Translate.vc / Portuguese → French / Pauly
Pauly translate French
87 parallel translation
Tens bebido sozinho, Pauly.
Vous buvez en suisse, Paul.
- Olá, Pauly.
- Bonjour, Paul.
Este é o Pauly Biegler e este é o tal rapaz.
M. Paul Biegler. Voilà le militaire.
Olá, Pauly.
Bonsoir, Paulo.
É assim que o tratam, não é? Pauly?
Les copains vous appellent comme ça?
- Olá, Pauly.
- Salut, Paulo.
Pauly, responde. É o sargento Wallace.
Pauly, tu me reçois, ici le sergent Wallace.
Sim, é o Pauly.
Ouais, ici Pauly.
Obrigado, Pauly. Vamos já para aí.
Merci, Pauly, on arrive tout de suite.
Pauly, é o Saunders.
Pauly, ici Saunders.
A cerca de 750 metros, Pauly.
Environ un kilomètre.
Vou apanhá-lo no meio da ponte, Pauly.
Je vais les retenir au milieu du pont.
Estás bem, Pauly?
Ça va, Pauly?
O dinheiro, Pauly?
Où est l'argent, Pauly?
- Olá, sou o Paulie.
- Salut. Mon nom, c'est Pauly.
Procurar um rapaz no liceu é tão inútil como procurar um sentido... num filme do Pauly Shore.
Se chercher un garçon au lycée est aussi vain que de chercher un sens aux films de Paulie Shore.
Ouçam isto : "Alguns dizem que o Paul Shore não é o maior actor... " mas existem também aqueles que dizem que é.
"Certains disent que Pauly Shore n'est pas un grand acteur mais d'autres disent que oui."
Pauly, não quero ser desrespeitoso.
Ne le prends pas comme une insulte.
Pauly Shore.
Pauly Shore.
Intrusos! Espere aí, Noel.
Mon Dieu, c'est Pauly Shore!
PAULY'S DINER SEGUNDA-FEIRA, 17 DE JANEIRO
CHEZ PAULY LUNDI 7 FEVRIER
- O Pauly Shore.
- Pauly Shore.
Entretanto, as autoridades receberam informações sobre o paradeiro do corpo de Paulie Gordão, famoso mafioso.
Entre temps, les autorités, d'après une source sûre, ont fouillé les marais près du barrage de Fox Point Hurricane, pour trouver ce qu'ils croyaient être le cadavre du réputé gangster : Gras Double Pauly.
As autoridades ficaram desapontadas, pois em vez de encontrar restos ( remains ) de Paulie encontraram "Remains of The Day", um filme chato protagonizado por Sir Anthony Hopkins.
Les autorités furent déçues de ne pas trouver les vestiges de Gras Double Pauly, mais plutôt, "Les vestiges du jour", un film chiant de James Ivory avec sir Anthony Hopkins.
O Pauly.
Pauly!
- Interdição eterna, Pauly.
- banni à vie, Pauly.
Boas notícias, Pauly. Eu também não quero ficar teu amigo.
Bonne nouvelle, Pauly, je veux pas être ton ami.
- Olá, Pauly.
Bonjour, Pauly.
- Andei à tua procura, Pauly.
- Je t'ai cherché Pauly.
Desculpa, Pauly.
Désolé, Pauly.
- Chamava-se Pauly Flores.
- Son nom était Pauly Flores.
O que não sabíamos é que havia um cúmplice chamado Pauly Flores.
Ce qu'on ne savait pas c'est qu'il avait un complice appelé Pauly Flores.
Foi o ADN do Pauly que encontraram no local do crime.
C'était l'ADN de Pauly qu'on a trouvé sur la scène du crime.
Pauly.
Pauly.
Pauly morreu.
Pauly est mort.
Se o Pauly decidiu enforcar-se com o próprio cinto, o problema é dele.
Si Pauly a décidé de se pendre avec sa ceinture, c'est son problème.
Mas podemos provar que o cinto que está a usar pertence a Pauly Flores.
Mais je peux prouver que la ceinture que vous portez était à Pauly Flores.
Onde está o cinto do Pauly?
Où est la ceinture de Pauly?
O cinto do Pauly faz parte do uniforme. Pertence à empresa.
La ceinture de Pauly fait partie de l'uniforme de son entreprise.
Max Barton, está preso pelo assassinato de Paul Flores.
Max Barton, je vous arrête pour le meurtre de Pauly Flores.
Oh, meu Deus, Pauly Shore.
Oh, mon Dieu, Pauly Shore.
Não, estou mais preocupado por o Turtle estar a falar com o Pauly Shore há meia hora.
C'est Turtle qui m'inquiète. Ça fait 30 minutes qu'il lèche le cul de Pauly.
O que é que tens mesmo contra o Pauly, Drama?
C'est quoi déjà ton problème avec Pauly?
Na verdade, se isto te fizer sentir melhor, disse ao Pauly para se ir foder.
Si ça peut te rassurer, je lui ai dit d'aller se faire foutre.
Ele não suspeita de nada, Pauly.
Il se doute de rien, Pauly.
Se lhe dermos o lugar, o Pauly vem a correr a chamar-me "maricas".
Si on bouge, Pauly va se pointer en me traitant de tapette.
- Pauly!
- Paulo!
Assim farei, Pauly.
D'accord, Pauly.
Pauly!
Dis donc Pauly...
Estamos preocupados contigo, Pauly.
Nous étions très inquiets à ton sujet.
Irritou-me o Pauly ter ficado com o dinheiro.
Les détournements de Pauly m'embarrassent.