Recovery translate French

Daqui é a busca e salvamento da frota Concordia.

C'est Concordia Rescue and Recovery.

63 minutos após a Recovery ter cortado as comunicações.

63 mn après que Mars Recovery a cessé d'émettre

É engraçado, nunca vi um distintivo de Bio-Recuperador Americano.

Vous savez, c'est drôle. Je ne vois aucun badge de American Bio-Recovery.

Sou a Dra. Elaine Burns e está a assistir ao Recovery Channel.

Je suis le Docteur Elaine Burns, et vous êtes sur Recovery Channel.

Genesis Recovery é uma associação de homens e mulheres que compartilham as suas experiências, força e esperança com os demais, podem resolver os seus problemas em comum e ajudar a outros a se recuperar do alcoolismo e à toxicodependência.

- Genesis Recovery est une communauté d'hommes et de femmes qui partagent expérience, force et espoir pour aider les autres à résoudre leurs problèmes, et leur permettre de guérir de l'alcoolisme et de la drogue.

Sim, conheci-te em Genesis Recovery, lembras-te?

On s'est vus à Genesis Recovery, tu te rappelles?

Global Recovery, Médicos sem Fronteiras.

Global Recovery, Médecins sans frontières.

No Centro de Recuperação Credence. É uma reabilitação, sabe?

Au Credence Recovery Center, c'est un centre de désintoxication.

O Detective Gabriel está a verificar o Centro de Reabilitação - Credence agora, Chefe.

L'inspecteur Gabriel vérifie le Credence Recovery Center.

Chefe. Trey ficou no Centro de Reabilitação durante três semanas.

Trey était au Credence Recovery Center pendant 3 semaines.

Sim, longe demais da Skid Row talvez, mas não muito longe do Centro de Reabilitação do Trey.

C'est peut-être loin de Skid Row, mais pas du Credence Recovery Center, - Celui de Trey.

Na verdade, estamos a abrir uma investigação ao Centro de Reabilitação Credence, porque acho que teremos que responsabilizá-los pelo que aconteceu ontem à noite.

En fait, nous ouvrons une enquête sur le Credence Recovery Center, parce qu'on le tient responsable des événements d'hier soir.

Sabe, eu realmente espero que culpem as pessoas do Centro de Reabilitação Credence por isso.

J'espère qu'ils vont coller ça sur le dos du Credence Recovery Center.

Projecto de recuperação de antiguidades?

L'Antiquities Recovery Project?

- S15E07 Road to Recovery Tradução PT-PT por SoftCopi ( Original maraligro )

= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man

Pergunte a qualquer um, na reabilitação.

Vous pouvez demander à Springs Recovery.

Foi condenada a receber tratamento no "Mercy Shores Women's Recovery Center", em Hart Island.

La justice avait décidé qu'elle devait recevoir un traitemen au Centre de Rétablissement pour Femmes de Mercy Shores sur Hart Island.

- Preciso que pares de fazer isso e leves esses discos corrompidos à Blank Disk Recovery na 36?

Tu vas devoir arrêter ça et emmener ces disques durs corrompus, chez Blank's Disk Recovery sur la 36e et la 5e.