Randal translate French

Por que é que não telefonas ao Randal?

Appelle Randal.

Olá Randal.

Salut, Randal.

O Randal também não.

Randal non plus. Il bosse aussi.

Chamo-me Randal Graves.

Randal Graves.

- Pergunto ao Randal se fecha por mim. - Onde anda esse?

- Je demanderai à Randal de fermer.

Olha o Randal Graves, o terror dos videoclubes.

Tiens tiens, Randal Graves, fléau du vidéo-club.

Randal, como o proteges!

Tu es très protecteur.

Randal, tu?

Qui c'était, Randal?

Admiro a coragem do Randal porque me disse aquilo que tu não disseste...

Je suis contente que Randal ait eu les couilles, lui, de tout me dire!

Randal? Foi a melhor atitude dele. Sejamos sinceros.

L'apprendre de sa bouche montre à quel point tu es faible.

Esquece.

Randal... Laisse tomber.

Mostra-me o Randal?

Fais-moi ton numéro.

Randall, por favor!

Voyons, Randal.

O Dr. Randal Haymen, chefe da ortopedia no St. John's diagnosticou uma ligeira entorse ocorrida ao chocar contra uma grande árvore.

Le Dr Randall Haymen, H-A-Y-M-E-N... chef de service à l'hôpital St Johns... a diagnostiqué une foulure à la cheville gauche... faite en percutant à vélo un gros cyprès.

Randal, o das sandálias?

Randal les sandales?

Chamava-se Randal?

Il s'appelait Randal?

- Randal Fierstin, Backslash Magazine.

- R. Fierstin, Backslash Magazine.

Randal, referia-me a piadas de mau gosto sobre o Teatro Ford.

Randal, je parlais de blaguer sur le théâtre Ford.

Sou um mago de nível 8 com invisibilidade, e este é o Randal.

Bienvenue dans notre repaire. Je suis un ogre-sorcier invisible de niveau huit, et ça, c'est Randall.

Agora, Randal!

Maintenant, Randal!

Sim, pois. Com o Graves?

Ouai, c'est ça, avec Randal Graves?

Tu sabes que tenho 19, Randal.

Tu sais que j'ai 19 ans, Randal.

Não me vais chatear hoje, Randal.

Tu ne vas pas m'ennuyer aujourd'hui, Randal.

Deixa o Elias em paz, Randal!

Laisses Elias tranquille, Randal!

Como Deus criou o Homem, e o Homem criou os Tranformers... os Transformers são, tipo, um presente de Deus, Randal.

Vu que Dieu a crée l'Homme, et l'Homme a crée les "Transformers" les "Transformers" sont comme un cadeau de Dieu, Randal.

Eu não quero ouvir isto, Randal.

Je veux pas vraiment entendre ça, Randal.

Tu sabes que eu não gosto de falar acerca de forças malignas, Randal.

Tu sais que j'aime pas parler des forces obscures, Randal.

Nunca se vai do cu para a boca, Randal!

Tu fais jamais "cul-vers-bouche", Randal!

Essa comparação entre olhos cor de rosa e castanhos acabou de torná-lo um trabalho para o Randal. Zing!

Cette comparaison entre les yeux roses et marrons vient d'en faire un boulot pour Randal.

Ainda não consigo acreditar que me vais deixar sozinha neste lugar... com o Randal Graves, ainda por cima.

Je ne crois toujours pas que tu vas juste me laisser seule dans cet endroit... avec Randal Graves, parmi tous.

Mas, Hicks, podemos sentar-nos aqui a falar de coisas parvas acerca do teu último dia e sobre o que eu vou fazer quando te fores embora, ou podemos tratar este como qualquer outro dia de trabalho. Randal.

Mais, Hicks, nous pouvons rester assis là à papoter de ton dernier jour et ce que je vais bien pouvoir faire une fois que tu seras parti, ou nous pouvons traiter ça comme n'importe quel autre jour de boulot.

As gajas gostam do Senhor Dos Anéis, Randal.

Les meufs kiffent "Le Seigneur des Anneaux", Randal.

Os "Anéis" não, Randal.

Pas les "Anneaux", Randal.

Isso é bestialidade, Randal.

C'est de la bestialité, Randal.

Vou dar-te o teu, claro, e tenho um para o Randal, penso eu.

Et te donner le tien, bien-sûr. Et j'en ai un pour Randal, je suppose.

Bem, eu não tenho a certeza sobre isto, Randal.

Je sais pas, Randal.

Tu sabes que tenho uma namorada, Randal.

Tu sais que j'ai une copine, Randal.

Bem, isso é pessoal, Randal.

C'est plutôt personnel ça, Randal.

Bem, não é que seja da tua conta, Randal, mas ela não pode.

Non pas que ce soit tes affaires, Randal, mais elle peut pas.

Namorados e namoradas falam entre si de coisas relacionadas com o sexo, Randal.

Petis-amis et petites-amis se parlent de trucs sexuels, Randal.

Olha quem ele é, Randal.

Regardes qui c'est, Randal.

Randal Graves.

Randal Graves.

Randal!

Randal!

- Randal!

- Randal!

O Randal acabou de chamar preto ao Sr. Dante?

Est-ce que Randal vient de traiter Mr. Dante de négro?

Não pode ser recuperada, Randal.

On peut pas le sauver, Randal.

Estou a falar a sério Randal!

Je suis serieux, Randal!

Não consigo embrulhar bem e o Randal comeu os últimos pickles.

J'arrive pas à bien emballer, et Randal a mangé les derniers cornichons. Putain de balance.

Seu bufo de merda.

Je suis désolé, Randal.

Desculpa, Randal.

Désolé.

És o Randal?

Vous êtes Randal?