Translate.vc / Portuguese → French / Reva
Reva translate French
90 parallel translation
Reva, quando se rouba um carro, tem de se aproveitar.
Reva, ça ne sert à rien de voler une voiture si on ne la conduit pas à fond.
Nós não nos demos bem, percebes?
Reva, ça n'a pas fonctionné, d'accord?
- O que queres de mim?
- Reva, qu'attends-tu de moi?
A Reva disse-me que costumavas viver em Battery.
Reva m'a dit que tu vivais au Battery.
Reva, a Ellen Aim voltou.
Ellen Aim est de retour.
Sabes que mais, Reva?
Tu sais quoi, Reva?
Não comeces, Reva.
Ne commence pas, Reva.
Obrigada, Reva.
Merci, Reva.
Ouve, Reva.
Ecoute, Reva.
Escuta, Reva.
Ecoute, Reva.
Então, ela deitou-se na sua cama e sonhou com a sua criação... e com os seres que a habitavam.
Puis elle se reposa sur son lit et reva de sa création et des vies qui l'habitaient.
Vamos Reva, uma semana de caminhada não foi divertida para ti?
Tu t'es pas amusée pendant cette semaine de randonnée?
A Reva vai amar-te para sempre.
Reva va t'adorer.
A Annie e a Reva obedeceram à fronteira, mas os bielorrussos entraram na Polónia, para as capturar.
Annie et Reva ont bien respecté la frontière, mais les Biélorusses l'ont franchie pour les capturer.
- A Annie e a Reva foram capturadas.
- Annie et Reva ont été kidnappées.
O cabo dos bielorrussos exige 60 milhões de dólares para devolverem a Annie e a Reva seguras.
Les Biélorusses demandent 60 millions pour les libérer.
Se a polícia secreta descobrir, a Annie e a Reva estão em perigo.
Si la police sait que tu es là, Annie et Reva seront en danger.
Reva, como é.
Allez.
Reva Kline.
Reva Kline.
Eles querem o dinheiro em 24 horas ou Annie e a Reva vão para uma prisão do governo.
Ils ont modifié l'échéance. On a 24 heures avant qu'Annie et Reva aillent en prison.
Há rumores por todo o interior de duas estrangeiras a viajar sozinhas. As descrições combinam com a Annie e a Reva.
On dit que deux étrangères voyageraient seules, les descriptions correspondent.
Jai, eu quero-te e à Annie para trabalhar na equipa de inquérito, juntamente com a Reva.
Jai, Annie et toi enquêterez sur l'équipe avec Reva.
- Quem é a Reva?
- Reva?
Ninguém pode substituir o Auggie Anderson, mas... Reva Kline, todos.
Personne ne pourra jamais remplacer Auggie, mais voici Reva Kline.
A Reva veio do Ciência e Tecnologia onde foi a mais jovem chefe de projecto, nessa posição.
Issue de science et technologie. Elle fut la plus jeune chef de projet à obtenir cette position.
Reva, o que achas de exploração espacial?
Reva, que pensez-vous de l'exploration spatiale?
Reva, és nova, vou informar-te como as coisas funcionam, na minha divisão.
Vous êtes nouvelle, je vais vous dire comment ça fonctionne ici.
Fala com a Reva.
Parles-en à Reva.
Reva.
Reva.
O que vais fazer agora, Reva?
Tu vas faire quoi?
REVA CONNORS MORRE EM ACIDENTE
REVA CONNORS DE HELL'S KITCHEN TUÉE DANS UN ACCIDENT
A COMUNIDADE CHORA REVA CONNORS APÓS ACIDENTE TRÁGICO
LA COMMUNAUTÉ PLEURE REVA CONNORS
- ALTA CONNORS
- SORTI REVA CONNORS
CONNORS, REVA ENTRADA 20 / 01 / 2014
NOM - CONNORS - PRÉNOM
- MORTA À CHEGADA
- REVA ENTRÉE 20-01-2014 - DÉCÉDÉE
Depois da morte da Reva, eu enlouqueci.
Quand Reva est morte, j'ai disjoncté.
Então, revirei as coisas da Reva que tinha arrumado sem sequer ver após a morte dela.
J'ai fouillé dans les affaires de Reva que j'avais rangées, sans les regarder, à sa mort.
É a esquina onde a Reva morreu.
Reva est morte à cette intersection.
E a Reva Connors?
Et Reva Connors?
A Reva quereria que te tornasses um assassino?
Reva voudrait-elle que tu le tues?
A Reva está morta e o assassino dela também.
Reva est morte, son assassin va mourir.
Eu matei a Reva.
J'ai tué Reva.
A Reva estava no armazém porque eu e o Kilgrave a levámos para lá.
Reva était à l'entrepôt, car Kilgrave et moi, on l'y a emmenée.
A Reva tinha algo que ele queria.
Reva avait quelque chose qu'il voulait.
- Não mandei que matasse Reva.
- Je ne t'ai pas dit de tuer Reva.
É isso que você queria da Reva.
C'est ça que tu voulais de Reva.
Os pais de Hope Shlottman, Ruben, Reva, essas famílias precisam de um culpado.
Les parents de Hope Shlottman, Ruben, Reva, et il faut aider leurs familles à faire le deuil.
A Reva sabia, não sabia?
Reva était au courant, n'est-ce pas?
Calma, Reva.
Reva, arrête ça.
Reva, não podemos contar com isso.
N'y compte pas trop.
Reva, olha.
Reva, regarde.