Translate.vc / Portuguese → French / Pekin
Pekin translate French
423 parallel translation
Dr. Sien Tang é graduado pela Peking College of Dental Surgery.
Le Dr Sien Tang est diplômé de l'école de dentistes de Pékin.
Amanhã vais a Pekin.
Je dois t'envoyer à Pekin demain.
GRANOE PASTELARIA MARY, PEKING.
MAGASIN OE TARTES BIG MARY, PEKIN.
A manifestação de estudantes em Pequim - acabou num verdadeiro massacre.
La manifestation d'étudiants à Pekin - a tournée au massacre.
O Exercito Popular da China aumentou as forças em Pequim.
L'armée chinoise se renforce à Pekin.
Depois foi à Rússia e a Pequim, trabalhou durante um tempo para a... Associação de Imprensa Americana depois perdi-lhe o rasto.
Puis vous vous êtes rendu en Russie et à Pékin, vous avez travaillé un temps pour... l'Association de la Presse Américaine depuis j'ai perdu votre trace.
Esta é a mais importante descoberta... desde que encontraram o "homem de Pequim".
La plus grande découverte scientifique depuis l'homme de Pékin.
Pequim, China.
Pékin. Chine.
Estamos quase em Pequim, a capital da China.
Nous arrivons à Pékin, la capitale de la Chine.
Por consequência, não tem o direito de permanecer neste hotel, nem em Pequim nem em lado nenhum na China.
Vous ne pouvez donc pas rester à cet hôtel, ni à Pékin, ni en Chine.
Mas, sei o seguinte se os Boxers chegarem a Pequim, vão desejar haver mais soldados nestes complexos e menos mulheres e criancas.
Mais je sais une chose. Si les Boxers arrivent à Pékin vous regretterez d'avoir si peu de soldats et tant de femmes et d'enfants.
Está aqui uma mulher russa que não tem visto, e deseja sair de Pequim.
Il y a ici une Russe qui voudrait quitter Pékin.
Devido á seca prolongada, devido á fome e á agitação entre o meu povo, devido ás exigências implacáveis das potências estrangeiras não se pode esperar que a situação em Pequim seja tranquila.
A cause de la sécheresse et de la famine, à cause des exigences des étrangers, Pékin va connaître l'agitation.
Portanto, aconselhamos seriamente, Sir Arthur, que todos os residentes estrangeiros, inclusive o pessoal diplomático, devem deixar Pequim dentro de 24 horas.
Je conseille donc à tous les étrangers, y compris les diplomates de quitter Pékin dans les 24 heures.
Lamento tirá-lo da cama, mas precisamos do seu voto, quanto a ficarmos ou sairmos de Pequim.
Désolé de vous tirer du lit, mais nous votons pour quitter Pékin ou y rester.
Há nove votos a favor de sairmos de Pequim.
Neuf voix pour quitter Pékin.
Vamos parecer todos ridículos, se fugirmos de Pequim e os britânicos ficarem.
Nous serons ridicules si on quitte Pékin alors que vous restez.
Talvez haja uma razão para que os britânicos gostassem de ficar aqui, sozinhos. A única potência estrangeira, em Pequim.
La Grande-Bretagne veut sans doute rester la seule puissance étrangère à Pékin.
O Almirante Sydney já vem a caminho de Pequim com uma forca de vários milhares de homens.
L'amiral Sydney marche sur Pékin avec des milliers d'hommes.
Pensei que todas as portas em Pequim se me tivessem fechado. Que eu tivesse perdido reputação nas ruas chinesas.
Je craignais d'avoir perdu la face dans les rues de Pékin.
O seu amigo acha que deve deixar Pequim.
Votre ami vous conseille de quitter Pékin.
- Vou sair de Pequim.
Je quitte Pékin.
Se for negado o uso do caminho-de - - ferro ao Almirante Sydney, ele avançará agora para Pequim.
L'amiral Sydney marchera sur Pékin.
Vossa Majestade, primeiro, disseram-nos que os Boxers destruiriam todos os estrangeiros em Pequim, em dois dias. Depois, garantiram-nos que jamais nenhum exército estrangeiro se aproximaria da cidade.
On nous a dit que les Boxers anéantiraient les étrangers et qu'aucune armée étrangère ne viendrait à Pékin.
Foi impossível prosseguir para Pequim.
Impossible d'atteindre Pékin.
... e, portanto, considerando a agressão gratuita pelas forças armadas da Grã-Bretanha, Alemanha, Rússia, França, Estados Unidos, Japão, Itália e Austria, sob o comando do Almirante Harold Sydney, o Governo Imperial Chinês exige a rendição imediata e incondicional das forças armadas destas nações, em Pequim.
... en raison de l'agression des forces armées britanniques, allemandes, russes, françaises, américaines, japonaises, italiennes et autrichiennes, le gouvernement chinois exige la reddition sans condition des forces étrangères se trouvant à Pékin,
Isto aconteceu, Almirante Torrey, porque o amigo que está ao seu lado se infiltrou no meu pessoal e teve a audácia de sugerir que a Marinha se tinha enganado no julgamento de Dezembro passado.
Ceci, amiral Torrey, est dû au fait que ce "pékin" s'est faufilé dans mon service de renseignements et a osé insinuer que la Marine avait porté sur vous un jugement erroné.
Os Chineses deram à FIAT quatro milhões de dólares em ouro, como sinal para uma fábrica que eles estão a construir perto de Pequim.
Les Chinois vont donner quatre millions de dollars en or à FIAT, pour une usine automobile qu'ils vont construire près de Pékin.
Pânico em Pequim!
A Pékin, ils pavoisent.
Percebe o que quero dizer?
Vous voyez? C'est pas un pékin.
Sim, mas é como a lista de convites do palácio em Pequim.
Il est comme le livre d'or du Palais de Pékin.
O Presidente se encontra em seu palácio de verão em Pequim.
Monsieur le Président est dans son palais d'été à Pékin.
Um campo Tommy em cada cidade, Milhões brotando como ovelhas.
Moscou, Pékin, Tokyo. Le monde!
Não há sinal de vida, inteligente ou outra em Washington, D. C. ou Moscovo, ou Tóquio, ou Pequim.
Aucun signe de vie... intelligente ou non, à Washington... à Moscou... à Tokyo... ou à Pékin.
" "55 Dias em Pequim"...
Les 55 Jours de Pékin.
- Em Pequim! - Hum?
- À Pékin!
- De Pequim.
- De Pékin.
Com o afrouxar das restrições ao comércio, para o ano começamos a importar coisas estranhas de Pequim.
Suite à la réduction des restrictions commerciales, nous allons commencer à importer des choses étranges de Pékin.
Na Europa, em Londres, em Nova Delhi, em Moscovo, em Pequim...
En Europe, à Londres, à New Delhi, à Moscou, à Pékin...
E num gesto de solidariedade socialista, devolvê-lo a Pequim, não é?
Et dans un geste de solidarité socialiste, le rendre à Pékin, c'est ça?
Moscovo, Pequim, Berlim Ocidental.
Moscou, Pékin, Berlin-Est.
Por ordem do Supremo Tribunal Popular, o criminoso de guerra, Aisin-Gioro Pu Yi, do sexo masculino, de 53 anos de idade, de nacionalidade manchu, nascido em Pequim, acabou de cumprir dez anos de detenção.
Sur ordre de la Cour Suprême Populaire... le criminel de guerre Aisin-Gioro Pu Yi... sexe masculin, 53 ans... de nationalité mandchoue, vivant à Pékin... a purgé dix ans de détention.
Quero saber mais sobre este estudante de Pequim, este Wing Lee.
Je veux plus d'infos sur cet étudiant de Pékin, ce Wing Lee.
Su Ling era minha colega de quarto no colégio em Pequim.
Su Ling était ma colocataire, à l'IUFM de Pékin.
A tua mãe mandou os melhores votos de Pequim.
Ta mère t'envoie le bonjour de Pékin.
- Em Pequim.
- À Pékin.
Pequim irá nos chamar quando descobrirem que a fonte era Mei Jan.
Ils vont nous faire rentrer à Pékin quand ils sauront que c'est Mei Jan.
Hoje, no centro de Pequim, as tropas dispararam selvaticamente sobre os civis.
Des troupes ont tiré sur des civils, au centre de Pékin.
De acordo com fontes Chinesas, algumas unidade dos Exercito tomaram de assalto pelo menos dois distritos de Pequim.
De sources chinoises, des unités de l'armée se sont affontées - dans deux quartiers de Pékin.
Se eu estivesse interessado em medicina social teria ficado na província de Pequim.
Si je voulais faire dans le social, je serais resté du côté de Pékin.
Pequim.
Pékin?