Translate.vc / Portuguese → French / Reef
Reef translate French
57 parallel translation
O Reef, usa o revólver de vez em quando. Já matou um homem que não lhe tivesse feito nada?
Reef, vous, un habitué de la gâchette, déjà tué un homme qui ne vous avait rien fait?
Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef.
- Île de Feu, Caye aux Crabes, etc. - Vous avez inspecté minutieusement?
Daqui Albacore, Farol Rocky Reef.
Ici Albacore, le phare de Rocky Reef.
- Isto é Silver Reef.
- C'est Silver Reef.
Silver Reef?
Silver Reef?
A guarda-costeitra começou uma busca... ao sul de Watley, ao redor de Arcom Reef... e deve estar na zona de Spivey Point... em aproximadamente uma hora.
La garde côtière a amorcé des recherches... au sud de Watley... près d'Arcom Reef... et devrait arriver près de Spivey Point... dans environ une heure.
Pilotava um barco de pesca em Whitely Reef.
Il opérait un bateau depuis Whitely Reef.
Passa muito tempo num lugar chamado Bluebeard Reef.
Il passe beaucoup de temps dans un endroit appelé Bluebeard Reef.
E você, Reef?
Putain, moi, j'essaierais.
O Dakar, um petroleiro da Libéria com 40 anos... encalhou em Lawson Reef às 12 : 05 da noite, ontem... vertendo milhares de litros de crude... e ameaçando estas orcas e outra vida selvagem.
Le Dakar, pétrolier libérien... s'est échoué sur Lawson Reef... à 0 h 05, rejetant des milliers de litres de pétrole brut... qui mettent en danger ces orques et la faune locale.
A situação em Lawson Reef está a piorar.
La situation empire à Lawson Reef.
- Grand Canyon, Bryce Canyon, Badlands.
Grand Canyon, Bryce Canyon, Capitol Reef...
Capitol Reef, Acadia, muitas vezes ignorado.
Acadia, trop souvent négligé.
Apareces entre o K2 e o Great Barrier Reef, e ficas a saber isso sobre mim, é?
Tu passes ici entre le K2 et la grande barrière de corail et tu penses me connaître?
E se eu quiser escalar uma montanha ou ir mergulhar no Great Barrier Reef, hã?
Et si je préfère aller explorer la grande barrière de corail?
Sim. Heathrow, Nº 36.
36 Reef Road, à Kendall.
A extensão das acusações ao Capitão no envolvimento dos roubos no Reef... ainda não foi determinada até ao momento, já pendem sobre ele 28 acusações.
On ne sait pas pour l'instant quel rôle exact aurait joué le capitaine en question dans cette série de vols de banques, cependant 28 chefs d'accusation ont été portés contre lui... parmi lesquels on compte les accusations de vol, tentative de meurtre, fraude,
- Allan? - Estão 12 graus no Reef...
- C'est la deuxième attaque de la semaine.
Bom, senhoras e senhores! Bem-vindos a bordo do mundial - mente famoso Reef Explorer.
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du célèbre Reef Explorer.
Deixa-me adivinhar, não vivem perto do recife de coral pois não? Tens razão.
Je parie qu'il n'habite pas à Coral Reef.
Mesmo antes de 1969 o incrível terceiro recife de Pipeline partiu-se em 1963 resultado de uma forte tempestade, acordando um gigante adormecido.
Même avant 1969, l'incroyable Third Reef Pipeline avait cassé une fois en 1963 à cause d'une énorme tempête qui avait réveillé le géant.
Em 1987, um veterano de North Shore Herbie Fletcher que por anos explorou os recifes num Jet Ski levou o surfista profissional Martin Potter para uma onda do segundo recife de Pipeline.
En 1987, Herbie Fletcher, vétéran du North Shore qui avait exploré les vagues au large en jet-ski, avait emmené Martin Potter sur la Second Reef de Pipeline.
Teahupoo literalmente explode em um extremamente perigoso, e afiado recife.
Teahupoo casse latéralement sur un reef très peu profond et coupant.
A seguir temos Marty Grimes, Reef Ryan e o radical Tony Alva.
Viendront ensuite Marty Grimes, Reef Ryan et le formidable Tony Alva,
Ele já ganhou. E aí vai Reef Ryan, fazendo a sua volta de aquecimento.
Reef Ryan, pour un run de présentation,
Bela execução de costas do Reef Ryan.
Beau backside de Ryan,
Oh, meu Deus, Reef e Tony chocam!
Reef et Tony se sont percutés!
Vou ali para Norte, para Mercy Reef.
- Plus vers le Nord, au récifs de Mercy
Mercy Reef.
- A Mercy reef.
Pois, em Mercy Reef.
- Ouais, Mercy reef.
Ou talvez não estivesses em Mercy Reef.
- Ou peut-être que tu n'étais pas à Mercy reef.
Aquele é o Reef Lost Cauze.
Voici Reef, de Lost Cauze.
Hotel Vizcaya Recife.
Hôtel du Vizcaya Reef.
E quem sabe quanto tempo mais o Reef ´ s estará por aqui?
La grande barrière de corail disparaîtra bientôt.
Sim, vives lá em cima, a montante do recife da floresta.
Tu vies en amont près du reef foris.
O Coco Palms Resort começou cedo a ter mediatismo e ficou famoso no filme de 1958, "Deusas do Recife dos Tubarões."
l'hôtel des cocotiers a atteind l'apogée de sa gloire en 1958 avec le film, "she-gods of shark reef."
A Fundação Wheetly Oferece Barcos Investigação ao Fundo Cayman Reel
La Fondation Wheetly fait le Don de Bateaux au Cayman Reef Trust
Iremos também fazer uma doação considerável ao Fundo Cayman Reef.
Un don important ira aussi au Fonds Cayman Reef.
Fundo Cayman Reef, Inc. Empreendimento Não-Lucrativo
Organisme à but non lucratif
Um dos maiores destinatários foi o Fundo Cayman Reef, administrado sem supervisão pelo presidente, aqui presente, e a sua brevemente esposa boazona.
L'un des plus gros bénéficiaires c'est le Cayman Reef Trust, administré sans tutelle par son président, ton serviteur, et sa future femme sublime.
Vulamanzi Point e Banana Reef.
Vulamanzi Point et Banana Reef.
Bem-vindas, meninas, às provas para a equipa Roxy, aqui em Phantom Reef na cidade do surf de Jeffreys Bay.
Les filles, bienvenue aux essais Roxy de Phantom Reef, à Jeffrey's Bay, la ville du surf.
- Já o vi. - "Donovan's Reef".
- La Taverne de l'Irlandais.
Ele estava no Bar Magic Reef a perguntar sobre uma mulher.
à chercher une femme.
- Viste a Peggy Reef?
Tu a vu Peggy Reef? Qui?
Um surfista a caminho do recife viu uma explosão da estrada e ligou para o 911.
Un surfeur en route pour chunf's reef. A vue une explosion depuis la toute et a appelé le 911. Mate ce gars.
Vão até Mercy Reef.
Partez pour Mercy Reef.
Hey, Reef, por que... não dá uma puxada?
'Rif, t'en veux pas une taffe?
Espera. Derrame de petróleo em Lawson Reef.
Marée noire à Lawson Reef.
Dr. Reef, sim, ele telefonou-nos a avisar.
La probabilité relative de paternité est de 99,99 %.
Até ao penhasco.
Je vois même Fire Reef!