Translate.vc / Portuguese → French / Quint
Quint translate French
101 parallel translation
Em 1539, os Cavaleiros Templários de Malta, pagaram tributo a Carlos V de Espanha, mandando-lhe um Falcão em Ouro encrustado do bico às garras com as mais raras jóias--- - mas os piratas aprisionaram a galé que transportava este
En 1539, les Chevaliers de Malte payèrent leur tribut à Charles Quint en lui envoyant un faucon d'or, serti de pierres précieuses.
Em 1539, estes Cruzados Cavaleiros... persuadiram o Imperador Carlos V a dar-lhes a Ilha de Malta.
En 1539, ces chevaliers persuadèrent Charles Quint de leur céder Malte.
Os Cavaleiros estavam profundamente gratos ao Imperador Carlos... por esta generosidade para com eles.
Les Chevaliers furent reconnaissants à Charles Quint de sa générosité.
Wells, mas história, no entanto. Mandaram uma ave em tamanho natural para Carlos em Espanha. Mandaram-no numa galé comandada por um membro da Ordem.
Ils envoyèrent ce joyau à Charles Quint à bord d'une galère commandée par un membre de l'Ordre.
Não, mas entre, M. Quint.
Non, mais entrez, M. Quint.
Quint fará sinal que o grupo rebelde foi destruído, e seu chefe, você, executado.
Quint signalera que le groupe rebelle a été détruit, et son chef, vous, exécuté.
Desce e avisa o Quint que eles seguiram para oeste e que achas que alvejaste um deles.
Va dire à Quint qu'iIs vont vers l'ouest. Tu penses en avoir touché un.
Quando lá chegarem, vou convosco. - Pode ser, Quint?
Je vous rattraperai.
Olá, Quent.
Bonjour, Quint.
Bem, essa é uma das razões pela qual estou aqui, Quint. Mas há outra.
Je suis là pour ça, mais ce n'est pas tout.
Sim, Quint.
Absolument.
Muito obrigado, Sr. Quint.
Merci beaucoup, M. Quint.
- Vou contratar o Quint para matá-lo.
- Je vais engager Quint pour tuer le requin.
Sr. Quint,
M. Quint.
Deve ser o Quint.
Ça, c'est Quint.
Deixe-o seguir, Quint.
Quint, laissez-le.
- Isso não prova nada, Quint.
- Ça ne prouve rien.
- Quint, é a sua vez.
- Chacun son tour.
Que está a fazer, Quint?
Quint, vous faites quoi?
Quint, vamos lá.
Quint, bon sang.
É louco Quint, sabia?
Vous êtes bon pour l'asile, Quint.
Vamos, Quint. Despache-se!
Allez, Quint, plus vite!
Vá lá, Quint, traga-o para cima.
Allez, Quint, faut le remonter.
O Quint?
Quint?
Quint Esta é da sorte.
Quint, celui-là il porte bonheur!
- Porque não tomas um duche, Quint?
- Va prendre une douche, Quince.
Fala, Quint!
Allez, Quint!
Mas depois cruzou-se com aquele gajo, T.S. Quint, quinta-feira à noite. Aquele que costuma andar com o Brodie?
Elle avait rencontré T.S. Quint jeudi soir, celui qui traîne avec Brodie.
ANÁLISE DE SUBSTÂNCIAS 4611 Água, sacarose, dextrose, extrato de raízes, partículas de cereais, levedura, synthehol e 17 miligramas de metacetamina quint-etílica hyvroxilada.
Eau, saccharose, dextrose, extraits de diverses racines, céréales en poudre, levure, synthéhol... et 17 milligrammes de quintéthyl hydroxilé métacétaminé.
TS Quint, Tricia Jones.
TS Quint, Tricia Jones.
TS Quint, que é feito do teu cavalheirismo?
TS Quint, où est ton sens de l'honneur?
- Quint.
- Quint.
Filha de Reis Católicos, esposa de Felipe de Habsburg, mãe do Imperador Carlos V, rainha por direito legítimo dos reinos de Castela e Aragão.
Fille des Rois Catholiques, épouse de Philippe de Habsbourg, mère de l'empereur Charles Quint, reine propiétaire des couronnes de Castille et d'Aragon.
Queremos derramar mais sangue? Francamente, não sei. Esqueci todas as minhas anteriores certezas.
Et rappelez-vous, je ne viens pas avec vous à Augsbourg, vous ferez face à Charles Quint tout seul.
É um... "suplemento de energia natural", que foi produzido por aquele homem,
C'est un "complément énergétique 100 % naturel", fabriqué par cet homme, William Quint.
Vamos demonstrar que o "FastLife" causou o ataque cardíaco fatal de Ernesto Vargas, e que o Sr. Quint conhecia os perigos do seu produto quando o pôs no mercado.
On montrera que Fastlife a causé la crise cardiaque d'Ernesto Vargas. Que M. Quint connaissait les dangers de son produit quand il l'a commercialisé.
No julgamento disseram que a empresa do Quint era pequena.
Au procès, ils ont dit que Quint a une petite société.
Gloria Vargas processou William Quint pela morte acidental do seu marido.
Gloria Vargas poursuit William Quint pour la mort injuste de son mari.
Mas o Quint tem ajuda.
Mais Quint a de l'aide.
Quer dizer, o melhor que podemos fazer por ela é montar um esquema para levar o Quint a fazer um acordo.
Tout ce qu'on peut espérer, c'est un arrangement avec Quint.
Sr.Quint, todos os directores de todas as empresas que a Earnshaw comprou, foram forçados á reforma antecipada.
M. Quint, chaque PDG des sociétés que Earnshaw a rachetées a été mis en retraite forcée.
O Quint mordeu o isco,
Quint a mordu.
Sr. Quint, eu sou quem sou hoje porque sei como transformar cada falha num sucesso.
- M. Quint, j'en suis là aujourd'hui, car je sais comment retourner chaque échec en victoire.
... tempo suficiente para o Quint aceitar a tua oferta.
- Pour que Quint accepte l'offre.
Vai fazer artesanato no Novo México, o que quer que goste de fazer com o seu tempo livre Sr. Quint.
De la poterie au Nouveau-Mexique. Tout ce que voudrez, M. Quint.
O computador do Raid Quint, a agenda dele e os seus e-mails.
Pirate son ordinateur, son agenda, ses mails.
A Índia é agora um lugar muito excitante, Sr. Quint.
L'Inde est un pays très en vogue, M. Quint.
Sr. Quint, leva cinco anos a arranjar uma licença de estacionamento.
Il faut 5 ans pour avoir une place de parking.
Chegue a um acordo no processo, Sr. Quint.
Négociez votre procès, M. Quint.
- Estou exausto, Quint.
Je n'en peux plus.
Imperador Carlos I da Espanha e quinto da Alemanha.
Charles Premier d'Espagne et Quint d'Allemagne.