Translate.vc / Portuguese → French / Rambo
Rambo translate French
284 parallel translation
Chamo-me John Rambo.
Je m'appelle John Rambo.
Rambo.
Rambo.
John Rambo é veterano do Vietname.
Rambo est un ancien du Vietnam
Algures nesta montanha, provavelmente na neve e cercado de nevoeiro, esconde-se o fugitivo, John Rambo.
Quelque part dans ces montagnes enneigées enveloppées de brouillard, John Rambo se cache
Parece que Galt e os outros maltrataram o gajo.
Il m'a dit que Galt et les autres ont été un peu durs avec Rambo
Porque Deus cria homems como o Rambo?
A quoi pensait Dieu en faisant un type comme Rambo?
- Deus não criou o Rambo, fui eu que o fiz.
Dieu n'a pas fait Rambo C'est moi qui l'ai fait
O Rambo agora é um civil, e como tal, problema meu.
C'est un civil, c'est moi que ça regarde
Não vim salvar o Rambo de vocês, vim salvar vocês dele.
Je ne viens pas tirer Rambo de vos griffes Je viens vous tirer des siennes
E Rambo era o melhor!
Et Rambo était le meilleur
Você só quer é salvar a própria pele, mas seja de que lado esteja, se quiser realmente tirar o Rambo da circulação, siga-me.
J'ignore dans quel camp vous êtes Pour moi, vous cherchez à vous couvrir Mais si vous voulez vraiment sortir Rambo sans casse, suivez-moi
Polícia estatal para John Rambo.
Police de l'État à John Rambo.
Caso nos esteja a ouvir, Rambo, a sua situação é esta : está cercado, todas as saídas estão bloqueadas, todas as auto-estradas e caminhos cortados.
Voici la situation Vous êtes cerné. Toutes les issues sont bloquées
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Rambo, Messner, Ortega
Rambo, responde!
Répondez
Vai ficar bem na sua campa em Arlington : " " Aqui jaz John Rambo, altamente condecorado, sobrevivente de inúmeras missões em território inimigo,
Ça fera bien sur sa tombe à Arlington "ici repose J. Rambo, médaillé d'honneur " auteur d'actions héroïques
O Rambo não foi o único a passar mal no Vietname!
Il est pas le seul à en avoir bavé au Vietnam
No Vietname eram bastante confusas para o Rambo e para mim.
Au Vietnam, ça nous est arrivé souvent
Aquele Rambo? Anda por aí outra vez.
Le Rambo, là, il court toujours
Will, é o Rambo!
Will, c'est Rambo.
Encontraram o corpo de Rambo.
On a retrouvé le cadavre de Rambo
Não a cedo a si, ao Rambo ou a quem quer que seja.
Je la laisserai ni à vous ni à Rambo ni à personne
Rambo.
Rambo!
Rambo!
Rambo!
A Vingança do Herói
RAMBO II : LA MISSION
Como estás Rambo?
Salut, Rambo.
Rambo, muito prazer em conhecê-lo.
Rambo... Content de vous voir.
Rambo, John J., nascido a 6.7.47 no Arizona. Ascendência índia e alemão.
Rambo, John J. Né le 6.7.47... d'origine indienne et allemande.
Talvez saiba que quase 2500 soldados americanos foram dados por desaparecidos no sudeste da Ásia.
Rambo, vous devez savoir qu'il reste près de 2500 Américains disparus au Vietnam.
Rambo, decerto que não sabe tanto sobre mim como eu sobre si.
Vous en savez moins sur moi que moi sur vous.
O Rambo é o melhor soldado que eu conheço.
C'est le meilleur combattant que je connaisse.
Eu quero viver.
Je veux vivre, Rambo.
Nem sequer sabemos se ainda vive.
Avec qui? Rambo est peut-être mort.
Conseguiste!
Bien joué, Rambo!
É o Rambo!
C'est Rambo!
O Rambo encontrou um!
Rambo a trouvé un des nôtres.
O Rambo chega, não encontra ninguém, o Congresso engole, caso arrumado.
Rambo s'amène, ne trouve personne. Le Congrès avale ça, affaire classée.
E se apanham o Rambo, ninguém sabe se está vivo. A não ser você.
S'il est pris, seuls vos ordinateurs sont au courant, et vous pouvez reprogrammer.
Rambo, que alívio sabê-lo vivo.
Ici Murdock. Content de vous savoir en vie.
Estás com mau aspecto, Rambo.
Tu es en piteux état.
Rambo, não sou eu quem dá as ordens, recebo-as, como você.
Rambo, ce n'est pas moi qui donne les ordres. Je les reçois, comme vous.
Oh meu Deus, é a mão de alguém!
Des fleurs, des bonbons, une figurine de Rambo...
A banda sonora do Rambo 3?
La bande originale de Rambo III?
O Rambo que se vá lixar.
Rambo peut se rhabiller.
- Soltaste o Rambo?
Rambo est-il sorti?
Rambo! Cala-te!
Tais-toi!
Anda cá, Rambo.
Viens ici, Rambo.
- Rambo, estás bem?
Ça va?
Ainda me escutas?
Rambo, vous me recevez toujours?
Rambo, quer comer?
Tu veux manger?
O que se passa? - É o Rambo, Sir.
C'est Rambo!