Quartz translate French

Gravidade específica, extremamente baixa, alguma uraninita, hornblende, quartzo.

Gravité spécifique extrêmement faible. Similaire à l'uraninite, à l'hornblende, au quartz.

Foi neste nível... que descobri objectos cortantes e pontas de seta de quartzo e ossos fossilizados de gorilas carnívoros.

C'était à ce niveau... que j'ai trouvé des outils tranchants et des têtes de flèche en quartz et les os fossilisés de gorilles carnivores.

São iodos de quartzo? - Sim, são.

Ils sont en quartz?

Pode ser um depósito de quartzo.

Peut-être un dépôt de quartz.

Eu estou mais ligada em mica, quartzo, feldspato.

Je suis plus attachée aux micas, au quartz, au feldspath.

Escape T.T., balancins de bronze, um par de faróis de quartzo de color.

Pot de TT, carter en cuivre, deux phares longue portée avec ampoules à quartz.

Pára-brisas de quartzo.

Pare-brise en quartz.

Isto era uma pedra calcária, com um pedaço de quartzo.

C'était de la pierre à chaux, avec une pointe de quartz

O temporizador funciona com um cristal de quartzo oscilante.

La minuterie électrique mesure le temps par un cristal à quartz oscillant.

Walkmans, relógios digitais... e televisöes em miniatura.

Baladeurs. Montres à quartz, et télévisions miniatures.

Os quartzos da ignição.

- Le quartz de mise à feu.

Este veio de quartzo deve levar-nos directamente à superfície.

Cette veine de quartz doit remonter jusqu'à la surface.

- Os ignitores de quartzo.

- Le détonateur au quartz.

É algum tipo de quartzo prometeico.

Une espèce de quartz prométhéen.

Quartzo?

Du quartz?

- Leva um dos meus geodes.

- Prends un quartz.

Isto, o som da ensurdecedora explosão vulcânica, que dá origem ao geode magnífico.

Voilà le bruit de tonnerre d'une irruption volcanique qui voit naître le magnifique quartz.

O meu geode tem de ser reconhecido.

Mon quartz doit être noté.

É um Quartz.

Montre à quartz!

Um Quartz suíço.

Quartz suisse!

- Santo Deus, é mesmo ele! E estou a ver-lhe as orelhas. Viva!

Talc, gypse... calcite, fluorite... apatite, orthoclase, quartz... topaze, corindon...

Eu... já pensei em simplesmente desistir e desaparecer.

Je vais vous montrer. Sikaris a un manteau de quartz tétraédral de 20 km d'épaisseur.

Bem, se a Voyager puder fazer o transporte rapidamente,... o nosso doutor deverá ser capaz de me reanimar.

- C'est le manteau de quartz. Le champ est presque à son maximum. Ça va marcher.

É um cristal de quartzo fumado.

Un cristal de quartz noir.

Este material de quartzo de que são feitos os Stargates deve ser resistente, se aguentam o Nível 3.

Ce quartz dont sont faites les Portes de Stargate... ce doit être une matière très résistante pour résister à un Niveau 3.

Patrocine agora e enviar-lhe-emos um relógio desportivo Teiko como prenda.

Appelez tout de suite, vous recevrez une montre à quartz de chez Taiko.

São precisas temperaturas extremas para derreter cristais de quartzo.

Il faudrait des températures extrêmes pour faire fondre un quartz pareil.

Ela disse-me que era um quartzo rosa e que tinha poderes curativos.

Elle m'a dit que c'était un quartz rose. Ça a des vertus curatives.

Pensava ir ao Quartz Lounge.

Je pensais aller au Quartz Lounge.

É feldspato e quartzo.

C'est du feldspath et du quartz.

É um cristal.

C'est un quartz.

Só temos de retirar o cristal?

Donc il suffit juste de retirer le quartz?

Acho que posso tirar o cristal sem tocar nos lasers.

Je crois pouvoir retirer le quartz sans toucher les lasers.

Há uma camada de quartzo na parede em frente à abertura.

Il y a un filon de quartz dans la paroi face à l'entrée Je le vois

Quartzo rosa e rocha meteórica.

Quartz rose et météorite.

Enquanto estive a falar, um som secundário... inaudível para os homens, mas não para os cães e animais... tem sido ouvido pelos sensores de cristal espalhados pelo navio.

Pendant que je discours... des sons secondaires, inaudibles... à l'oreille humaine, mais perçus par les chiens... et les animaux inférieurs, sont reçus... par des capteurs à quartz, répartis à bord.

Tenho um relógio É cá uma máquina

Ma montre à quartz-ch C'est une Szee-atch

Quartzo, silicato, misturados com argila local...

Du quartz, du silicate, mélangés à de l'argile locale.

Acho que é quartzo ou flúor.

Du quartz ou de la fluorite.

Tinha razão, quartzo e flúor.

Quartz et fluorite.

Mas o quartzo que achamos...

Mais l'affleurement de quartz que nous avons découvert...

Ele sugeriu que até que os depósitos de quartzo sejam comprovados... podia examinar o riacho em minha concessão para ativar meu direito.

Avant que l'étendue du dépôt de quartz ne soit confirmée, il a proposé de prospecter la rivière, pour que je conserve mon titre.

A frequência do Cristal Quartz deverá corrigir-se agora... mesmo!

Les crystaux de Quarton vont atteindre la bonne fréquence... maintenant.

Quartzo, possivelmente.

Peut-être du quartz.

É feldspato, quartzo, e um bocadinho de mica.

Du feldspath, du quartz, et un zeste de mica.

A viúva Garret... preocupa-se com a saúde e tem um sistema... de retirar ouro do quartzo dela todo o dia e noite?

Est-ce que la veuve Garret se préoccupe de ses mines de pierres précieuses et de fabriquer de l'or avec son quartz toute la journée et toute la nuit?

Porque sem o título de propriedade... não possuiria nenhum quartzo para sua máquina de 25 pilões extrair.

Parce que sans le titre de propriété, vous ne possédez pas de quartz à extraire.

Bill me contou em segredo que descobriu uma jazida de quartzo... promissora, em suas próprias palavras, "de riquezas incontáveis".

Bill m'a confié qu'il avait découvert un gisement de quartz prometteur, je cite Bill "de richesses innombrables".

O temporizador é um oscilador de quartzo.

Le minuteur est un oscillateur à quartz.

Esta broca a laser corta o quartzo como manteiga.

! Cette foreuse au laser coupe le Quartz comme du beurre.

Chips microscópicos no vidro.

Jolis éclats de verre microscopiques, probablement le quartz.