Quarterly translate French

O artigo que escreveu para o Scientific Quarterly...

L'homme qui a écrit un tel article pour le journal "Scientific Quarterly"...

Estou ligando da The Professional Nurse Quarterly.

Je vous appelle au sujet de l'infirmière.

Recebi uma carta de rejeição da revista The Virginia Quarterly.

Je viens de recevoir une lettre de refus du Virginia Quarterly.

Bem, o Danny está determinado em me arranjar uma modelo de "Carros e Garotas trimestrais" ou qualquer coisa assim.

Hé bien... Danny est déterminé à me remettre en selle avec un mannequin de "Cars and Chicks Quarterly".

Olha só quem saiu das páginas da Gentleman's Quarterly.

Regardez qui vient de sortir des pages de G. Q.

Serei o único em Hearst com máquina de cortar cabelo e que subscreve a "Gentlemen's Quarterly"?

Je ne suis pas le seul type à utiliser une tondeuse et à être abonné à Gentlemen's Quaterly.

Só a última edição da "Applied Particle Physics Quarterly".

Un numéro du Trimestriel de la physique des particules.

- Forensics Quarterly? - Sim, claro.

- Légiste Mag.

Porque a "Forensics Quarterly" está a decidir se publica o meu artigo.

Parce que Forensics Quarterly va décider ou pas de publier mon article.

Forensics Quarterly.

Forensics Quarterly.

- Uma assinatura da Lapham's Quarterly.

- Un abonnement à Lapham.

Não, não. Vai para o meu gabinete e procura nas edições anteriores da... Medicinal Physics Quarterly.

Non, trouve à mon bureau des numéros de Medicinal Physics Quarterly.

- A "Republican Quarterly"?

Genre une revue républicaine?

E amanhã, um jornalista do "Wall Street Quarterly"

Et demain un journaliste du "Wall Street Quarterly"

Ron Kane, do "Wall Street Quarterly."

Ron Kane, "Wall Street Quarterly."

Não me interpretes mal, acho engraçado quereres ler o artigo do "Wall Street Quarterly."

Ne le prends pas mal, je trouve ça chou que tu veuilles lire l'article dans le "Wall Street Quarterly".

E depois sabes que eu tenho estado a trabalhar com uma grande farmacêutica e trimestralmente com a vulvet num estudo abrangente da atrofia vaginal, com todas as suas complicações comerciais óbvias...

Et puis tu sais que j'ai travaillé avec de gros labos et le "Vulvet Quarterly" sur une étude exhaustive de l'atrophie vaginale et de toutes les évidentes implications commerciales.

Achas que eu não podia vir nas páginas da "Pedaços Trimestrais?"

Et tu ne crois pas que je serai publié dans le Hunks Quarterly?

Consumidores potenciais, comerciantes, retalhistas, e todos querem saber o que estamos a fazer. E amanhã, um jornalista do "Wall Street Quarterly" vem cá para fazer um artigo sobre nós.

En Janvier 2010, un tremblement de terre terrible de magnitude 7 a paralysé la ville de Léogâne à Haïti.

Ter um artigo sobre nós no "Wall Street Quarterly", o artigo certo, pode vir a ser um virar de página.

Elle ne veut rien de tout ça. Elle se sent piégée. Et en ce moment, je sais ce qu'elle ressent.

Com que então, o homem da Gentlemen's Quarterly.

Tiens, tiens!

Ter um artigo sobre nós no "Wall Street Quarterly", o artigo certo, pode vir a ser um virar de página.

Avoir un article sur nous dans le "wall Street Quarterly,"