Translate.vc / Portuguese → French / Queenie
Queenie translate French
163 parallel translation
Ai, Queenie, Nova Iorque.
Oh, Queenie, New York.
- Vêem logo, Queenie.
- Queenie, vite.
Queenie!
Queenie!
Essa é meu Queenie.
Et voilà ma Queenie!
- Queenie?
- Queenie?
Queenie, tão enchente e tudo.
Queenie, toute grande et tout.
Darei - uma oportunidade ao Queenie.
Je veux que Queenie réussisse.
Vêem aqui, Queenie.
Viens là, Queenie.
- Queenie, não é genial?
- Queenie, c'est génial, non?
Queenie, por que não vê meus pés?
Queenie, regarde mes pieds.
Isso foi muito lindo de sua parte, Queenie.
C'était bien de ta part, Queenie.
Claro que a quer, Queenie.
Bien sûr que tu l'aimes, Queenie.
Queenie, preferiria ficar sem poder cantar e estar coxo, e não poder dançar, que machucar ao Hank.
Queenie, j'aimerais mieux perdre la voix ou mes jambes plutôt que de faire du mal à Hank.
Queenie, quer te acalmar?
Queenie, tu veux bien arrêter?
Queenie, não esteja nervosa.
Queenie, ne sois pas nerveuse.
- Ai, Queenie.
- Oh, Queenie.
Hank, viu o Queenie?
Hank, tu as vu Queenie?
Não esteve Queenie genial?
Queenie était super.
Irei pelo Queenie.
Je vais chercher Queenie.
Queenie, todos falam de ti.
Queenie, tout le monde parle de toi.
Vamos, Queenie.
Allez, Queenie.
Vamos, Queenie.
Voyons, Queenie.
- Com quem, Queenie?
- Qui, Queenie?
Queenie, não lhe Portes assim.
Queenie, ne fais pas ça.
Ai, Queenie!
Oh, Queenie!
Para o Queenie
Pour Queenie
- Olá, Queenie.
- Bonjour, Queenie.
Não. Devo ficar e vigiar ao Queenie.
Non, je dois surveiller Queenie.
Queenie?
Queenie?
Se não fora pelo Queenie, seria a garota mais feliz do mundo.
Sans ça, je serais la fille la plus heureuse du monde.
Possivelmente seja o que Queenie necessite :
Peut-être que Queenie a besoin de ça :
- Onde está Queenie?
- Où est Queenie?
- Sim, onde está Queenie?
- Oui, où est-elle?
Queenie e eu sempre fomos honestas.
Queenie et moi avons toujours été franches.
Queenie, não te está divertindo?
Queenie, vous ne vous amusez pas?
Queenie.
Queenie.
- Um brinde pelo Queenie.
- Un toast pour Queenie!
feliz aniversário, Queenie, reina-a das garotas belas de Nova Iorque.
Joyeux anniversaire à Queenie, la reine de New York.
Queria fazer muitas coisas por ti, Queenie.
Je voudrais faire beaucoup pour vous, Queenie.
Queenie, não quero que volte a me responder assim.
Je ne veux pas que tu me répondes comme ça.
Ai, Queenie, não vê que o faço por seu próprio bem?
Tu ne vois pas que ce que je fais est pour ton bien?
- Queenie!
- Queenie!
Ai, Queenie.
Oh, Queenie.
Devo dizê-lo, Queenie.
Je dois le dire.
Amo-te, Queenie.
Je t'aime, Queenie.
- Sério, Queenie?
- Tu m'aimes, Queenie?
Queenie, devo ir agora.
Queenie, je dois y aller.
- prometa-me isso Queenie.
- Promets-le-moi.
Queenie, mais te vale que esteja aqui quando sair.
Tu ferais mieux d'être là quand j'aurai fini.
Queenie. Não tem idéia do que está fazendo.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Escuta, Queenie.
Queenie.