Translate.vc / Portuguese → French / Proteus
Proteus translate French
120 parallel translation
Mensagem teste vinda do Proteus, senhor.
Essai message provenant du Proteus.
Pode dizer a eles que o Proteus está pronto.
Dites-leur que le Proteus est prêt.
- O Proteus?
- Le Proteus?
O Proteus relata que está tudo certo, senhor.
Le Proteus signale qu'il est prêt.
- Informe Proteus eles estão reduzidos ao máximo.
- Dites au Proteus que la réduction est finie.
Sr. Grant, diga a eles que Proteus está ligado.
Mr Grant, signalez que le Proteus démarre.
- Proteus está ligado, senhor.
- Le Proteus démarre.
Entre em contato com o Proteus.
Contactez le Proteus.
Proteus fora de curso.
Le Proteus a dévié.
Proteus relata que estão presos no sistema venoso. Pedem remoção, senhor.
Piégé dans le système veineux, Proteus demande à être rapatrié.
Mensagem para Proteus.
Message à Proteus.
O Proteus prosseguirá para entrar no átrio direito, ponto no qual o coração será parado - através de choque elétrico.
Le Proteus va se présenter à l'entrée de l'atrium droit, et, grâce au choc électrique, le coeur va s'arrêter de battre.
Vamos descobrir o que está os retendo. Contate o Proteus.
Contactez le Proteus pour savoir ce qui les retient.
Mensagem do Proteus, senhor.
Un message du Proteus, mon général.
Proteus se virando, no quadrante 7-3.
Proteus pivotant, quadrant 7-3.
Proteus está prestes a entrar no ouvído ínterno.
Proteus entre dans l'oreille interne.
Não há movimento do Proteus desde que entrou no quadrante 7 - 4, no nível D.
Le Proteus n'avance plus depuis son entrée dans quadrant 7-4.
O Proteus passou pelo interior do ouvido e está no canal que leva ao cérebro.
Le Proteus a passé l'oreille interne. Il est dans le canal menant au cerveau.
lrão remover o Proteus imediatamente.
Récupérez le Proteus immédiatement.
O Proteusjá pode ter sido destruído.
Et si le Proteus était déjà détruit?
Retornando a Proteus.
Je rentre à Proteus.
- Prisão de Proteus.
- Prison de Proteus.
Tal como tu. Sob o nome de código Proteus.
Et toi aussi, sous le nom de code Proteus.
Activei os motores de fusão da Proteus.
Activons les moteurs à fusion du Proteus.
A forma como a Proteus pareceu abandonada por tanto tempo.
Le Proteus semblait vide depuis très longtemps.
Algumas aranhas sobreviveram à destruição da Proteus.
Quelques araignées ont échappé à la destruction du Proteus.
Lembras-te das aranhas espaciais na Proteus?
Tu te souviens des araignées sur Proteus?
Lembras-te da Proteus?
Le Proteus, vous vous rappelez?
- Acedi aos mapas estelares da Proteus.
- J'affiche les cartes du Proteus.
A baba deles... é um meio de cultura para bactérias pericolónicas.
Leur bave. C'est un bouillon de culture Pour bactéries : "Proteus Morgani"
e a "proteus morabalus".
et "Proteus Mirabilis".
Ele disse "proteus morabalus".
Il a dit "Proteus mirabilis"!
Capitã Amélia... remanescente da esquadra armada de Proteus.
Capitaine Amelia... Ancienne combattante contre Protean.
Resgatei o pequeno bichinho no Proteus 1.
Je l'ai sauvé sur Proteus 1.
Proteus!
Protéus!
Vá lá, deixa-te de heroísmos, Proteus.
Ne joue pas Ies héros, Protéus.
E a vós, Rei Dimas, e ao Príncipe Proteus!
Au roi Dymas et au prince Protéus.
Primeiro tentou assaltar o Proteus, depois salvou-lhe a vida.
D'abord, tu veux dévaliser Protéus, puis tu lui sauves Ia vie.
Olha para ele, Proteus!
Regarde-Ie, Protéus.
Proteus, o Livro!
Protéus, Ie Livre!
Proteus, vou explicar-te uma coisa.
Je t'explique comment ça marche :
Proteus, dás-te conta que, se o Sinbad não voltar, serás executado em seu lugar?
Protéus, tu sais que si Sinbad ne revient pas, tu mourras à sa place.
- O Proteus fica bem!
- Protéus ne risque rien.
Proteus...
Protéus...
E também não pedi ao Proteus que arriscasse a vida por mim!
Et j'ai rien demandé à Protéus.
Proteus, vem cá depressa!
- Protéus, viens vite.
Mas o Proteus acreditou que sim.
Mais Protéus, si.
Quando éramos miúdos, o Proteus e eu queríamos alistar-nos na Marinha Real e servir Siracusa lado a lado.
Enfants, Protéus et moi voulions nous engager dans Ia marine, servir Syracuse côte à côte.
Um navio que trazia nele o futuro de Proteus.
Avec à bord, son avenir.
Cá estão vocês!
- Protéus, je... - Vous voilà!
Era o Proteus.
C'était Protéus.