Raiders translate French

Então, de certo modo devo a minha vida ao Raiders.

Je dois donc ma vie au commando.

Só há uma coisa... Quando eu percebi quem era o Quantrill, deixei o Raiders... e juntei-me à Confederação, e lutei abertamente.

Quand j'ai compris qui était Quantrill, j'ai rejoint l'armée officielle.

Soldado, sabe o que foram os Quantrill Raiders?

Vous avez entendu parler de Quantrill et sa bande?

Então a temporada de nove vitórias do Raiders...

Neuf victoires d'affilée pour les Raiders...

Dá para marcar um golo.

Les Raiders ont marqué 3 buts en 1 1 minutes.

Não dá, tenho bilhetes para os Raiders.

Oh! Impossible, j'ai des billets pour les Raiders.

E você está a um jogo de gladiadores na TV e de repente, a casa vem abaixo.

Vous regardez le jeu Raiders-Gladiators.

Era como estar num jogo dos Los Angeles Raiders.

Comme dans les gradins des Los Angeles Raiders.

Sempre gostei de Paleontologia.

Regardez qui est venu voir les Raiders.

Adoro-vos, malta. Estou a vê-lo! Mesmo ali!

Mais grâce aux quelques jours passés avec M. Mallory et les Raiders d'Oakland...

E mais, Acho que os Oakland Raiders tem razão quado dizem que ao povo deveria ser permitido escolher o governo que queriam.

On pense tous la même chose. Car la vérité est que Rembrandt était jaloux de moi.

Mas para aqueles que apoiam estas pequenas revoltas, que ajudaram e encorajaram esse Quinn e os Raiders na sua campanha terrorista, aqui fica um aviso...

Vous voulez me faire croire que vous êtes réellement apolitiques? Je vois. Je ne tolèrerai pas de sympathisants du Outback Cong sous mon toit, compris?

Eu próprio fui enganado por este individuo. E posso dizer que graças aos poucos dias que estive com o Sr. Quinn Mallory e os Oakland Raiders...

Eh bien... c'est vraiment stupide de votre part.

OJ Simpson foi julgado por duplo homicídio.

O.J. Simpson a été jugé pour double meurtre. Les Raiders jouent à Oakland.

Os Raiders jogam em Oakland. Os Cleveland Indians ganharam a World Series?

Les Indians de Cleveland sont arrivés en finale.

De quando eu quis levar a nave para um campo de asteroides, atrás de três caças?

Quand j'ai voulu chasser ces trois raiders?

Quantos raiders ainda temos?

- Combien d'intercepteurs?

Seis raiders rebeldes aproximam-se do rumo 354 ponto 008.

Six intercepteurs rebelles approchent. Position 354, marque 008.

Não me dá jeito. Vou entrevistar o Parcells depois dos Jets-Raiders.

Pas possible, j'interviewe Parcells après le match Jets-Raiders.

- Pai, por quem torce o Darth Vader? - Pelos Raiders.

- Et pour qui est Dark Vador?

A defesa dos Oakland Raiders é muito boa na corrida.

Les Raiders résistent bien aux attaques des coureurs.

E quando recuperámos, os raiders dos maquis vieram do campo de plasma.

Le temps de le récupérer, 3 vaisseaux sont sortis du champ de plasma.

Intercetámos uma mensagem codificada de um dos raiders do Eddington.

Nous avons intercepté un de leurs messages codés.

Parece um, talvez dois raiders dos maquis atrás da quarta lua.

On dirait des chasseurs du Maquis. - Ils s'éloignent.

Os raiders dos maquis são pequenos e manobráveis.

Les chasseurs du Maquis sont très petits et maniables.

Ds Dakland Raiders foram para L.A. E depois regressaram a Dakland.

Les Dakland Raiders partirent à L.A. Puis revinrent à Dakland.

À 10 anos, os Raiders chegaram até nós.

les pirates sont venus.

Essas pessoas têm sido vitimizadas pelos Raiders e merecem toda a ajuda que lhes podermos oferecer.

Ce peuple est victime des pirates... et ils méritent toute l'aide que nous pouvons donner.

Deram ao Raiders armas, naves, apoio, equipamento e deixaram-nos ir atrás de todos os mundos independentes nos limites do espaço Drazi.

Ils ont fourni aux pirates armes et vaisseaux... et les ont laissé attaquer les mondes du bord de l'espace drazi.

A sua economia recebe um bónus periódico dos ataques dos Raiders e conseguem ficar por fora de tudo isso. "Oh, não, os Drazi não, nós não explorámos outros mundos."

Leur économie tire profit des attaques des pirates... ils sont irréprochables nous n'exploitons personne.

Eles foram recentemente atacados por Raiders que dizimaram o planeta deles.

Ils ont été attaqués par des pirates qui ont presque détruit leur monde.

Elas destruíram os poucos Raiders que estavam a importunar a população e tomaram posições defensivas à volta do planeta.

Ils ont détruit les pirates qui menaçaient la population... et on pris position autour de la planète.

Os Raiders que as vossas naves destruíram, sabem se tiveram hipótese de emitir um sinal de ajuda? - Oh, não.

Les pirates qui ont été détruits ont-ils pu... non.

As suas naves têm trabalhado com os Raiders para explorar e aterrorizar essas pessoas durante 10 anos?

Vos vaisseaux qui ont aidé les pirates... à exploiter et à terroriser ce peuple depuis dix ans?

Menos do que os Raiders.

Moins que les Raiders.

Que os Oakland Raiders errantes cheguem a casa.

Et que les Raiders d'Oakland trouvent un chez-soi.

É verdade, Perry, vários investidores apresentarão propostas esta semana, e eu que pensava que o futebol tinha acabado quando os Raiders sairam da cidade.

C'est exact, Perry. Plusieurs groupes d'investisseurs vontprésenter leurs offres. Je croyais qu'on en avait fini avec le foot quand les Raiders sont partis.

Isso é por todos os "Raiders".

Pour tous les Raiders.

Escolhe os Raiders, em casa, e lucras com o facto de não serem favoritos nos playoffs.

Les Raiders... ne sont jamais favoris dans les prolongations.

Surgiram não sei de onde, um bando de caçadores Tusken Raiders.

Ils ont surgi de nulle part. Une meute de pillards Tusken.

Isto até esvaziava o cérebro dos Oakland Raiders!

Ça casserait une équipe de foot.

Não, não. São cinco assaltantes Cylon na rota 324-110.

Non, cinq raiders cylons 324-point-110.

O Mr. Nomura está no jacto, a caminho do jogo dos Raiders, e vou falar com o Mr. Trevathan, agora mesmo.

M. Nomura est dans son jet, en route pour la partie des Raiders... et je vais parler à M. Trevathan sur-le-champ.

Eu perdi 100 dólares com os malditos Raiders.

J'ai perdu 100 dollars sur les Raiders.

Nader's Raiders?

Des nader?

Na verdade, sou um grande fã dos Raiders.

Je suis un fan des Raiders!

É por causa do refrigerante, meu.

Prince Harold reviendra sain et sauf et les Raiders seront éliminés.

vejam quem entrou no território dos Raiders.

Trop puissant.

Não são os "Oakland Raiders", pois não?

Ca alors!

e os Raiders serão erradicados.

Si l'Australie du Sud tombe, ils ne seront qu'à quelques sauts de puce de nos côtes.

Oito Raiders.

- Aucun détecté.