer à mulher do Paddy?
Qui va avertir la femme de Paddy?
- Quando foste à procura do Paddy.
- Quand tu cherchais Paddy.
E o que aconteceu ao Paddy também não encaixa.
Ce qui est arrivé à Paddy ne colle pas non plus.
- Achas mesmo que o Paddy se matou?
Tu crois vraiment qu'il s'est suicidé?
Eu conheço o Paddy como me conheço a mim.
Je connais bien Paddy.
Acho que quem matou o Paddy estava com ele no carro.
Celui qui a tué Paddy était dans la voiture.
Deixe a carga e nos leve ao outro lado.
Laisse tomber la cargaison, Paddy, et fais-nous traverser.
Eu não combinei isso, Paddy.
- Pas d'accord, Paddy.
- Paddy.
- Paddy.
Paddy, Tom.
Paddy, Tom.
Usa uma cabra na próxima vez, Paddy, e serás sargento.
Prends une chèvre la prochaine fois, Paddy, et tu seras sergent!
Paddy Button.
Paddy Button.
O Paddy Button nunca mais terá de receber ordens.
Plus de "oui, monsieur", "non, monsieur" pour Paddy Button.
- Que estás a tentar fazer, Paddy?
- Pourquoi?
Está bem, Paddy.
D'accord, Paddy.
- Falou com o Paddy?
Et Paddy?