Pitch translate French

Hey, puto!

Hé! Pitch!

Nunca tinha visto nada tão imaginativo.

Jamais j'ai vu un pitch aussi créatif et original.

Estás a dar-me uma ideia?

C'est un pitch?

Temos que fazer nosso pitch antes do lançamento... pois se o teu filme não fizer grana... os otários nos darão as costas.

On va commencer à bosser avant que Watermelon Man ne sorte parce que si on attend et que ça se passe mal, ces enfoirés, ils nous tomberont dessus en une seconde.

E olhando para o teu processo em adulto, isto faz a segunda e terceira batida apenas com um lançamento.

And looking at your adult record, this makes strike 2 and 3 with one pitch.

Preciso vestir-me, rever anotações, ensaiar a apresentação.

Je dois me changer, relire mes notes, répéter mon pitch.

- O quê? - Aborreceu-me só de ouvir a tua escolha.

Je me suis emmerdé rien qu'à t'entendre faire le pitch

Qual é a jogada?

C'est quoi, le pitch?

Os Ianques estão a um strike ( exclusão ) da vitória.

Les Yankees sont à une prise. Voici le pitch à 1-2.

A apresentação é esta?

C'est vraiment ton pitch?

Obrigado por nos deixar tomar seu tempo Dra. Burke.

Merci de nous laisser faire notre pitch, Dr Burke.

O treinador de lançamentos tem uma nova mulher. Vocês sabiam?

L'entraîneur des Five-Pitch a une nouvelle femme, vous saviez?

Quer ouvir uma ideia para um reality show?

Vous voulez que je vous pitch une émission de télé réalité?

Regras de escrita. Quando te passam a bola usas o bastão ou então vês na televisão.

Quand on te donne un pitch à travailler, soit tu attrapes la balle au vol, sois tu le regardes à la télé.

Tenho de me dirigir a alguém que não saiba que o Paul Newman tinha uma carreira antes do molho para salada.

J'ai dû faire un pitch devant quelqu'un qui sait pas que Paul Newman était acteur avant de faire de la vinaigrette.

A minha sugestão.

Mon pitch.

Pitch-pot é um jogo para aristocratas, não para soldados em tempo de guerra.

Le lancer au pot est un jeu d'aristocrate pas pour les soldats en temps de guerre

Pitch-pot é um jogo para aristocratas, não para soldados em tempo de guerra.

Lancer dans un pot est un jeu pour aristocrates Pas pour soldats en période de guerre

Por exemplo, sabiam que... antes do seu grande inicio em Eclipse Mortal, Vin Diesel escreveu duas curtas metragens que passaram no festival de Cannes e no Sundances?

Ainsi, savais-tu qu'avant de percer dans Pitch Black, Vin Diesel a écrit deux courts-métrages qui ont été diffusés aux festivals de Cannes et de Sundance?

O argumento de Eclipse Mortal e em contraste..

... le scénario de Pitch Black, par comparaison à...

# I'm lying here # # The room's pitch dark #

l'm lying here, the room s pitch dark

Mas o que me falta nisso...

But what I lack in pitch,

Tenho uma grande ideia e vou transmiti-la ao E e ao Drama daqui a uma hora.

J'ai encore un dernier pitch en moi, il sera pour E et Drama.

Podes dar-nos uma ideia?

Tu as un pitch?

Devemos escrever uma "notinha".

II faut écrire un pitch.

Uma "notinha"?

Un "pitch"?

Revisão e Adaptação para PT-PT por :

Frank Cheyenne Adaptation : Pitch

Fomos incluídos num grupo de agência de elite, convidado a apresentar os carros da Jaguar.

Nous intégrons l'élite des agences qui travaillera sur le pitch de Jaguar.

Há seis fins de semana até à apresentação.

Il reste six semaines avant le pitch.

Você dá talvez um meia horas, pitch 45 minutos e você fala com grupo de diferentes investidores e após uma série de mais reuniões, em seguida, eles decidir se vai investir ou não.

Votre "pitch" peut durer une demi-heure, quarante-cinq minutes, et vous discutez avec tout un tas d'investisseurs, et après une série d'autres rendez-vous, ils décident s'ils investissent ou non.

Dêm-lhe uma ajuda na subida!

Mets un peu de pitch vers le haut.

Tem um trabalho durante o dia, a tratar de cães e à noite ela cuida da manutenção no Pitch e Putt.

Elle a un emploi de toilettage pour chiens le jour et la nuit elle s'occupe de la maintenance au Pitch and Putt.

Apareça amanhã no meu escritório com uma proposta, e não me refiro a estes gordalhufos, estou farto disso.

Vous venez à mon bureau demain avec un pitch... et je ne parle pas du "gros mec", j'ai tourné la page.

Sei como é uma proposta.

Je sais comment faire un pitch.

- Recebi o esboço.

- J'ai bien eu le pitch.

Eu propus-lhe a ideia da aplicação e ele adoro-a, e é por causa disso que a temos.

Je lui est fait le pitch de l'app et il a adoré, c'est pour quoi on l'a.

Don, porque não entras em campo, e fazes o primeiro lançamento?

Don, vous pouvez prendre le tas et commencer par le premier pitch?

Tens uma grande lábia.

Sacré pitch.

Vamos lá ouvir o teu discurso. Discursa.

- Tu vas nous faire un pitch.

- É o que tu fazes. Se alguém quer alguma coisa, discursa.

Quand on défend un truc, on fait un pitch.

O objectivo do restaurante é que é no escuro, como breu.

Le but de ce restaurant c'est qu'il y fait noir. Comme dans Pitch Black.

Vou fazer-te um resumo do filme.

Je vais t'exposer le pitch de mon film.

O Presidente quer mostrar que está arrependido, mas que também está a seguir em frente, e acho que o seu discurso foi perfeito.

Le Président veut montrer sa contrition, mais aussi qu'il va de l'avant, et je pense que son pitch était parfait.

Aqui està ¡ um resumo da mina, o "elevator pitch", se você quiser.

Voici mon récapitulatif, "en quelques secondes", si tu veux.

- Uma companhia de cruzeiros.

- Collection croisière. - Bon pitch.

Peço desculpa por esta apresentação tão vintage que a Pía fez.

Je m'excuse pour le pitch vintage que Pía vient de nous faire.

Só disse : " Jogo pitch na primeira base.

Il a juste dit... " Blackjack, première table l'ami.

Jogo pitch : blackjack.

Blackjack.

Completamente puro, dá uma pedrada de loucos, e é barato.

Totalement non coupée, aliéné élevé. [HIGH-PITCH VOICE] et pas cher.

A tua estratégia foi fantástica.

Ton pitch?

O trabalho que fiz com ele abriu-me portas, e propus outra coisa, o que os deixou doidos.

Je leur ai soumis un pitch. Ils ont adoré.