Translate.vc / Portuguese → French / Raff
Raff translate French
46 parallel translation
Magenta, estou bastante grato a ti e ao teu irmão Riff Raff.
Magenta... j'ai de la gratitude envers toi et ton frère, Riff Raff.
Raff, chama o Tommy Descobre onde é que ele anda.
Raff, appelle Tommy. Trouve où il est.
Tal como eu e o Tom, o Raff e o Tom são grandes amigos, a única diferença é que eles roubam casas.
Tout comme moi et Rod, Raff est son meilleur ami, la seule différence étant, que ce sont des petits voleurs à la con.
Estende a tua mão, Raff.
- Tend la main Raff.
Estende-a como o Raff para vermos a tua idade.
- Tend la comme Raff, et on verra à quel point t'es vieux.
O Zeb e o Raff perderam o sorteio porque estavam a fazer o que sabem fazer melhor assaltar casas, algo que eles mais tarde se viriam a arrepender.
Zeb et Raff ont raté le tirage au sort, car ils étaient occupés à ce qu'ils savaient faire de mieux : cambrioler des maisons. Quelque chose qu'ils allait finir par regretter
Raff ainda é um ladrãozeco.
Raff est toujours un petit voleur à la con.
Ei, Raff, sou eu de novo. Escuta...
Salut, Raff, c'est encore moi.
Chamo-me Riff Raff.
Je m'appelle Racaille.
Mas a verdadeira questão é saber como é esse tal Raff?
Mais la question réelle est comment es Raff?
Raff ligou?
Raff a appelé?
Olá, Raff.
Salut, Raff.
Raff, podemos nos ver mais cedo esta noite, por volta das nove?
Raff, on ne peut pas plus tôt se voir cette nuit, autour des neuf?
você quer um relacionamento sério com o Raff e mente?
A mon avis tu veux une relation sérieuse avec Raff?
- Raff não é da sua conta.
- Raff n'est pas tes affaires.
É tão bom que o Raff não fique pressionando.
Il est si bon, Raff n'est pas pressé.
Na verdade seria perfeito, se Keith continuasse assim, e eu não fosse tão obcecada pelo Raff, acho que daria certo.
En effet ce serait parfait, Si Keith continu ainsi et je ne serais pas aussi hanté par Raff, Il travail aussi.
- Olá, Raff.
- Salut, Raff.
Eu também, com Travis, Raff e Brock.
Moi, aussi, avec Travis, Raff et Brock.
- Ei, Raff.
- He, Raff.
- Raff, estava com frio ele trouxe.
- Raff, je l'ai porté quand il faisait froid...
Sabe Raff, o casaco serviu para proteger da chuva, mas se ficar quieto, prometo encontrar uma dessas para ti...
Tu sais Raff, la veste sert à protéger de la pluie, Mais si tu reste calme, je vais te faire une promesse...
Espere Raff.
Raff.
Raff.
Raff.
Raff!
Raff!
- Raff está puto.
- Raff es furieux.
- Tem o Raff.
- Tu as Raff.
Raff é um rapaz legal, bom para você.
Raff est un mec sympa, Bon pour toi.
Raff, tivemos bons momentos, gosto de você.
Raff, nous avons eu du bons temps, je t'aime.
Trave... trave.
Raff... raff.
Esse é o Raff.
Ça doit être Raff.
O Raff não é simpático...
Raff est aussi sympa...
Então o que exactamente sabemos agora que não sabíamos antes? O nome Raff?
Que sait-on maintenant qu'on ignorait avant?
- Aviso-te quando vir o Raff. - Certo.
Je te dirai quand j'aurais repéré Raff.
Onde está o idiota do Raff?
Où il est, ce crétin de Raff?
O Raff vai cuidar de mim.
Raff prendra soin de moi.
O Raff está a forçar as drogas na boca da Lisa.
Raff enfonce la drogue dans la bouche de Lisa,
As drogas estão dentro da câmara do Raff.
Les drogues sont dans la sacoche de Raff.
A Lisa estava a tentar afastar a Denise do Raff, então ele matou-a.
Lisa essayait d'éloigner Denise de Raff, alors il l'a tuée.
- Prossiga, Raff.
Allez-y, Raff.
- Chame-me Raff.
- Appelez-moi "Raff".
Ainda estás lento para entender, Raff, vamos!
Toujours lent à la détente, Raff, on y va!
Vão ajudar o Riff Raff.
Allez prêter main forte à Riff Raff.
- Raff!
- Raff!