Quintana translate French

Perdoe, mas acredito que gostaria de saber... que enquanto que você dormia com a Srta.

Excusez-moi, mais ça va vous intéresser. Pendant que vous dormiez chez Miss Quintana,

Claire Quintana... aceita este homem por seu legítimo marido... para viver junto dele, na saúde e na doença... o amar... o honrar... e o obedecer desde hoje...

Claire Quintana, prenez-vous cette homme pour époux? Promettez-vous, dans la santé comme dans la maladie, de l'aimer, de le chérir, et de lui obéir, jusqu'à ce que la mort vous sépare?

- Não acato ordens suas, Quintana.

Je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous.

O cavalo do Quintana quase o matou.

Le cheval de Quintana a failli le tuer

Desde que o Quintana o derrubou.

Depuis que Quintana l'a jeté par terre

- Por aqui. - É o aniversário do Cadete Quintana.

C'est l'anniversaire de l'enseigne Quintana, ça lui fera très plaisir.

Defrontaremos o Quintana e o O'Brien.

On affronte Quintana et O'Brien la semaine prochaine.

Cabrão do Quintana.

Putain de Quintana.

- Terão de alterar a data.

Quintana et... Samedi? Il faut reporter.

Uma produtora de "tamales" que teve uma boa crítica no "Winward to Quintana Roo" do Schiller.

- Un fabricant de tamale dont Schiller a parlé dans son livre. A part ça, "nada".

Como eu derrotei o bando Quintana na Colômbia?

La façon dont j'ai démantelé le gang Quintana en Colombie?

Onde está a Donna?

- Où est Quintana?

Podem ser os homens do António Quintana. É um negociante de armas espanhol. Também quer a bateria.

Peut-être les hommes d'Antonio Quintana, un trafiquant d'armes espagnol qui veut aussi la batterie.

António Quintana.

Antonio Quintana.

O meu nome é António Quintana.

Je m'appelle Antonio Quintana.

Este acidente pensou-se que tinha causado a morte de Andrés Quintana, um candidato na recente eleição presidencial chilena.

On pensait qu'Andrés Quintana, candidat à l'élection présidentielle chilienne, avait perdu la vie dans cet accident.

Vejam e ouçam enquanto agentes Americanos abordam o carro e asfixiam Quintana, que não tinha morrido dos ferimentos.

Regardez et écoutez des agents américains sous couverture qui s'approchent de la voiture et asphyxient Quintana, qui n'a pas succombé à ses blessures.

Se pudesse voltar ao Chile, encontraria vestígios deles, alguém corrupto no campo do Quintana,

Si je pouvais retourner au Chili, je retrouverais leurs traces. Quelqu'un de corrompu chez Quintana, leurs recrues locales...

A Divisão irá criar um rasto electrónico que irá transformar o teu analista num fanático político, um activista anti-Quintana, determinado a impedir uma mudança radical à esquerda na América Latina.

La Division va créer une trace de messages électroniques qui présenteront votre analyste junior comme un extrémiste, un provocateur anti-Quintana, déterminé à empêcher un changement radical à gauche, en Amérique latine.

A Divisão está a criar um rasto electrónico para transformar alguém em anti-Quintana.

Ils ont créé la trace d'un journal électronique pour fabriquer un bouc-émissaire.

Estão a incriminá-lo pela morte de Andrés Quintana.

Vous allez être piégé pour meurtre.

Ryan Fletcher, um operacional da CIA foi indiciado pelo homicídio de Quintana, no Chile.

Ryan Fletcher, un membre de la CIA, est directement lié à l'assassinat au Chili.

O seu fanatismo levou-o a matar Andrés Quintana, e este Gabinete irá usar todos os meios ao dispor para que ele seja trazido à justiça.

Son zèle a mené à la mort gratuite d'Andrés Quintana. Ce bureau fera tout ce qui est en son pouvoir pour le porter devant la justice.

Fiedler tentou criar uma história online para Fletcher para torná-lo num activista anti-Quintana.

Fiedler a essayé de créer une campagne anti-Fletcher sur Internet pour le décrire comme un fanatique anti-Quintana.

Não sei se o Quintana era corrupto.

Je ne sais rien de croche à propos de Q.

Lamento o que aconteceu ao Quintana.

Hé, écoute. Je suis désolé pour Q.

O Quintana era o meu parceiro.

Oui. Quintana était mon partenaire.

O Quintana foi parceiro do Marty nos Narcóticos durante oito anos.

Quintana a été le partenaire de Marty durant huit ans aux narcotiques.

Sabemos que o Quintana veio aqui. Vocês também o sabem.

Nous savons et vous savez que Quintana venait ici.

Pensava que vocês substituíam o Quintana na recolha do tributo.

Je croyais que vous aviez repris la tournée de perception de Quintana.

Há quanto tempo conhecia o Quintana?

Depuis combien de temps connaissais-tu Quintana?

QUINTANA = POLÍCIA CORRUPTO QUEM É O FOWLER?

QUINTANA = RIPOU QUI EST FOWLER?

Investigo o caso Quintana.

Je travaille à l'affaire Quintana.

O gerente do bar de strip disse que você esteve lá na semana passada com o Sal Quintana e que tiveram uma discussão.

Le patron m'a dit que vous y étiez avec Quintana la semaine dernière... et que vous vous êtes disputés.

O Quintana esteve no activo mais de vinte anos.

Quintana était dans la police depuis plus de 20 ans.

Então, encontrou mais de quatro mil no apartamento do Quintana?

Tu as donc trouvé un peu plus de quatre briques chez Quintana?

Você investiga o homicídio do Quintana.

Tu enquêtes sur l'affaire Quintana.

ando a investigar o Quintana há meses e ando de olho no Fowler, e no Jimmy Rogan, seu parceiro.

J'enquête sur Quintana depuis deux mois... et je tiens une piste sur Fowler et son partenaire, Jimmy Rogan.

Nenhum deles pagava a renda do Quintana há semanas, nem o Fowler.

Aucun d'eux n'a payé le loyer de Quintana comme Fowler l'a fait.

Por que me mentiu ele quando disse que não via o Quintana há muito?

Pourquoi m'a-t-il dit qu'il n'avait pas vu Quintana depuis longtemps?

Provavelmente o Fowler estava trabalhar infiltrado com o Quintana.

Fowler travaillait probablement clandestinement avec Q.

Talvez o Fowler tenha pedido dinheiro emprestado ao Quintana.

Ou peut-être Fowler a-t-il emprunté du fric de Q.

Só sei que os Assuntos Internos investigava-os e ao Quintana.

Tout ce que je sais, c'est qu'on a l'œil sur eux et sur Quintana.

O Jimmy, o Tyrone, o Quintana e o Marty.

Jimmy, Tyrone et Quintana et Marty.

Encerrámos oficialmente o processo do Quintana, do Fowler e do Rogan.

Notre dossier sur Quintana, Fowler et Rogan est officiellement fermé.

Uma reunião do clube da escola? A Millie Quintana faz cem anos este sábado.

Millie Quintata a eu 100 ans ce samedi.

"Esquece o dinheiro. Quem é a Millie Quintana?"

"Qui est Millie Quintana?"

"Quem é Millie Quintana?"

"'Qui est Millie Quintana? "' OUBLIEZ L'ARGENT.

O que aconteceu na casa Quintana?

Je veux savoir ce qui s'est passé à la maison des Quintana.

Quintana, Quintana, Quintana.

Quintana, Quintana, Quintana.

- Quintana...

On en parlera plus tard.